Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) - en to ku_IQ translation catalogue (5536 entries)

en: Coming soon
ku_IQ: بەم زووانە

[ctx: block title]
en: Filter Options
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی پاڵاوتن

[ctx: block title]
en: Overlay Navigation (Experimental)
ku_IQ: ڕێدۆزیی پەردە (ئەزموونی)

[ctx: block description]
en: Display overlay navigation controls.
ku_IQ: کۆنترۆڵەکانی ڕێدۆزیی پەردەی پیشاندان.

en: Please create a password for your account.
ku_IQ: تکایە تێپەڕەوشەیەک بۆ هەژمارەکەت دروست بکە.

en: Social Media
ku_IQ: تۆڕی کۆمەڵایەتی

en: What our customers say
ku_IQ: کڕیارەکانمان چی دەڵێن

en: Our products
ku_IQ: بەرهەمەکانمان

en: Our latest and greatest
ku_IQ: نوێترین و باشترینەکانمان

en: Fan favorites
ku_IQ: دڵخوازی هەواداران

en: Bestsellers
ku_IQ: پڕفرۆشترینەکان

[ctx: block title]
en: Product Filters (Experimental)
ku_IQ: پاڵاوتنەکانی بەرهەم (ئەزموونی)

[ctx: block description]
en: Display product filters in an overlay on top of a page.
ku_IQ: پیشاندانی پاڵاوتنەکانی بەرهەم وەکو پەردەیەک لەسەرەوەی پەڕەیەک.

[ctx: block title]
en: Product Filters Overlay (Experimental)
ku_IQ: پەردەی پاڵاوتنەکانی بەرهەم (ئەزموونی)

[ctx: block title]
en: Product Filter (Experimental)
ku_IQ: پاڵاوتنی بەرهەم (ئەزموونی)

[ctx: block title]
en: Clear (Experimental)
ku_IQ: سڕینەوە (ئەزموونی)

en: Services
ku_IQ: ڕاژەکان

en: Intro
ku_IQ: پێشەکی

en: Translatable Label
ku_IQ: نیشانە کە توانای وەرگێڕانی هەیە

note: translators: %s: the order number, usually accompanied by a leading translators: %s: order number
en: View order number %s
ku_IQ: بینینی ژمارەی داواکاری %s

en: This setting only works when product data is stored in the posts table.
ku_IQ: ئەم ڕێکخستنە تەنیا کاتێک کار دەکات کە دراوەی بەرهەم لە خشتەی بابەتەکان (posts table) کۆگا کرابێت.

en: Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be compatible with some extensions.
ku_IQ: زیاتر داواکاریی کارا بەکاردەبات بۆ بەڕۆژکردنەوەی خشتەی تەماشاکردنەکە، بەڵام ڕەنگە گونجاو نەبێت لەگەڵ هەندێک لە زیادکراوەکان.

en: Optimized updates
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوە چاککراوەکان

en: Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop manager has fully refunded the order’s value after payment.
ku_IQ: داواکارییەکان بە شێوەیەکی خۆکار دۆخەکەیان کراوە بە گەڕاندنەوەی پارە کاتێک بەڕێوەبەری فرۆشگا بە تەواویی پارەی داواکارییەکی گەڕاندۆتەوە دوای پارەدان.

en: The order was canceled by an admin or the customer.
ku_IQ: داواکارییەکە ڕەتکراوەتەوە لەلایەن بەڕێوەبەرێک یان کڕیارەکە.

en: Draft orders are created when customers start the checkout process while the block version of the checkout is in place.
ku_IQ: داواکارییە ڕەشنووسەکان دروست دەکرێن کاتێک کڕیاران دەست دەکەن بە پرۆسەی پارەدان کاتێک وەشانی بڵۆکی پارەدانەکە کارایە.

en: The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been successfully made.
ku_IQ: پارەدانی کڕیارەکە شکستی هێنا یان ڕەتکرایەوە، هیچ پارەدانێک ئەنجام نەدرا.

en: Order fulfilled and complete.
ku_IQ: داواکاریی بەسەرکەوتوویی ئەنجام درا.

en: Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order is awaiting fulfillment.
ku_IQ: پارە درا، بڕی کۆگا کەمکرایەوە. داواکارییەکە چاوەڕوانی جێبەجێکردنە.

en: The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need to confirm payment.
ku_IQ: داواکارییەکە چاوەڕوانی پەسەندکردنی پارەدانە. بڕی کۆگا کەمکرایەوە، بەڵام پێویستە پارەدان پەسەند بکەیت.

