Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to ku_IQ translation catalogue (388 entries)

en: Brevo integration
ku_IQ: یەکخستنی (برێڤۆ)

en: Configuration error is detected.
ku_IQ: هەڵەی شێوەپێدان دۆزرایەوە.

en: Brevo is active on this site.
ku_IQ: Brevo لەم ماڵپەڕەدا چالاکە.

en: The next major release of Contact Form 7 will discontinue support for outdated PHP versions. If you don't upgrade PHP, you will not be able to upgrade the plugin.
ku_IQ: بڵاوکردنەوەی گەورەی داهاتووی فۆڕمی پەیوەندی ٧ پشتگیری بۆ وەشانی بەسەرچووی PHP ڕادەگرێت. ئەگەر PHP بەرز نەکەیتەوە، ناتوانیت پێوەکراوەکە بەرز بکەیتەوە.

en: Contact form not found.
ku_IQ: فۆڕمی پەیوەندیکردن نەدۆزراوەتەوە.

en: Error:
ku_IQ: هەڵە:

[ctx: block keyword]
en: form
ku_IQ: فۆڕم

[ctx: block description]
en: Insert a contact form you have created with Contact Form 7.
ku_IQ: فۆڕمی پەیوەندیکردن کە بە فۆڕمی پەیوەندی ٧ دروستت کردووە دابنێ.

[ctx: block title]
en: Contact Form 7
ku_IQ: فۆرمی پەیوەندی ٧

en: &#8212;Please choose an option&#8212;
ku_IQ: &#8212;تکایە بژاردەیەک هەڵبژێرە &#8212;

en: Akismet is active on this site.
ku_IQ: ئاکیسمێت لەم سایتە چالاکە.

en: CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy.
ku_IQ: کاپچاکان بۆ جیاکردنەوەی سپام بۆتەکان لە مرۆڤەکان دروستکراون، هەربۆیە بێدەسەڵاتن لە بەرامبەر سپامەرەکانی مرۆڤ. بە پێچەوانەی CAPTCHAs، Akismet پێشکەشکردنی فۆڕمەکان لە بەرامبەر بنکەدراوەی جیهانی سپامدا دەپشکنێت؛ ئەمەش واتە Akismet چارەسەرێکی گشتگیرە دژی سپام. هەر لەبەر ئەمەشە ئێمە ئاکیسمێت بە ناوەندی ستراتیژی خۆپاراستن لە سپام دەزانین.

en: Learn how your data is processed.
ku_IQ: بزانە چۆن داتاکانتان پرۆسێس دەکرێن.

en: This form uses Akismet to reduce spam.
ku_IQ: ئەم فۆڕمە Akismet بەکاردەهێنێت بۆ کەمکردنەوەی سپام.

en: Contact form
ku_IQ: فۆرمی پەیوەندی

en: Uploadable file size exceeds PHP’s maximum acceptable size.
ku_IQ: قەبارەی پەڕگەی بارکراو زۆرترین قەبارەی قبوڵکراوی PHP .

en: Colons are used in form-tag names.
ku_IQ: کۆلۆنەکان لە ناوی فۆرم-تاگەکاندا بەکاردەهێنرێن.

en: Please enter a telephone number.
ku_IQ: تکایە ژمارە تەلەفوونێکی دروست بنووسە.

en: Please enter a URL.
ku_IQ: تکایە ناونیشانی ئینتەرنێتییەک بنووسە.

en: Please enter an email address.
ku_IQ: تکایە ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەک بنووسە.

en: This field has a too large number.
ku_IQ: ژمارەی ئەم خانەیە زۆر گەورەیە.

en: This field has a too small number.
ku_IQ: ژمارەی ئەم خانەیە زۆر بچووکە.

en: Please enter a number.
ku_IQ: تکایە ژمارەیەک داخڵ بکە.

en: This field has a too late date.
ku_IQ: ڕێکەوتی ئەم خانەیە زۆر درەنگە.

en: This field has a too early date.
ku_IQ: ڕێکەوتی ئەم خانەیە زۆر زووە.

en: Please enter a date in YYYY-MM-DD format.
ku_IQ: تکایە ڕێکەوتێک بە شێوەی YYYY-MM-DD بنووسە.

en: The request payload format is not supported.
ku_IQ: فۆرماتەکەی باری سوودبەخشی داواکاری پشتگیری ناکرێت.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available.
ku_IQ: Hook %1$s <strong>بەکارنەهاتووە</strong> لەبەر ئەوەی فۆڕمی پەیوەندی 7 وەشانی %2$s کە هیچ بەدیلێک لەبەردەستدا نییە.

en: The uploaded file is too large.
ku_IQ: پەڕگە بارکراوەکە زۆر گەورەیە.

en: This field has a too short input.
ku_IQ: تێخراوی ئەم خانەیە زۆر کورتە.

en: This field has a too long input.
ku_IQ: تێخراوی ئەم خانەیە زۆر درێژە.

en: Please fill out this field.
ku_IQ: تکایە ئەم خانەیە پڕ بکەرەوە.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
ku_IQ: فەنکشنی %1$s <strong>بەکارنەهاتووە</strong> لەبەر ئەوەی وەشانی فۆڕمی پەیوەندی 7 %2$s! لەبری ئەوە %3$s بەکاربهێنە.

en: Spam protection
ku_IQ: پاراستنی سپام

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number.
en: Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
ku_IQ: فەنکشنی %1$s بە هەڵە بانگ کرا. %2$s %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: confirmation link
en: Hello,
    
    This is a confirmation email sent from %1$s.
    
    We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.
    
    %2$s
    
    If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.
    
    Sincerely,
    %1$s
ku_IQ: سڵاو,
    
    ئەمە ئیمەیڵێکی پشتڕاستکردنەوەیە کە لە %1$s ەوە نێردراوە.
    
    ئێمە پێشکەشکردنەکەتمان بۆ فۆڕمی وێبەکەمان وەرگرتووە، بەپێی ئەو فۆڕمە ڕێگەت پێداین تۆ زیاد بکەین بۆ لیستی پەیوەندییەکانمان. بەڵام، هێشتا پرۆسەکە تەواو نەبووە. بۆ تەواوکردنی، تکایە کلیک لەم بەستەرەی خوارەوە بکە.
    
    %2$s
    
    ئەگەر مەبەستت نەبوو، یان ئەگەر هیچ بیرۆکەیەکت نییە بۆچی ئەم نامەیەت پێگەیشتووە، تکایە کلیک لەسەر بەستەرەکە مەکە، و ئەم پەیامە پشتگوێ بخە. ئێمە هەرگیز بەبێ ڕەزامەندی ڕوونی تۆ زانیارییە کەسییەکانی تۆ کۆناکەینەوە و بەکاریان ناهێنین.
    
