TeraWallet 1.5.7 - en to ckb translation catalogue (87 entries)

note: translators: WooCommerce currency
en: Amount
ckb: بڕی پارە

en: Which post type(s) content do you want to sell?
ckb: دەتەوێت کام ناوەڕۆکی جۆری پۆستەکان بفرۆشیت؟

en: This option lets you to choose post types which you want to sell.
ckb: ئەم هەڵبژاردنە ڕێگەت پێدەدات جۆرەکانی پۆست هەڵبژێریت کە دەتەوێت بیفرۆشیت.

en: Active
ckb: کارا

en: Type
ckb: جۆر

en: Details
ckb: ووردەکاریەکان

en: Date
ckb: ڕێکەوت

en: No transactions found.
ckb: هیچ مامەڵەیەک نەدۆزراوەتەوە.

en: Wallet transaction type.
ckb: جۆری مامەڵەی جزدان.

en: Wallet transaction details.
ckb: وردەکاری مامەڵەی جزدان.

note: translators: %s: wallet top-up
en: %s wallet top-up this month
ckb: %s جزدان پڕکردنەوە لەم مانگەدا

en: Actions
ckb: کردار

en: Action
ckb: کردار

en: Users wallet details
ckb: وردەکاری جزدانی بەکارهێنەران

note: translators: user display name and email
en: Adjust Balance: %1$s (%2$s)
ckb: ڕێکخستنی باڵانس: %1$s (%2$s)

en: Enter Amount
ckb: بڕی پارە داخڵ بکە

en: Select payment type
ckb: جۆری پارەدان هەڵبژێرە

en: Transaction details
ckb: وردەکاری مامەڵە.

en: Please enter amount
ckb: تکایە بڕی پارە بنووسە

note: translators: 1: amount name, 2: username, 3: transaction details url.
en: %1$s has been debited from %2$s wallet account. <a href="%3$s">View all transactions&rarr;</a>
ckb: %1$s لە ئەژمێری جزدانی %2$s وەرگیراوە. <a href="%3$s">بینینی هەموو مامەڵەکان&rarr;</a>

note: translators: 1: amount name, 2: username, 3: transaction details url.
en: %1$s has been credited to %2$s wallet account. <a href="%3$s">View all transactions&rarr;</a>
ckb: %1$s خراوەتە سەر ئەژمێری جزدانی %2$s. <a href="%3$s">بینینی هەموو مامەڵەکان &rarr;</a>

en: Cashback type
ckb: جۆری کاشباک

en: Select cashback type percentage or fixed
ckb: جۆری کاشباک لەسەدا یان جێگیر هەڵبژێرە

en: Enter cashback amount
ckb: بڕی کاشباک دابنێ

en: Apply as cashback
ckb: وەک کاش باک جێبەجێی بکە

en: My Wallet
ckb: جزدانەکەم

en: View details
ckb: بینینی وردەکارییەکان

en: No transactions available
ckb: هیچ مامەڵەیەک لەبەردەستدا نییە

note: translators: menu length
en: Show %s entries
ckb: داخڵکراوەکانی %s پیشان بدە

note: translators: 1.start 2.end 3.total
en: Showing %1$1s to %2$2s of %3$3s entries
ckb: پیشاندانی %1$1s تا %2$2s لە %3$3s داخلکراوەکان

note: translators: max length
en: (filtered from %1s total entries)
ckb: (لە کۆی گشتی نووسراوەکانی %1s فلتەر کراوە)

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
ckb: پیشاندانی 0 بۆ 0 لە 0 داخڵکراوە

en: Next
ckb: تۆماری دوایی

en: Previous
ckb: تۆماری پێشتر

en: Search by date:
ckb: گەڕان بەپێی بەروار:

en: Account details
ckb: وردەکاری ئەکاونت

note: translators: Minimum topup amount
en: The minimum amount needed for wallet top up is %s
ckb: کەمترین بڕی پێویست بۆ پڕکردنەوەی جزدانەکە %s ە

note: translators: Maximum topup amount
en: Wallet top up amount should be less than %s
ckb: بڕی پڕکردنەوەی جزدانەکە دەبێت کەمتر بێت لە %s

note: translators: 1. Minimum topup amount 2.Minimum topup amount
en: Wallet top up amount should be between %1$s and %2$s
ckb: بڕی پڕکردنەوەی جزدانەکە دەبێت لە نێوان %1$s و %2$s بێت

note: translators: user_email
en: Wallet funds transfer to %s
ckb: پارەی جزدانەکە دەگوازرێتەوە بۆ %s

en: Amount transferred successfully!
ckb: بڕە پارەکە بە سەرکەوتوویی گواستراوەتەوە!