en: The order has been received, but no payment has been made. Pending payment orders are generally awaiting customer action.
ku_IQ: داواکارییەکە گەیشت، بەڵام هیچ پارەدانێک ئەنجام نەدراوە. ئەو داواکارییانەی چاوەڕوانی پارەدانن پێویستە کڕیار کاری لەسەر بکات.

en: Compatibility mode disabled.
ku_IQ: دۆخی گونجان ناچالاککرا.

en: Compatibility mode enabled.
ku_IQ: دۆخی گونجان چالاککرا.

en: Compatibility mode is already disabled.
ku_IQ: دۆخی گونجان پێشتر ناچالاککراوە.

en: Compatibility mode is already enabled.
ku_IQ: دۆخی گونجان پێشتر چالاککراوە.

en: HPOS tables do not exist.
ku_IQ: خشتەکانی (HPOS) بوونیان نییە.

en: Template used to display the Product Filters Overlay.
ku_IQ: قاڵبی بەکارهێنراو بۆ پیشاندانی پەردەی پاڵاوتنەکانی بەرهەم.

[ctx: Template name]
en: Filters Overlay
ku_IQ: پەردەی پاڵاوتنەکان

en: Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later.
ku_IQ: وەڵامێکی هەڵە وەرگیرا لە (Patterns Toolkit API): دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

en: Empty response received from the Patterns Toolkit API.
ku_IQ: وەڵامێکی بەتاڵ وەرگیرا لە (Patterns Toolkit API).

note: translators: %d: price
en: $%d/year
ku_IQ: $%d\ساڵ

[ctx: button label of product search block]
en: Search
ku_IQ: گەڕان

[ctx: Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home.]
en: store's home
ku_IQ: ماڵەوەی فرۆشگا

[ctx: Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home.]
en: or head to our
ku_IQ: یان بڕۆ بۆ

[ctx: Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home.]
en: clearing any filters
ku_IQ: سڕینەوەی هەر پاڵاوتنێک

[ctx: Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home.]
en: You can try
ku_IQ: دەتوانیت هەوڵبدەیت بۆ

[ctx: Message explaining that there are no products found]
en: No results found
ku_IQ: هیچ ئه‌نجامێک نه‌دۆزرایه‌وه‌

en: Product Forms
ku_IQ: فۆڕمەکانی بەرهەم

en: Product Form
ku_IQ: فۆڕمی بەرهەم

en: All Product Form
ku_IQ: فۆڕمی سەرجەم بەرهەمەکان

[ctx: Admin menu name]
en: Product Forms
ku_IQ: فۆڕمەکانی بەرهەم

en: New product form
ku_IQ: فۆڕمی بەرهەمی نوێ

en: View product form
ku_IQ: بینینی فۆڕمی بەرهەم

en: View product forms
ku_IQ: بینینی فۆڕمەکانی بەرهەم

en: Search product forms
ku_IQ: گەڕان لە فۆڕمەکانی بەرهەم

en: No product forms found
ku_IQ: هیچ فۆڕمێکی بەرهەم نەدۆزرایەوە

[ctx: block title]
en: Delivery
ku_IQ: گەیاندن

[ctx: block title]
en: Product Collection
ku_IQ: کۆکراوەی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Allows shoppers to reset this filter.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران دەدات ئەم پاڵاوتنە ڕێکبخەنەوە.

[ctx: block keyword]
en: reset filter
ku_IQ: ڕێکخستنەوەی پاڵاوتن

[ctx: block description]
en: Shows the subtotal, fees, discounts, shipping and taxes.
ku_IQ: لاسەرجەم، کرێ، داشکاندن، گەیاندن و باجەکان پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Totals
ku_IQ: کۆی گشتییەکان

[ctx: block title]
en: Coming Soon
ku_IQ: بەم زووانە

en: Store coming soon
ku_IQ: فرۆشگا بەم زووانە دەکرێتەوە

en: ✅ Ready
ku_IQ: ✅ ئامادە

[ctx: Template name]
en: Page: Coming soon
ku_IQ: پەڕە: بەم زووانە

[ctx: block description]
en: The product custom fields.
ku_IQ: خانە دەستکردەکانی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product custom fields control
ku_IQ: کۆنترۆڵی خانە دەستکردەکانی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: fields
ku_IQ: خانەکان