    دڵسۆزت,
    %1$s

note: translators: %s: blog name
en: Opt-in confirmation from %s
ku_IQ: پشتڕاستکردنەوەی هەڵبژاردن لە %s

en: You can set up the Constant Contact integration here. For details, see %s.
ku_IQ: دەتوانیت لێرەدا یەکخستنی پەیوەندی بەردەوام ڕێکبخەیت. بۆ زانیاری زیاتر سەیری %s بکە.

en: Complete payment
ku_IQ: پارەدانی تەواو

en: Proceed to checkout
ku_IQ: بەردەوام بوون بۆ پەڕەی پارەدان

en: Payment is required. Please pay by credit card.
ku_IQ: پارەدان پێویستە. تکایە بە کارتی بانکیی پارە بدەن.

en: Payments
ku_IQ: پارەدان

en: Publishable Key
ku_IQ: کلیلی بڵاوکراوە

en: Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site.
ku_IQ: ستڕایپ لەم سایتەدا بەردەست نییە. پێویستی بە سایتێکی چالاککراوی HTTPS هەیە.

en: Stripe is active on this site.
ku_IQ: ستڕایپ لەم سایتەدا چالاکە.

en: Stripe integration
ku_IQ: یەکخستنی ڕیزبەندی

en: Stripe is a simple and powerful way to accept payments online. Stripe has no setup fees, no monthly fees, and no hidden costs. Millions of businesses rely on Stripe’s software tools to accept payments securely and expand globally.
ku_IQ: ستڕایپ ڕێگەیەکی سادە و بەهێزە بۆ وەرگرتنی پارەدان بە شێوەی ئۆنلاین. ستڕایپ هیچ پارەیەکی ڕێکخستنی نییە و هیچ پارەیەکی مانگانەی نییە و هیچ تێچووی شاراوەی نییە. ملیۆنان بزنس پشت بە ئامرازە نەرمەکاڵاکانی Stripe دەبەستن بۆ وەرگرتنی پارەدان بە شێوەیەکی پارێزراو و فراوانبوون لە ئاستی جیهانیدا.

en: Unique identifier for the contact form.
ku_IQ: ناسێنەری تایبەت بۆ فۆڕمی پەیوەندیکردن.

en: Dots are used in form-tag names.
ku_IQ: خاڵەکان لە ناوی فۆرم-تاگەکاندا بەکاردەهێنرێن.

en: Show welcome panel
ku_IQ: پانێڵی بەخێرهاتن پیشان بدە

en: Welcome panel
ku_IQ: پانێڵی بەخێرهاتن

note: translators: 1: link labeled 'reCAPTCHA', 2: link labeled 'Stripe'
en: With help from cloud-based machine learning, anti-spam services will protect your forms (%1$s). Even payment services are natively supported (%2$s).
ku_IQ: بە یارمەتی فێربوونی ئامێر لەسەر بنەمای هەور، خزمەتگوزارییەکانی دژە سپام فۆڕمەکانت دەپارێزن (%1$s). تەنانەت خزمەتگوزارییەکانی پارەدان بە شێوەیەکی سروشتی پشتگیری دەکرێن (%2$s).

en: You have strong allies to back you up.
ku_IQ: هاوپەیمانی بەهێزت هەیە کە پشتگیریت بکەن.

en: Integration with external APIs
ku_IQ: یەکگرتن لەگەڵ API دەرەکییەکان

note: translators: %s: link labeled 'Integration with external APIs'
en: You can expand the possibilities of your contact forms by integrating them with external services. For details, see %s.
ku_IQ: دەتوانیت ئەگەرەکانی فۆڕمی پەیوەندیکردنت فراوانتر بکەیت بە تێکەڵکردنیان لەگەڵ خزمەتگوزارییە دەرەکییەکان. بۆ زانیاری زیاتر سەیری %s بکە.

en: Integration with External API
ku_IQ: یەکگرتن لەگەڵ API دەرەکی

en: Manage your email templates
ku_IQ: بەڕێوەبردنی قاڵبەکانی ئیمەیڵەکانت

en: You have no active email template yet.
ku_IQ: هێشتا هیچ ڕووکارێکی ئیمەیڵ چالاکت نییە.

en: &mdash; Select &mdash;
ku_IQ: &mdash; دەستنیشانکردن&mdash;

en: Select an email template:
ku_IQ: ڕووکارێکی ئیمەیڵ هەڵبژێرە:

en: Send a welcome email to new contacts
ku_IQ: ئیمەیڵێکی بەخێرهاتن بنێرە بۆ پەیوەندییە نوێیەکان

en: Welcome email
ku_IQ: ئیمەیڵی بەخێرهاتن

en: (opens in a new tab)
ku_IQ: (لە سەرخشتێکی نوێدا دەکرێتەوە)

en: Manage your contact lists
ku_IQ: بەڕێوەبردنی لیستە پەیوەندییەکانتان

en: You have no contact list yet.
ku_IQ: تا ئێستا هیچ لیستی پەیوەندییەکانتان نییە.

en: Select lists to which contacts are added:
ku_IQ: ئەو لیستانە هەڵبژێرە کە پەیوەندییەکان بۆیان زیاد دەکرێن:

en: Add form submitters to your contact lists
ku_IQ: پێشکەشکارانی فۆڕم زیاد بکە بۆ لیستە پەیوەندییەکانتان

en: Contact lists
ku_IQ: لیستەکانی پەیوەندییەکان

en: You can set up the Brevo integration here. For details, see %s.
ku_IQ: دەتوانن لێرەدا یەکخستنی برێڤۆ(Brevo) ڕێکبخەن. بۆ زانیاری زیاتر سەیری %s بکە.

en: Save changes
ku_IQ: پاشه‌كه‌وتی گۆڕانكاری

[ctx: API keys]
en: Remove key
ku_IQ: کلیلەکە دەربهێنە

en: API key
ku_IQ: کلیلی API

en: Setup integration
ku_IQ: یەکخستنی ڕێکخستن

en: Store and organize your contacts while protecting user privacy on Brevo, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Brevo offers unlimited contacts and advanced marketing features.
ku_IQ: پەیوەندییەکانتان هەڵبگرن و ڕێکبخەن لە هەمان کاتدا پاراستنی نهێنی بەکارهێنەر لە Brevo، پلاتفۆرمی پێشەنگی CRM و بەبازاڕکردنی ئیمەیڵ لە ئەوروپا. برێڤۆ پەیوەندی بێسنوور و تایبەتمەندی پێشکەوتووی بازرگانی پێشکەش دەکات.

en: You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct.
ku_IQ: تۆ ڕەسەنایەتیت پشتڕاست نەکراوەتەوە. دڵنیابە کە کلیلی API دابینکراو ڕاستە.

en: Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes.
ku_IQ: شکستی هێنا لە هاوپێچکردنی فایلێک. کۆی قەبارەی فایلەکە سنووری ٢٥ مێگابایت تێدەپەڕێنێت.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not a readable file.
ku_IQ: شکستی هێنا لە هاوپێچکردنی فایلێک. %s پەڕگەیەکی خوێنەرەوە نییە.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory.
ku_IQ: شکستی هێنا لە هاوپێچکردنی فایلێک. %s لە ناوەڕۆکی ڕێگەپێدراودا نییە.

en: Submit
ku_IQ: بینێره‌

en: (optional)
ku_IQ: (ئارەزوومەندانە)

en: disallowed list
ku_IQ: لیستی ڕێگە پێنەدراوە

en: Disallowed words (%s) are used.
ku_IQ: وشەی ڕێگەپێنەدراوەکان (%s) بەکاردەهێنرێ.

en: Disallowed words are used.
ku_IQ: وشەی ڕێگەپێنەدراوە کان بەکار دەهێنرێ.

note: translators: %s: Contact Form 7 version number.
en: (This message was added in Contact Form 7 version %s.)
ku_IQ: (ئەم نامەیە زیادکرا لە فۆرمی پەیوەندی 7 وەشانی %s.)

en: The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class.
ku_IQ: پارامیتەری چوارەم ($mail_tag) دەبێت نمونەی WPCF7_MailTag.