en:  Cashback
ckb: کاشباک

note: translators: 1: wallet amount
en:  | Current Balance: <strong>%s</strong>
ckb:  | باڵانسی ئێستا: <strong>%s</strong>

note: translators: 1: wallet amount
en: Your wallet balance is low. Please add %s to proceed with this transaction.
ckb: باڵانسی جزدانەکەت کەمە. تکایە %s زیاد بکە بۆ بەردەوام بوون لەم مامەڵەیە.

en: The minimum amount needed for wallet top up
ckb: کەمترین بڕی پێویست بۆ پڕکردنەوەی جزدان

en: The maximum amount needed for wallet top up
ckb: زۆرترین بڕی پێویست بۆ پڕکردنەوەی جزدان

en: Allow Wallet Transfer
ckb: ڕێگە بە گواستنەوەی جزدان بدە

en: Transfer charge type
ckb: جۆری پارەی گواستنەوە

en: Select transfer charge type percentage or fixed
ckb: جۆری پارەی گواستنەوە لەسەدا یان جێگیر هەڵبژێرە

en: Allow Minimum cashback
ckb: ڕێگە بە کەمترین کاشباک بدە

en: (no title)
ckb: (بێ ناونیشان)

en: Allow this gateway for recharge wallet
ckb: ڕێگە بەم دەروازەیە بدە بۆ جزدانی بارگاویکردنەوە

en: Wallet credit through purchase #
ckb: پڕکردنەوەی جزدان لە ڕێگەی کڕینەوە # .

[ctx: Wallet Top-up widget]
en: Wallet Top-up
ckb: پڕکردنەوەی جزدان

en: Enter amount
ckb: بڕی پارە داخڵ بکە

en: Add
ckb: زیادی بکە

en: Low Wallet Balance
ckb: ەباڵانسی جزدان کەم

en: If the wallet balance reaches the lower limit set by admin for notification then the customer will get the notification for low wallet balance.
ckb: ئەگەر باڵانسی جزدانەکە بگاتە ئەو سنوورە خوارەوەیەی کە ئەدمین بۆ ئاگادارکردنەوە داناوە ئەوا کڕیار ئاگادارکردنەوەکە وەردەگرێت بۆ کەمی باڵانسی جزدانەکە.

en: Your {site_title} wallet balance is low.
ckb: باڵانسی جزدانەکەت {site_title} کەمە.

en: Threshold for low wallet balance
ckb: ئاستێک بۆ کەمی باڵانسی جزدان

en: A minimum balance on which customers will be notified to recharge again the wallet.
ckb: کەمترین باڵانسێک کە لەسەری کڕیاران ئاگادار دەکرێنەوە بۆ ئەوەی جزدانەکە بارگاوی بکەنەوە.

en: Your {site_title} wallet transaction from {transaction_date}
ckb: مامەڵەی جزدانەکەت {site_title} لە {transaction_date}ەوە

en: Added by
ckb: زیادکراوە لەلایەن

en: Allow vendor to update product cashback
ckb: ڕێگە بە فرۆشیار بدە کاشباکی بەرهەم نوێ بکاتەوە

note: translators: 1: user balance
en: Current balance: %s
ckb: باڵانسی ئێستا: %s

note: translators: 1: user balance
en: Edit balance
ckb: دەستکاری باڵانس

note: translators: 1: WooCommerce currency symbol.
en: Amount (%s)
ckb: بڕی (%s)

en: Update balance
ckb: باڵانس نوێ بکەرەوە

en: Wallet balance only?
ckb: تەنها باڵانسی جزدان؟

en: From date
ckb: لەڕێکەوتی

en: To date
ckb: تاکو ڕێکەوتی

note: translators: 1: wallet amount
en: Your %s wallet balance is low.
ckb: باڵانسی جزدانەکەت %s کەمە.

note: translators: 1: wallet amount
en: Current Balance: %s
ckb: باڵانسی ئێستا: %s

en: Current wallet balance is
ckb: باڵانسی جزدانەکەی ئێستا بریتییە لە

en: Your wallet account is locked please contact site owner for more details.
ckb: ئەکاونتی جزدانەکەت قفڵ کراوە تکایە پەیوەندی بە خاوەن سایتەکەوە بکە بۆ زانیاری زیاتر.

en: Current balance :
ckb: باڵانسی ئێستا :

en: Wallet topup
ckb: پڕکردنەوەی جزدان

en: Wallet transfer
ckb: گواستنەوەی جزدان

en: Transactions
ckb: مامەڵەکان

en: Balance
ckb: هاوسەنگی

en: Select whom to transfer
ckb: کەسێک هەڵبژێرە بۆ گواستنەوە

en: (Email)
ckb: (ئیمەیڵ)

en: What's this for
ckb: ئەمە بۆ چییە

en: Proceed to transfer
ckb: بەردەوام بە لە گواستنەوە

en: No transactions found
ckb: هیچ مامەڵەیەک نەدۆزراوەتەوە

en: Apply
ckb: جێبەجێکردن

note: translators: 1: Wallet amount
en: | Current Balance: %s
ckb: | باڵانسی ئێستا: %s