[ctx: block keyword]
en: custom
ku_IQ: دەستکرد

[ctx: block description]
en: The product custom fields toggle.
ku_IQ: زوانەی خانە دەستکردەکانی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product custom fields toggle control
ku_IQ: کۆنترۆڵی زوانەی خانە دەستکردەکانی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: select
ku_IQ: دیاریکردن

[ctx: block description]
en: A select field for use in the product editor.
ku_IQ: خانەیەکی دیاریکردن بۆ بەکارهێنان لە دەستکاریکەری بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product select field
ku_IQ: خانەی دیاریکردنی بەرهەم

en: Live
ku_IQ: زیندوو

en: Site visibility
ku_IQ: بینراویی ماڵپەڕ

note: Translators: %s Domain name from the callback URL.
en: Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks suspicious in any way.
ku_IQ: ڕەزامەندبوون زانیارییەکان هاوبەشیی پێ دەکات لەگەڵ %s. بەردەوام مەبە ئەگەر ئەمە گوماناوییە بەلاتەوە.

note: translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time
en: Plugin installed by %1$s on %2$s.
ku_IQ: پێوەکراو دامەزرا لەلایەن %1$s لە %2$s.

note: translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time, 3 = URL
en: Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target="_blank" href="%3$s">More information</a>
ku_IQ: پێوەکراو دامەزرا لەلایەن %1$s لە %2$s. <a target="_blank" href="%3$s">زانیاریی زیاتر</a>

en: Custom fields
ku_IQ: خانە دەستکردەکان

en: Show custom fields
ku_IQ: پیشاندانی خانە دەستکردەکان

en: Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to the shopper.
ku_IQ: تێبینییەکی ئارەزوومەندانە بنووسە کە دەکرێتە پاشکۆ لەگەڵ نامەی پەسەندکردنی داواکارییەکە کە نێردراوە بۆ کڕیارەکە.

en: Post-purchase note
ku_IQ: تێبینیی دوای کڕین

en: Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this product. Use custom attributes to provide detailed product information.
ku_IQ: تایبەتمەندییە جیهانییەکان بەکاربهێنە بۆ ڕێگەدان بە کڕیاران کە بتوانن بگەڕێن یان پاڵاوتن بکەن بۆ ئەم بەرهەمە. تایبەتمەندییە دەستکردەکان بەکاربهێنە بۆ دابینکردنی زانیاریی وردی بەرهەم.

note: translators: %1$s: Custom fields guide link opening tag. %2$s: Custom fields guide link closing tag.
en: Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more detailed product information, showing more input fields, or for internal inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s
ku_IQ: خانە دەستکردەکان بە چەندین شێوە بەکاردەهێنرێن، وەکو دانانی زانیاریی وردتری بەرهەم، پیشاندانی خانەی زیاتری تێخستن یان ڕێکخستنی کۆگای ناوخۆیی. %1$sزیاتر بخوێنەرەوە دەربارەی خانە دەستکردەکان%2$s

note: translators: %1$s: store settings link opening tag. %2$s: store settings link closing tag.
en: Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled.
ku_IQ: بە پێی %1$sڕێکخستنەکانی فرۆشگاکەت%2$s، باجەکان چالاک نەکراون.

en: Overriding existing data with an already registered key is not allowed
ku_IQ: پووچکردنەوەی دراوەی بەردەست لەگەڵ کلیلێکی تۆمارکراو ڕێگەپێنەدراوە.

en: Key for the data being registered must be a string
ku_IQ: کلیلی ئەو دراوەیەی تۆماردەکرێت دەبێت زنجیرەنووسە بێت

en: Collect sales tax
ku_IQ: کۆکردنەوەی باجی فرۆشتن

en: Add your products
ku_IQ: بەرهەمەکانت زیاد بکە

en: Get paid
ku_IQ: پارە وەربگرە

en: Grow your business
ku_IQ: کارەکەت گەورە بکە

note: translators: %s is a product's current (sale) price.
en: Current price is: %s.
ku_IQ: نرخی ئێستا: %s.

note: translators: %s is a product's regular price.
en: Original price was: %s.
ku_IQ: نرخی پێشوو: %s.

en: Launch your store
ku_IQ: فرۆشگاکەت بڵاوبکەرەوە

note: translators: %s: coupon code
en: Please enter a valid email at checkout to use coupon code "%s".
ku_IQ: تکایە پۆستی ئەلیکترۆنییەکی دروست بنووسە لە کاتی پارەدان بۆ بەکارهێنانی کۆدی کۆبۆنی "%s".

note: translators: %s: coupon code
en: Please enter a valid email to use coupon code "%s".
ku_IQ: تکایە پۆستی ئەلیکترۆنییەکی دروست بنووسە بۆ بەکارهێنانی کۆدی کۆبۆنی "%s".