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ku_IQ: %1$s لە %2$s

en: docs
ku_IQ: بەڵگەنامەکان

note: translators: 1: FAQ, 2: Docs ("FAQ & Docs")
en: %1$s and %2$s
ku_IQ: %1$s و %2$s

en: Additional settings
ku_IQ: ڕێکخستنە زیادەکان

en: Error
ku_IQ: هەڵە

en: The total size of attachment files is too large.
ku_IQ: قەبارەی فایلە لکاوەکان زۆر زیادە.

en: Unavailable HTML elements are used in the form template.
ku_IQ: بەشەکانی  HTML لە ڕووکار دەستپێگەیشتنی بۆ نییە و لە رووکار سوودی لێ گیراوە.

en: reCAPTCHA is active on this site.
ku_IQ: reCAPTCHA  لەم مالپەرە چالاک نییە.

en: reCAPTCHA response token is empty.
ku_IQ: توکێنی وڵامی reCAPTCHA  چۆڵە.

en: Submitted nonce is invalid.
ku_IQ: nonce ناردراوە نادروستە.

en: User-Agent string is unnaturally short.
ku_IQ: ڕشتەی بەکارهێنە-بریکارزۆر کورتە.

en: reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f).
ku_IQ: هەڤیازی reCAPTCHA (%1$.2f) کەمتر لە ئاستی (%2$.2f) ـــە.

en: Akismet returns a spam response.
ku_IQ: ئەکسیمت وڵامی هەرزەنامە دەگەڕێنێتەوە.

[ctx: API keys]
en: Reset Keys
ku_IQ: گەڕانەوەی کلیلەکان

en: This site is connected to the Constant Contact API.
ku_IQ: ئەم ماڵپەڕە بە Constant Contact API پەیوەندی هەیە.

en: Configuration updated.
ku_IQ: پەیکەرسازی بەڕۆژ بوو.

en: Failed to establish connection. Please double-check your configuration.
ku_IQ: پەیوەندی ئەنجام نەدرا،تکایە دووبارە پەیکەرسازی ڕێکبخە.

en: Connection established.
ku_IQ: پەیوەندی دامەزرا

en: Save Changes
ku_IQ: پاشکەوتکردنی گۆڕانەکان

en: reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots.
ku_IQ: کەپچای ئاسایش ئێوە لە بەرابەر تەواو سپامەکان و هێرشەکانی دیکە دەپارێزێت. بە یارمەتی ماژۆڵی هاوئاهەنگی CF7 لەگەڵ کەپچای ئاسایس، ئێوە دەتوانن هێرشەکانی سپام و ڕۆبۆتەکان بۆ فۆرمەکەتان قەپات بکەن.. وردەزانیاریەکان %s.

en: reCAPTCHA (v3)
ku_IQ: کۆدی ئاسایش(وشانی ٣)

en: API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 do not work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s.
ku_IQ: کلیلەکانیAPI بۆ reCAPTCHA وشانی ٣ لەگەڵ کلیلەکانی وشانی ٢ جیاوازە ؛ کلیلەکانی وشانی ٢ لەگەڵ API وشانی ٣ ئیش ناکا. ئێوە دەبێ ماڵپەرەکەتان بۆ وەرگرتنی کلیل لە وشانی ٣ تۆمار بکەن. بۆ دیتنی وردەزانیاری، %s چاو لێبکەن.

en: Connect to the Constant Contact API
ku_IQ: پەیوەندی بە Constant Contact API

[ctx: API keys]
en: Remove Keys
ku_IQ: سڕینەوەی کلیلەکان

en: Set this URL as the redirect URI.
ku_IQ: ئەم ناونیشانە(URL) بە عینوانی (URL) ڕێنما ڕێکبخەن.

en: Redirect URI
ku_IQ: گۆڕانی شوێنی URL

en: App Secret
ku_IQ: Appی نهێنی

en: API Key
ku_IQ: کلیلی API

en: Setup Integration
ku_IQ: دامەزراندنی تەواوکردن

en: Constant Contact integration
ku_IQ: هاوئاهەنگ کردنی پەیوەندی تەواو

en: The Constant Contact integration module allows you to send contact data collected through your contact forms to the Constant Contact API. You can create reliable email subscription services in a few easy steps.
ku_IQ: مادۆڵی تێکڵآوکردنی Constant Contact ڕێتان پێدەدا تا زانیاری کۆکراوە لە ڕێگای فۆرمی پەیوەندی بە API Constant Contact بنێرن.. ئێوە دەتوانن خزمەتگوزاری هاوبەشی ئیمەیلی بەهێز لە چەند هەنگاو درووست بکەنخ.بۆ وردەزانیاری، %s چاولێبکەن.

en: Constant Contact
ku_IQ: پێرستی پەیوەندی نەگۆڕ

en: Email marketing
ku_IQ: بازارکردنی ئیمەیل

en: It is not allowed to use files outside the wp-content directory.
ku_IQ: ڕێگە بە سوود وەرگرتنی پەڕگەکانی دەرەوەی مەسیری wp-content  نییە.

en: Make this checkbox optional
ku_IQ: ئەم خانەی پیاچونەوەیە بکە بەئارەزوومەندانە

en: Professional services
ku_IQ: خزمەتگوزاری کارامەکان

en: Support forums
ku_IQ: سەکۆکانی پشتیوانیی

en: Here are some available options to help solve your problems.
ku_IQ: لێرە چەند هەڵبژاردە بۆ دەستپێگەیشتن بە چارەسەرکردن کێشەی ئێوە هەیە.

en: Do you need help?
ku_IQ: پێویستت بە یارمەتییە ؟

en: Condition
ku_IQ: مەرج

en: Not consented
ku_IQ: ڕازی نیم.

en: Consented
ku_IQ: ڕازیم

en: Sending mail has been aborted.
ku_IQ: ناردنی نامە هەڵوەشێندراوە.

en: You can edit messages used in various situations here. For details, see %s.
ku_IQ: ئێوە دەتوانن پەیامەکانتان لە شوێنەکانی جیاواز لێرە دەستکاری بکەن. بۆ وردەزانیاری %s.

en: Editing messages
ku_IQ: دەستکاری پەیامەکان

en: You can edit the mail template here. For details, see %s.
ku_IQ: ئێوە دەتوانن ڕووکاری ئیمەیل لێرە دەستکاری بکەن %s.

en: You can edit the form template here. For details, see %s.
ku_IQ: ئێوە دەتوانن ڕووکاری فۆرم لێرە دەستکاری بکەن %s.

en: Editing form template
ku_IQ: دەستکاری ڕووکاری فۆرم

note: translators: screen reader text
en: (left and right arrow)
ku_IQ: (تیری ڕاست و چەپ)

note: translators: 1: ◀ ▶ dashicon, 2: screen reader text for the dashicon
en: %1$s %2$s keys switch panels
ku_IQ: %1$s %2$s کلیلەکانی گۆڕانی پەنێلەکان

note: translators: screen reader text
en: (configuration error)
ku_IQ: (هەڵەی پەیکەرسازی)

en: How to resolve?
ku_IQ: چۆنیەتی چارەسەرکردن ؟

en: Your donation will help encourage and support the plugin&#8217;s continued development and better user support.
ku_IQ: یارمەتی مادی ئێوە پشتیوانی گەشەپێدانی بەردەوامی زیادکراوەیە و پاڵپشتیمان باشتر دەبێ لە بەکارهێنەران.

en: making a donation
ku_IQ: ناردنی یارمەتی مادی

note: translators: %s: link labeled 'making a donation'
en: If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s.
ku_IQ: گەر ئێوە لە فۆرمی ٧ خۆشتا ن هاتووە تکایە سەرنج بدەنە  %s.

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you.
ku_IQ: دژوارە بۆ گەشەپێدان و پاڵپشتی لە ئەم زیادکراوە بێ یارمەتی بەکارهێنەرانی دیکە وەک ئێوە.

en: This contact form is available only for logged in users.
ku_IQ: ئەم فۆرمی پەیوەندی تەنها بۆ بەکارهێنەرانی ئەندام لە بەردەستە.

en: Deprecated settings are used.
ku_IQ: ڕیکخستنەکانی نادروست بەکاربردراوە.

note: translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA'
en: To use CAPTCHA, you need %s plugin installed.
ku_IQ: بۆ سوود وەرگرتن لە کەپچا(CAPTCHA) پێویستان بە دامەزراندنی زیادکراوەی  %s

en: There was an error deleting the contact form.
ku_IQ: هه‌ڵه‌یه‌ك هه‌بو له‌ پاك كردنه‌وه‌ی فۆرمی په‌یوه‌ندیكردن.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
ku_IQ: رێگه‌ت پێنه‌دراوه‌ بو فۆرمی په‌یوه‌ندی داواكراو .

en: The requested contact form was not found.
ku_IQ: فۆرمی داواكراو نه‌دۆزرایه‌وه‌.

en: You are not allowed to create a contact form.
ku_IQ: ڕێگه‌ت پێنه‌دراوه‌ فۆرمی په‌یوه‌ندی دروست بكه‌ی.

en: Cannot create existing contact form.
ku_IQ: ناتوانی فورمی به‌رده‌ست دروست بكه‌یت.

en: You are not allowed to access contact forms.
ku_IQ: فۆرمه‌كانی په‌یوه‌ندی بۆ تۆ بەردەست نیە.

en: Attachment file does not exist at %path%.
ku_IQ: پاشكۆی فایل نیه‌ له‌ %path%.

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
ku_IQ: تێکڵاو کردنی نامەدانی نادروست لە خشتی %name% بەکارگیراوە.

note: translators: %names%: a list of form control names
en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
ku_IQ: نامەکانی نادروست (%names%) بۆ چاودێری فۆرم بەکارگیراوە.

en: There are invalid mail header fields.
ku_IQ: خانەکان سەردێر نادروستە.

en: HTML tags are used in a message.
ku_IQ: تاگه‌كانی HTML به‌كارهێنراون له‌ نامه‌.

en: Sender email address does not belong to the site domain.
ku_IQ: ناونیسانی ئیمەیلی نێرەر پەیوەندی بە دۆمەینی ماڵپەڕ نییە.

en: Invalid mailbox syntax is used.
ku_IQ: تێکڵاوکردنی  نامەدان بێ باورە.

en: There is a possible empty field.
ku_IQ: له‌وانه‌یه‌ فیڵدێك به‌تال بێت.

note: translators: %s: number of errors detected
en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
ku_IQ[0]: %s هه‌ڵه‌ دۆزرایه‌وه‌ له‌ شێوەپێدان.
ku_IQ[1]: %s هه‌ڵه‌ دۆزرانه‌وه‌ له‌ شێوەپێدان.

en: There was an error saving the contact form.
ku_IQ: هەڵەیێک لە پاشەکەوتکردنی فۆرمی پەیوەندیەکە هەیە.

en: %d configuration errors detected in this tab panel
ku_IQ: %d هه‌ڵه‌ دۆزرانه‌وه‌ له‌ شێوەپێدانی ئه‌م پانێله‌.

en: 1 configuration error detected in this tab panel
ku_IQ: 1 هه‌ڵه‌ دۆزراهیه‌وه‌ له‌م پانێله‌.

en: %d configuration errors detected
ku_IQ: %d هه‌ڵه‌ دۆزرانه‌وه‌ له‌ شێوەپێدان.

en: 1 configuration error detected
ku_IQ: هەڵەیێک لەداڕشتندا هەیە

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
ku_IQ: %1$s لە وشانی %2$s فۆرمی پەیوەندی<strong>بەتاڵ</strong> بووە! بەجیاتی ئەو لێرە %3$s سوود بگرن.

en: Flamingo
ku_IQ: فلامینگۆ

note: translators: %s: link labeled 'Flamingo'
en: Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7.
ku_IQ: پێش ئەوە ئەم ڕووداوە  ڕوو بدازیادکراوەی پاسکەوت کردنی پەیامەکان دامەزرێنن.%s دەبێت هۆکاریک بۆ پاسکەوتی تەواو پەیامەکان لە بنکەدراوە دەبێ.فلامینگۆ زیادکراوەیێکی خۆڕاییە کە لە لایەن دروستکەری فۆرمی پەیوەندی خولقێندراوە.

en: Contact Form 7 does not store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
ku_IQ: فۆرمی پەیوەندی ٧ پەیامی ناردراوە لە شوێنێک پاشکەوت ناکا.گەر ڕاژەی ئیمەیلی ئێوە کێشەی بێ یان لە پەیکەرسازی ئیمەیل هەڵەتان کردبێ،هۆکارە بۆ لەدەست دانی زانیاری گرینگ..

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
ku_IQ: پێش ئەوە بۆ ئیمەیلە لە دەست چووەکانتان  خەمگین بن&#8230;

note: translators: links labeled 1: 'Akismet', 2: 'reCAPTCHA', 3: 'disallowed list'
en: Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses.
ku_IQ: فۆرمی پەیوەندی ٧ لە لایەن  %1$s لە پالێوەری هەرزەنامە پشتیوانی دەکا.%2$s هۆشمەن، رۆبۆتەکانی هەرزەنامەی زیزکەر قەپات دەکا.بەروا بە سوود وەرگرتن لە  %3$s، دەتوانن پەیامەکان کە بریتین لە پەیام بە وشەی بێ ئەدەبی و ناجۆر بەتایبەت بە ئای-پی تایبەت قەپات بکەن.

en: Spammers target everything; your contact forms are not an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
ku_IQ: هەرزەنامەکان و سپامەکان هەموو شتێک دەکەن بە ئامانج،تەنانەت فۆرمی پەیوەندی ٧ـی ئێوەش،پێش ئەوە ئامانجی ئەم هێرشانە بیت، فۆرمی پەیوەندیتان بە تایبەتمەندی دژە هەرزەنامە بەهێز بکەنەوە کە لە فۆرمی پەیوەندی ٧ دابین کراوە، تا بی پارێزێت.

en: Getting spammed? You have protection.
ku_IQ: هەرزەنامە وەردگرن؟ ئێوە پارێزەرتان هەیە.

en: Multiple form controls are in a single label element.
ku_IQ: چەند کنترۆڵێ فۆرم لە یەک بەش تاک بوونی هەیە.

en: FAQ about Configuration Validator
ku_IQ: پرسیار و وەڵام دەربارەی پەیکەرسازی باوڕپێکراو

en: The answer to the quiz is incorrect.
ku_IQ: وەڵامی تاقیکردنەوەکە نادروستە.

en: There was an error uploading the file.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی بارکردنی پەڕگەکە.

en: You are not allowed to upload files of this type.
ku_IQ: ڕێگەپێدراو نییت بۆ بارکردنی ئەم جۆرە پەڕگانە.

en: There was an unknown error uploading the file.
ku_IQ: هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا لەکاتی بارکردنی پەڕگەکە.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
ku_IQ: دەبێت مەرج و یاساکان پەسەند بکەیت پێش ناردنی نامەکەت.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
ku_IQ: خانەیەک یان چەند خانەیەک هەڵەی تێدایە. تکایە پێداچوونەوە بکە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی نامەکەت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.

en: Thank you for your message. It has been sent.
ku_IQ: سوپاس بۆ ناردنی نامەکەت. بە سەرکەوتوویی نێردرا.