[ctx: block keyword]
en: rich-text
ku_IQ: دەق

[ctx: block keyword]
en: textarea
ku_IQ: ناوچەی دەق

[ctx: block description]
en: A text-area field for use in the product editor.
ku_IQ: خانەی ناوچەی دەق بۆ بەکارهێنان لە دەستکاریکەری بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product textarea block
ku_IQ: بڵۆکی ناوچەی دەقی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: subsection
ku_IQ: لابەش

[ctx: block description]
en: The product subsection description.
ku_IQ: وەسفی لابەشی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product subsection description
ku_IQ: وەسفی لابەشی بەرهەم

note: translators: %s: field name
en: Invalid %s provided.
ku_IQ: %s نادروست دابین کراوە.

en: Internal server error
ku_IQ: هەڵەی ناوەکیی ڕاژەکار

en: Sorry, you cannot delete resources.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت سەرچاوەکان بسڕیتەوە.

en: Sorry, you cannot create resources.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت سەرچاوەکان دروست بکەیت.

en: Sorry, you cannot view resources.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت سەرچاوەکان ببینیت.

en: True to force the creation of a new receipt even if one already exists and has not expired yet.
ku_IQ: (True) بۆ دروستکردنی پسووڵەیەکی نوێ بەزۆر، تەنانەت ئەگەر یەکێک لە ئێستادا بەردەست بێت و بەسەرنەچووبێت.

en: Number of days to be added to the current date to get the expiration date.
ku_IQ: ژمارەی ڕۆژەکان کە دەبێت زیادبکرێت بۆ ڕێکەوتەکەی ئێستا بۆ بەدەستهێنانی ڕێکەوتی بەسەرچوون.

en: Expiration date formatted as yyyy-mm-dd.
ku_IQ: ڕێکەوتی بەسەرچوون دروستکراوە وەک yyyy-mm-dd.

en: Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd.
ku_IQ: ڕێکەوتی بەسەرچوونی پسووڵەکە،  دروستکراوە وەک yyyy-mm-dd.

en: Public url of the receipt.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی پسووڵەکە.

en: Unique identifier of the order.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتای داواکارییەکە.

en: Order not found
ku_IQ: داواکاریی نەدۆزرایەوە

en: Receipt not found
ku_IQ: پسووڵە نەدۆزرایەوە

en: Account Type
ku_IQ: جۆری هەژمار

en: Application Name
ku_IQ: ناوی بەرنامەی بەکاربەری

en: Payment method
ku_IQ: شێوازی پارەدان

en: Date Paid
ku_IQ: ڕێکەوتی پارەدان

en: Amount Paid
ku_IQ: بڕی دراو

note: translators: %s = comma-separated list of coupon codes
en: Discount (%s)
ku_IQ: داشکاندن (%s)

en: Receipt
ku_IQ: پسووڵە

note: translators: %s: Font family slug.
en: A font family with slug "%s" already exists.
ku_IQ: خێزانی جۆرەپیتێک بە سڵەگی "%s" بوونی هەیە.

en: The font family preview is required.
ku_IQ: پێشبینینی خێزانی جۆرەپیتەکە پێویستە.

en: The font family name is required.
ku_IQ: ناوی خێزانی جۆرەپیتەکە پێویستە.

en: Page Loaded.
ku_IQ: پەڕە بارکرا.

en: Clearing data...
ku_IQ: سڕینەوەی دراوە...

en: Clear data
ku_IQ: سڕینەوەی دراوە

note: translators: %s is an amount of computer disk space, e.g. 5 KB.
en: Directory size: %s
ku_IQ: قەبارەی بوخچە: %s

en: Next image
ku_IQ: وێنەی دواتر

en: Previous image
ku_IQ: وێنەی پێشوو

en: Loading page, please wait.
ku_IQ: بارکردنی پەڕە، تکایە چاوەڕوانبە.

en: Discount type.
ku_IQ: جۆری داشکاندن.

en: Create and save
ku_IQ: دروستکردن و پاشەکەوتکردن

[ctx: block title]
en: Product Gallery (Beta)
ku_IQ: پێشانگەی بەرهەم (تاقیکاری)

[ctx: block title]
en: Additional information
ku_IQ: زانیاریی زیاتر

[ctx: block keyword]
en: list
ku_IQ: لیستە

[ctx: block description]
en: Display the list of additional field values from the current order.
ku_IQ: پیشاندانی لیستەیەک لە بەهای خانەی زیاتر لە داواکارییەکەی ئێستا.

[ctx: block title]
en: Additional Field List
ku_IQ: لیستەی خانەی زیاتر

[ctx: block title]
en: Additional Fields
ku_IQ: خانەی زیاتر

[ctx: block description]
en: Render additional fields in the 'Additional information' location.
ku_IQ: پوختەکردنی خانەی زیاتر لە شوێنی 'زانیاریی زیاتر'.

[ctx: block description]
en: The product details section description.
ku_IQ: وەسفی بەشی وردەکارییەکانی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product details section description
ku_IQ: وەسفی بەشی وردەکارییەکانی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: linked
ku_IQ: بەستراو

[ctx: block description]
en: The linked product list.
ku_IQ: لیستەی بەرهەمی پێکەوە بەستراوەکە.

[ctx: block title]
en: Linked product list
ku_IQ: لیستەی بەرهەمی پێکەوە بەستراو

[ctx: block description]
en: Display additional checkout fields from the 'contact' and 'order' locations.
ku_IQ: پیشاندانی خانەی زیاتری پارەدان لە شوێنەکانی 'پەیوەندی' و 'داواکاری'.

en: Medium
ku_IQ: مامناوەند

en: Database settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی بنکەدراوە

en: Customer Email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی کڕیار

en: No differences found.
ku_IQ: هیچ جیاوازییەک نەدۆزرایەوە.

en: Conversion
ku_IQ: گۆڕین

en: Sales channels
ku_IQ: کەناڵەکانی فرۆشتن

[ctx: block title]
en: Product list
ku_IQ: لیستەی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product collection by rating.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران بدە بۆ پاڵاوتنی کۆکراوەی بەرهەمەکە بەپێی هەڵسەنگاندن.

[ctx: block description]
en: The product list.
ku_IQ: لیستەی بەرهەمەکە.

[ctx: block description]
en: The product section description.
ku_IQ: وەسفی بەشی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product section description
ku_IQ: وەسفی بەشی بەرهەم

en: Total revenue
ku_IQ: کۆی گشتیی داهات

en: Total orders
ku_IQ: کۆی گشتیی داواکارییەکان

en: Device type
ku_IQ: جۆری ئامێر

en: Hide details
ku_IQ: شاردنه‌وه‌ی وردەکارییەکان

en: Show details
ku_IQ: پیشاندانی وردەکارییەکان

en: Source type
ku_IQ: جۆری سەرچاوە

note: translators: %s is the source value
en: Source: %s
ku_IQ: سەرچاوە: %s

en: Order not found.
ku_IQ: داواکاریی نەدۆزرایەوە.

en: This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned from this customer's orders.
ku_IQ: ئەمە بەهای تەمەنی کڕیارە، یان کۆی گشتیی هەموو ئەو داهاتەی بەدەستت هێناوە لە داواکارییەکانی ئەم کڕیارەوە.

en: Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, including the current one.
ku_IQ: کۆی گشتیی ژمارەی داواکارییەکانی ئەم کڕیارە کە ڕەت نەکراونەتەوە، شکستیان نەهێناوە، لەگەڵ ئەوەی ئێستاش.

en: The number of unique pages viewed by the customer prior to this order.
ku_IQ: ژمارەی پەڕە بێهاوتاکان کە کڕیارەکە تەماشای کردوون تا ئەم داواکارییە.

en: Session page views
ku_IQ: بینینەکانی پەڕەی دانیشتن

en: Additional fields to be persisted on the order.
ku_IQ: خانەی زیاتر کە دەبێت جەختیان لێبکرێتەوە لە داواکارییەکە.

en: Whether the product being updated is the last one in the loop
ku_IQ: ئایا ئەو بەرهەمەی کە نوێ دەکرێتەوە دوا بەرهەمە لە کلوەکەدا یان نا

en: Web admin
ku_IQ: بەڕێوەبەری وێب

en: Direct
ku_IQ: ڕاستەوخۆ

note: translators: %s is the source value
en: Referral: %s
ku_IQ: ناردن: %s

note: translators: %s is the source value
en: Organic: %s
ku_IQ: سروشتی: %s

en: Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU.
ku_IQ: دانانی وێنەی سەرەکیی بەرهەم کاتێک ناوی پەڕگەی وێنە بارکراوەکە هاوتای (SKU)ی بەرهەم بوو.