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
ku_IQ: پەیکەرسازی نادروست دەبێت بە هۆکاری ناسەرکەوتوویی ناردنی نامە یان کێشەی دیکە.هەر ئێستا فۆرمی پەیوەندی خۆتان چاودێری بکەن.

en: Validate Contact Form 7 Configuration
ku_IQ: پەسەندکردنی پەیکەرسازی فۆرمی ٧

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
ku_IQ: پیرۆز بێ!پەیکەرسازی تەواو کرا. هیچ فۆرمێکی نادروست پەیدا نەبوو.

note: translators: %s: number of contact forms
en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
ku_IQ[0]: پیرۆز بێ!پەیکەرسازی تەواو کرا. %s هیچ فۆرمێکی نادروست پەیدا نەبوو.
ku_IQ[1]: پیرۆز بێ!پەیکەرسازی تەواو کرا. %s هیچ فۆرمێکی نادروست پەیدا نەبوو.

en: Validate Configuration
ku_IQ: سەلماندنی شێوەپێدان(پەیکەرسازی)

note: translators: %s: number of contact forms
en: Validate %s contact form now | Validate %s contact forms now
ku_IQ[0]: پشتگیری کردنی %s  فۆرمی پەیوەندی لە ئێستا
ku_IQ[1]: پشتگیری %s فۆرمەکانی پەیوەندی ئێستا

en: You are not allowed to validate configuration.
ku_IQ: ئێوە ڕێگەتان پێنەدراوە بۆ تەواوکردنی پەیکەرسازی.

en: Secret Key
ku_IQ: کلیلی نهێنی

en: Site Key
ku_IQ: کلیلی ماڵپەڕ

en: Settings saved.
ku_IQ: ڕێکخستن پاشکەوتکرا

en: Invalid key values.
ku_IQ: ژمارەی کلیل ناردوستە

en: reCAPTCHA
ku_IQ: کۆدی ئاسایش

en: CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)
ku_IQ: CAPTCHA( کەپچەیێکی زۆر سادە)

note: Description of the plugin
en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
ku_IQ: تەنها پێوەکراوەیەکی تری فۆڕمی پەیوەندییە، سادەیە بەڵام گونجاوە.

note: translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1'
en: Contact form %d
ku_IQ: فۆڕمی پەیوەندیی %d

en: Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s.
ku_IQ: لەم بژاردە بۆ دەقی چەند هێڵی نووسراوە لە ناوەڕۆکی دەق سوود وەردەگیرێ، بۆ زانیاری فرەتر سەردانی %s بکەن.

en: text area
ku_IQ: دەقی چەند هێڵی

en: This field requires author's URL
ku_IQ: ئەم خانەیە داوای ناونیشانی ئینتەرنێتیی دانەر دەکات

en: This field requires author's email address
ku_IQ: ئەم خانەیە داوای ناونیشانی پۆستی ئەلیکتڕۆنیی دانەر دەکات

en: This field requires author's name
ku_IQ: ئەم خانەیە داوای ناوی دانەر دەکات

en: Akismet
ku_IQ: ئەکسیمەت

en: Text fields
ku_IQ: خانەکانی دەق

en: Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s.
ku_IQ: لەم بژاردە بۆ دروستکردنی ژمارە تەلەفۆن سوود دەگرین.بۆ زانیاری فرەتر سەردانی %s بکە.

en: Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s.
ku_IQ: لەم بژاردە بۆ  لکاندنی بەستەر یان لینک سوود دەگیرێ(وەک ناونیشانی ماڵپەڕ...).بۆ زانیاری فرەتر سەردانی %s بکە.

en: Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s.
ku_IQ: لەم بژاردە بۆ لکاندنی ناونیشانی نامەی ئێلێکترۆنی(ئیمەیل) سوود دەگرن.بۆ زانیاری فرەتر سەردانی %s بکە.

en: Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s.
ku_IQ: لەم بژاردە بۆ نووسینی دەق لە زەمینەکانی ناردن سوود دەبینرێت.بۆ زانیاری فرەتر سەردانی %s بکە.

en: tel
ku_IQ: تەلەفۆن

en: URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتی

en: email
ku_IQ: ئیمەیل

en: text
ku_IQ: دەق

en: Telephone number that the sender entered is invalid
ku_IQ: کاتێ ئەو ژمارە تەلەفۆنەی نێرەرەکە داویەتی ناڕاستبوو:

en: URL that the sender entered is invalid
ku_IQ: کاتێ ئەو ناونیشانە ئینتەرنێتییەی نێرەرەکە دەی نووسێت؛ ناڕاست بێت:

en: Email address that the sender entered is invalid
ku_IQ: کاتێ ناونیشانی ئەو پۆستە ئەلیکتڕۆنییەی نێرەرەکە دەی نووسێت؛ ناڕاستە:

en: Label
ku_IQ: پێناس

en: Submit button
ku_IQ: دوگمەی ناردن

en: Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s.
ku_IQ: دروستکردنی فۆرمێکی تاگی دوگمەی ناردن، بۆ زانایری فرەتر سەردانی %s.

en: submit
ku_IQ: ناردن

en: Insert a blank item as the first option
ku_IQ: هەڵبژاردنی هێڵێکی چۆڵ بۆ یەکەمین هەڵبژاردە

en: Allow multiple selections
ku_IQ: ڕێگەدان بە هەڵبژاردنی چەند بژاردەیی

en: Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s.
ku_IQ: دروستکردنی مێنیۆی فۆرمی تاگ بۆ مێنیۆی پێرستی کێشان.بۆ زانیاری فرەتر سەردانی %s.

en: drop-down menu
ku_IQ: مێنیۆی کێشانی خوارەوە

en: One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line.
ku_IQ: دانەیێک پایپ( | ) بۆ جوداکردنی جووتێک پرسیار و وەڵام(بۆ وینە پایتەختی برازیل؟ | ڕیۆ ) لە هەر هێلێک.

en: Questions and answers
ku_IQ: پرسیارەکان و وەڵامەکان

en: Quiz
ku_IQ: تاقیکردنەوە

en: Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s.
ku_IQ: دروستکردنی فۆرمێکی تاگی بۆ جووتێ پرسیار-وەڵام، بۆ زانیاری فرەتر %s.

en: quiz
ku_IQ: تاقیکردنەوە

en: Sender does not enter the correct answer to the quiz
ku_IQ: کاتێ نێرەرەکە وەڵامی کورتەتاقیکردنەوەکەی ڕاست نییە:

en: Slider
ku_IQ: سڵایدەر

en: Spinbox
ku_IQ: بۆکسی سپین

en: Number fields
ku_IQ: ژمارەی خانەکان

en: Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s.
ku_IQ: دروستکردنی فۆرمێکی تاگی بۆ خانەیێک لە هێنانی ژمارەیی بەها، بۆ زانیاری فرەتر %s.

en: number
ku_IQ: ژمارە

en: Number is larger than maximum limit
ku_IQ: کاتێ ئەو ژمارەی نووسراوە؛ گەورەترە لە گەورەترین سنووری ڕێگە پێدراو:

en: Number is smaller than minimum limit
ku_IQ: کاتێ ئەو ژمارەی نووسراوە؛ بچووکترە لە بچووکترین سنووری ڕێگە پێدراو:

en: Number format that the sender entered is invalid
ku_IQ: کاتێ شێوازی ئەو ژمارەیەی نێرەرەکە نووسیویەتی؛ ناڕاستە:

note: translators: %s: the path of the temporary folder
en: This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ku_IQ: ئەم فۆڕمی پەیوەندییە خانەی بارکردنی فایل لەخۆ دەگرێت، بەڵام فۆڵدەرە کاتییەکەی فایلەکان (%s) بوونی نییە یان ناتوانرێت دەستکاری بکرێت و شتی بۆ زیاد بکرێت، دەتوانی فۆڵدەرەکە دروست بکەیت یان وای لێبکەیت بتوانرێت دەستکاری بکرێت و شتی بۆ زیاد بکرێت.

en: To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab.
ku_IQ: ئەم فۆرمی پەیوەندییە بریتییە لە خشتی بارکردنی پەڕگە.بەڵام بوخچەی کاتی بۆ ئەم پەڕگە( %s ) بوونی نییە.یان توانایی نووسینی تێدانییە.ئێوە دەتوانن بوخچە دروست بکەن یان ئاستی دەسپێگەیشتن دابین بکەن.

en: Acceptable file types
ku_IQ: ئەو جۆرە فایلانەی ڕێ پێدراوە

en: File size limit (bytes)
ku_IQ: سنوردار کردنی قەبارە(بایت)

en: File uploading and attachment
ku_IQ: بارکردن و کلاندنی پەڕگە

en: Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s.
ku_IQ: دروستکردنی فۆرم تاگێک بۆ بارکردنی خانە،بۆ زانیاری فەرەتر %s.

en: file
ku_IQ: پەڕگە

en: Uploading a file fails for PHP error
ku_IQ: کاتێ بارکردنی فایلێک شکستی هێنا بە هۆی هەڵەیەکی پیئێچپییەوە:

en: Uploaded file is too large
ku_IQ: پەڕگەی بارکراو زۆر گەورەیە.

en: Uploaded file is not allowed for file type
ku_IQ: پەڕگەی بارکراو ڕێگەپێنەدراوە بۆ جۆری پەڕگە

en: Uploading a file fails for any reason
ku_IQ: کاتێ بە هەرهۆیەک بارکردنی فایلێک شکستی هێنا:

en: Max
ku_IQ: زۆرتر

en: Min
ku_IQ: کەمتر

en: Range
ku_IQ: مەودا

en: Use this text as the placeholder of the field
ku_IQ: سوودوەرگرتن لەم هەڵگرە لەخانەی placeholder

en: Default value
ku_IQ: گۆڕاوی بنەڕەتی

en: Date field
ku_IQ: خانەی ڕێکەوت

en: Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s.
ku_IQ: دروەستکردنی فۆرمێکی تاگ بۆ خانەت ڕێکەوت،بۆ زانیاری فرەتر %s.

en: date
ku_IQ: ڕێکەوت

en: Date is later than maximum limit
ku_IQ: کاتێ ڕێکەوتەکە درەنگترە لە درەنگترین کاتی ڕێ پێدراو:

en: Date is earlier than minimum limit
ku_IQ: کاتێ ڕێکەوتەکە زووترە لە زووترین کاتی ڕێ پێدراو:

en: Date format that the sender entered is invalid
ku_IQ: کاتێ شێوازی ئەو ڕێکەوتەی نێرەرەکە داویەتی ناڕاستە:

en: To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab.
ku_IQ: لەم بژاردە بۆ نووسینی ئیمەیلی دڵخواز لە خشتی ئیمەیڵ (  mail-tag (%s)  ) سوود دەبینرێت.

en: Make checkboxes exclusive
ku_IQ: دروستکردنی چێک بۆکسی تایبەت

en: Wrap each item with label element
ku_IQ: جێکردنەوەی هەر بڕگە لەگەڵ ئەندامی تاگ

en: Put a label first, a checkbox last
ku_IQ: جێگیرکردنی تاگێک بۆ یەکەم جار،چێک بۆکسێک بۆ دوایین بار

en: One option per line.
ku_IQ: هەر بژاردە لە هێڵێک

en: Required field
ku_IQ: خانەکانی پێویست

en: Field type
ku_IQ: جۆری خانە

en: Checkboxes, radio buttons and menus
ku_IQ: چێک بۆکس،دوگمەی ڕادیۆیی و مێنیۆکان

en: Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s.
ku_IQ: دروەستکردنی فۆرمێک بۆ تاگ بۆ گرووپێک لە  دوگمەی رادیۆیی،بۆ زانیاری فرەتر %s.

en: Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s.
ku_IQ: دروەستکردنی فۆرمێک بۆ تاگ بۆ گرووپێک لە چێک بۆکس،بۆ زانیاری فرەتر %s.

en: radio buttons
ku_IQ: دوگمەی ڕادیۆیی

en: checkboxes
ku_IQ: چێک بۆکسەکان

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ku_IQ: ئەم فۆڕمی پەیوەندییە خانەی کاپچا لەخۆ دەگرێت، بەڵام ژێدەرگە پێویستەکان (GD و FreeType) لە سێرڤەرەکەتدا نییە.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ku_IQ: ئەم فۆڕمی پەیوەندییە خانەی کاپچا لەخۆ دەگرێت، بەڵام فۆڵدەرە کاتییەکەی فایلەکان (%s) بوونی نییە یان ناتوانرێت دەستکاری بکرێت و شتی بۆ زیاد بکرێت، دەتوانی فۆڵدەرەکە دروست بکەیت یان وای لێبکەیت بتوانرێت دەستکاری بکرێت و شتی بۆ زیاد بکرێت.

en: Input field settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی خانەی نووسین

en: Image settings
ku_IQ: ڕێکخستەنەکانی وێنە

en: Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s.
ku_IQ: دروستکردنی فۆرمی تاگ بۆ کەپچەی وێنە و خانەی وەڵام، بۆ وردەکاری زۆرتر سەردانی %s بکە.

note: translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA'
en: To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin.
ku_IQ: بۆ سوودوەرگرتن لە  CAPTCHA، بۆ یەکەمین بار ئێوە پێویستان بە دامەزراندن و چالاککردنی  %s زیادکراوەیە.

en: CAPTCHA
ku_IQ: کاپچا

en: Your entered code is incorrect.
ku_IQ: ئەو کۆدەی نووسیوتە ناڕاستە.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ku_IQ: کاتێ ئەو کۆدەی نێرەرەکە دەی نووسێ هاوشێوەی کاپچایەکە نییە:

en: Insert Tag
ku_IQ: تاگ بنووسە

en: Class attribute
ku_IQ: تایبەتمەندی کڵاس

en: Id attribute
ku_IQ: تایبەتمەندی  ID

en: Options
ku_IQ: ڕێکخستنەکان

en: Name
ku_IQ: ناو

en: Acceptance checkbox
ku_IQ: قبووڵکردنی چێک بۆکس

en: Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s.
ku_IQ: دروستکردنی فۆرمێکی تاگ بۆ چێک بۆکسی ڕەزامەندی،بۆ زانیاری فرەتر، %s

en: acceptance
ku_IQ: ڕەزامەندی

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
ku_IQ: <code>%1$s</code>لە شتێکی دیکە <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>توانایی دەستپێگەیشتنی هەیە</strong> .لە شێوازی<code>%2$s</code>سوود بگرن.

en: Untitled
ku_IQ: بێناونیشان

en: Contact Form
ku_IQ: فۆڕمی پەیوەندی

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
ku_IQ: خانەیێک لە هاوردە  بوونی هیە کە کورتر لە زۆرینەی ڕیپێدانە

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
ku_IQ: خانەیێک یان فیدێک زۆرتر لە ڕادەی ڕێپێدراوە

en: There is a field that the sender must fill in
ku_IQ: کاتێ خانەیەک هەیە کە پێویستە نێرەر پڕی کاتەوە:

en: There are terms that the sender must accept
ku_IQ: کاتێ هەندێ مەرج هەن، پێویستە نێرەر پێیان ڕازیبێت:

en: Submission was referred to as spam
ku_IQ: کاتێ ملکەچی بە نەخوازراو ئاماژەی پێکرا:

en: Validation errors occurred
ku_IQ: کاتێ چەند هەڵەیەکی مەرجی ڕووی دا:

en: Sender's message failed to send
ku_IQ: نامەی نێردراو شکستی هێنا بۆ ناردن

en: Sender's message was sent successfully
ku_IQ: کاتێ پەیامی نێرەرەکە بەسەرکەوتوویی نێررا:

en: Message Body:
ku_IQ: دەقی پەیام:

note: translators: %s: [your-subject]
en: Subject: %s
ku_IQ: بابه‌ت: %s

note: translators: %s: [your-name] [your-email]
en: From: %s
ku_IQ: لە لایەن: %s

en: Send
ku_IQ: ناردن

en: Your message
ku_IQ: پەیامەکەت

en: Your email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکتڕۆنیت

en: Your name
ku_IQ: ناوت

note: translators: %s: title of form-tag like 'email' or 'checkboxes'
en: Form-tag Generator: %s
ku_IQ: دروستکەری تاگەکانی فۆرم%s

en: For more information:
ku_IQ: بۆ زانیاری فرەتر:

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
ku_IQ: هیچ زانیاریێک لە لایەن خاوەن خزمەتگوزاری بە ئێوە بۆتان نایێ.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
ku_IQ: گەر ئێوە توانایی سود وەرگرتن لەم خزمەتگوزارییەتان هەیە،ئیمکانی هەیە هەژمارەیێکتان پێویست بێت.بە چوونە ژوورەوە لە هەژمارەی خۆتان توانیی سوود وەرگرتن لە فۆرمی پەیوەندی ٧ــی خۆتان دەبێ.

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
ku_IQ: لێرە تاگەکان هەن کە لە فۆرمی پەیوەندی ٧ سودییان لێ نابینرێت.فۆرمی پەیوەندی ٧ بە یارمەتی  APIڕێگەتان پێدەداتا لە خزمەتگوزاری بەردەست سوود ببینن.

en: There are also special mail-tags that have specific names, but do not have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
ku_IQ: لێرە تاگەکان هەن کە لە فۆرمی پەیوەندی ٧ سودییان لێ نابینرێت.فۆرمی پەیوەندی ٧ بە یارمەتی IPڕێگەتان پێدەداتا لە خزمەتگوزاری بەردەست سوود ببینن.وە لە ئیمەیلی ناردراوە بوونیان هەیە.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
ku_IQ: تاگی ئیمەیل کورتە کۆدێکە کە لە براکێتی چوارگۆشە سوودی لێدەبینرێت لە هەر ئیمەیل یان یەمەیلی (٢)ـی دیکە.

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you do not need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
ku_IQ: لە کاتێک دا تاگەکانی فۆرم ئاڵۆزن،پێویست نییە جۆری لکاندن بە فۆرم بزانن ،هەر بۆیە بەسادەیی دەتوانن لە مەکینەی تاگەکانی فۆرمی پەیوەندی سوود بگرن دوگمەی <strong>بەرهەمهێنانی تاگ</strong> لەم پەڕە نیشان دراوە.

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
ku_IQ: فۆرمێکی تاگی کورتە کۆد لە براکێتی چوارگۆشە لە فۆرم کەڵکی لێ وەرگیراوە.فۆرمی تاگ بە  گشتی بە چوار بەش دابین دەکرێ: جۆری ناو بژاردەکان. فۆرمی پەیوەندی ٧ پاڵپشتی لە جۆرە جیاوازەکان لە تاگەکان لە دەق،دوگمە،مینۆکا، خشتی بارکردن کەپچا و ئازموون دەکەن.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
ku_IQ: <strong>ڕێکخستنی زیادە</strong> لێرە دەتوانن ڕەوشتی فۆرم بە کورتە کۆدەکان بگۆڕن.

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
ku_IQ: لە <strong>پیام،</strong> جۆرە جیاوازەکان لە پەیامەکان دەستکاری بکەن.ئەم پەیامانە کۆتا،وەک پەیامی نادروستی،یان کاتێک براکێتێک چۆڵ دادەنن.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
ku_IQ: <strong>ئیمەیلی (٢)</strong>ڕووکاری ئیمەیلی زیادەیە کە هاوشێوەی ئیمەیل ئیشدەکا.. کاتێک ئیمەی بە سەرکەوتوویی ناردرا لەگەڵ ئیمەیل(٢) جیاوازە.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
ku_IQ: <strong>ئیمەیل</strong> بەڕێوەبردنی ڕووکارێکی ئیلێکترۆنی (سەردێڕ و دەقی پەیام) کە لەم فۆرمە دەنێردرێت ،کاتێک کە بەکارهێنەران دەینێرن. شما دەتوانن ئیمەیلی  تاکە فۆرمی پەیوەندی لێرە 7&#8217;s بەکاربێنن

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
ku_IQ: <strong>فۆرم</strong> ناوەڕۆکی فۆرم HTML ـە. ئێوە دەتوانن دەقی دڵخوازتان لە نێو فۆرم بەکاربێنن. هەر ئێوە دەتوانن فۆرمی پەیوەندی لەگەڵ ئێمە بە فۆرمی پەیوەندی ٧ &#8217;s لە تاگەکانی فۆرم دروست  بکەن.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
ku_IQ: <strong>سەردیر</strong>سەردێری فۆرمی پەیوەندییە. سەردێری فۆرمی پەیوەندی دەتوانرێت دەستکاری بکرێت و بیگۆڕی.

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
ku_IQ: لەم پەڕە دەتوانن فۆرمی پەیوەندی دەستکاری بکەن.فۆرمێکی پەیوەندی دروستکراوە لەم بەشانە :

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
ku_IQ: <strong>ڕوونووسکردن:</strong>فۆرمی پەیوەندی دەتوانی ڕوونووس بکەی بەڵام ناسنامە(ID) جیاوازی دەبێ.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
ku_IQ: <strong>دەستکاری:</strong> دەتوانن بڕۆن بۆ پەڕەی فۆرمی پەیوەندی .هەروەها بۆ ئەم مەبەستە دەتوانن کرتە لەسەر سەردێری فۆرم بکەن.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
ku_IQ: بەسەرداڕۆشتنی لیستی فۆرمی پەیوەندی، بەستەرەکانی دیکەت نیشاندەدا  بۆ ڕێکخستنی فۆرمی پەیوەندی. کەدەتوانی لەخوارەوە کردارەکان ببینی:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
ku_IQ: لەم پەڕە ئێوە دەتوانن فۆرمەکانی پەیوەندی بەڕێوە ببەن،ئێوە دەتوانن بێ سنوور فۆرمی پەیوەندی بەڕێوەببەن.هەر فۆرمی پەیوەندی بە پێناسەیێک(ID) یەکتا بە شێوازی کورتە کۆدە وەک ([contact-form-7 ...]). لەبەردەستە، کەدەتوانن بیخەنە نێو ویجێت،نووسراوەکان،پەڕەکان بۆ مەبەستی تایبەت بە خۆتان.

en: Mail-tags
ku_IQ: تاگی-ئیمەیل

en: Form-tags
ku_IQ: تاگەکانی فۆرم

en: Available Actions
ku_IQ: كرداره‌كانی هه‌ن

en: Overview
ku_IQ: پێداچوونه‌وه‌

en: You can add customization code snippets here. For details, see %s.
ku_IQ: ئێوە دەتوانن پارچە کۆدی دڵخوازی لێرە زیادبکەن. بۆ وردەکاری فرەتر%s.

en: File attachments
ku_IQ: پەڕگەی پاشکۆکان

en: Use HTML content type
ku_IQ: بەکارهێنانی ناوەڕۆکی HTML

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
ku_IQ: سڕینەوەی هێڵ لە تاگەکان

en: Message body
ku_IQ: ناوەڕۆکی نامه‌

en: Additional headers
ku_IQ: سه‌ردێره‌ زیاده‌كان

en: Subject
ku_IQ: بابەت

en: From
ku_IQ: له‌لایه‌ن

en: To
ku_IQ: بۆ

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
ku_IQ: لە خشتەکانی بەڕەوە دەتوانن لە تاگی ئیمەیل سوود بگرن

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
ku_IQ: ئیمەیلی(٢) ڕووکارێکی زیادەیئیمەیلە کە زۆرتر بۆ وەڵام دانەوەی خۆکار بەکاردەبردرێ.

en: Use Mail (2)
ku_IQ: بەکاربردنی ئیمەیلی(٢)

en: Mail (2)
ku_IQ: پۆستی ئەلیکتڕۆنی (٢)

note: translators: %s: title of contact form
en: Edit &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: دەستکاری &#8220;%s&#8221;

en: Edit
ku_IQ: دەستکاری

en: Date
ku_IQ: ڕێکەوت

en: Author
ku_IQ: دانەر

en: Shortcode
ku_IQ: کورتەکۆد

en: Title
ku_IQ: سەردێر

en: Additional Settings
ku_IQ: ڕێکخستنە زیادەکان

note: translators: %d: number of additional settings
en: Additional Settings (%d)
ku_IQ: ڕێکخستنە زیادەکان (%d)

en: Messages
ku_IQ: پەیامەکان

en: Mail
ku_IQ: پۆستی ئەلیکتڕۆنی

en: Form
ku_IQ: فۆڕم

en: Support
ku_IQ: پشتگیری

en: FAQ
ku_IQ: پرسیارە دووبارەبووەکان

en: Docs
ku_IQ: یارمەتی

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ku_IQ: تۆ دەتەوێت ئەم فۆڕمی پەیوەندییە ڕەش بکەیتەوە.
    "لابردن" هەڵبژێرە بۆ ڕاوەستاندن و "باشە" بۆ ڕەشکردنەوە.

en: Delete
ku_IQ: ڕەشکردنەوە

en: Duplicate
ku_IQ: له‌به‌رگرتنه‌وه‌

en: Status
ku_IQ: بار

en: You can also use this old-style shortcode:
ku_IQ: ئێوە هەروەها دەتوانن لە کۆدی کۆنە سوود بگرن:

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
ku_IQ: ئەم کورتە کلیلە ڕوونووس بکەن ئینجا بیخەنە نێو ناوەڕۆکی ویجێتەکانی بابەت،پەڕە یان دەق:

en: Enter title here
ku_IQ: ناونیشان لێرە بنوسە

en: Save
ku_IQ: پاشەکەوتکردن

en: You are not allowed to edit this contact form.
ku_IQ: ڕێگە پێنەدراوە دەستکاری ئەم فۆرمە پەیوەندییە بکەن.

en: Spam filtering with Akismet
ku_IQ: فلتەرکردنی سپام بە Akismet

en: Setting up mail
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ئیمەیڵ

en: Contact Form 7 needs your support.
ku_IQ: گەشەپێدەرانی زیادکراوەی فۆرمی پەیوەندی٧ به  یارمەتی ئێوە نیازیان هەیە.

en: Dismiss
ku_IQ: پاشگه‌زبونه‌وه‌

note: translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL
en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
ku_IQ: <strong>فۆڕمی پەیوەندی ٧ %1$s وۆردپرێس %2$s یان بەرزتری دەوێت.</strong> تکایە یەکەمین جار <a href="%3$s">وۆردپرێس نوێ بکەوە</a>.

en: Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکان

en: Contact form deleted.
ku_IQ: فۆڕمی پەیوەندی ڕەشکرایەوە.

en: Contact form saved.
ku_IQ: فۆڕمی پەیوەندی پاشەکەوتکرا.

en: Contact form created.
ku_IQ: فۆڕمی پەیوەندی دروستکرا.

en: Search Contact Forms
ku_IQ: گەڕان لە فۆڕمەکانی پەیوەندی

note: translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان بۆ &#8220;%s&#8221;

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ku_IQ: له‌ كاتی چوونه‌ ده‌ره‌وه‌ له‌م په‌ڕه‌دا گۆڕانكاریه‌كان پاشه‌كه‌وت ناكرێن .

en: Error in deleting.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕووی دا لە کاتی ڕەشکردنەوە.

en: You are not allowed to delete this item.
ku_IQ: ڕێگە پێنەدراوی ئەم بڕگەیە ڕەش بکەیتەوە.

en: You are not allowed to edit this item.
ku_IQ: ڕێگە پێنەدراوی دەستکاری ئەم بڕگەیە بکەیت.

en: Integration
ku_IQ: تەواوکردن

en: Add New
ku_IQ: زیادکردن

en: Add New Contact Form
ku_IQ: فۆرمی نوێ زیاد بكه‌.

en: Contact Forms
ku_IQ: فۆڕمەکانی پەیوەندی

en: Edit Contact Form
ku_IQ: ده‌ستكاری كردنی فۆرمی په‌یوه‌ندی

en: Contact
ku_IQ: پەیوەندی

note: Plugin Name of the plugin
en: Contact Form 7
ku_IQ: فۆڕمی پەیوەندی ٧