en: Match images
ku_IQ: هاوتاکردنی وێنەکان

en: Product image matching by SKU
ku_IQ: هاوتاکردنی وێنەی بەرهەم بەپێی (SKU)

en: Origin
ku_IQ: سەرچاوە

note: translators: %s is the field name
en: Order attribution field: %s
ku_IQ: خانەی تایبەتمەندیی داواکاری: %s

en: Products in this group
ku_IQ: بەرهەمەکانی ئەم گرووپە

en: Desktop
ku_IQ: ڕوومێز

en: Tablet
ku_IQ: تابلێت

en: Order Attribution
ku_IQ: تایبەتمەندیی داواکاری

en: Order is not an HPOS order.
ku_IQ: داواکاریی، داواکارییەکی (HPOS) نییە.

note: translators: %s is a line number in a file.
en: Line %s
ku_IQ: هێڵی %s

en: Line #
ku_IQ: هێڵ #

en: Mobile
ku_IQ: تەلەفوون

en: Customer history
ku_IQ: مێژووی کڕیار

note: Translators: %s order type name.
en: %s attribution
ku_IQ: تایبەتمەندیی %s

en: No search results.
ku_IQ: هیچ ئەنجامێکی گەڕان نەدۆزرایەوە.

en: Search within these files
ku_IQ: گەڕان لەناو ئەم پەڕگانە

en: Matched Line
ku_IQ: هێڵی هاوتا

en: No images found.
ku_IQ: هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە.

en: AI Service is unavailable, try again later.
ku_IQ: ڕاژەی ژیریی دەستکرد بەردەست نییە، دواتر هەوڵبدەرەوە.

en: HPOS cleanup
ku_IQ: پاککردنەوەی (HPOS)

en: No orders to cleanup.
ku_IQ: هیچ داواکارییەک نییە بۆ پاککردنەوە.

note: translators: %s is field key.
en: The field %s is required.
ku_IQ: %s ی خانەکە پێویستە.

note: translators: % is field key.
en: The field %s is invalid.
ku_IQ: %s ی خانەکە نادروستە.

note: translators: %1$d is referring to rating value. Example: Rated 4 out of 5.
en: Rated %1$d out of 5
ku_IQ: پلەی پێدراوە %1$d لە 5

note: translators: %d is the rating value. translators: %d is referring to the average rating value. Example: Rated 4 out of 5.
en: Rated %d out of 5
ku_IQ: پلەی پێدراوە %d لە 5

en: This product is already installed.
ku_IQ: ئەم بەرهەمە پێشتر دامەزراوە.

en: Context
ku_IQ: پێکهات

en: Hide context
ku_IQ: شاردنەوەی پێکهات

en: Show context
ku_IQ: پیشاندانی پێکهات

en: Additional context
ku_IQ: پێکهاتی زیاتر

[ctx: block keyword]
en: Product Collection
ku_IQ: کۆکراوەی بەرهەم

[ctx: block description]
en: The contents of this block will display when there are no products found.
ku_IQ: ناوەڕۆکەکانی ئەم بڵۆکە پیشان دەدرێن کاتێک هیچ بەرهەمێک نەدۆزرایەوە.

[ctx: block title]
en: No results
ku_IQ: بێ ئەنجام

[ctx: block keyword]
en: stock
ku_IQ: كۆگا

[ctx: block keyword]
en: filter
ku_IQ: پاڵاوتن

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product collection by stock status.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران بدە بۆ پاڵاوتنی کۆکراوەی بەرهەمەکە بەپێی دۆخی کۆگا.

en: Refresh
ku_IQ: نوێکردنەوە

en: This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or at checkout. This product also won't require your customers to enter their shipping details at checkout. <a href="https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">Read more about virtual products</a>.
ku_IQ: ئەم بەرهەمە ژمێرەری گەیاندنی کڕیارەکەت ناخاتە کار لە سەبەتە یان پارەدان. هەروەها ئەم بەرهەمە داوا لە کڕیارانت ناکات وردەکارییەکانی گەیاندن بنووسن لە کاتی پارەدان. <a href="https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">زیاتر بخوێنەرەوە دەربارەی بەرهەمە گریمانەیییەکان</a>.

en: Buy button
ku_IQ: دوگمەی کڕین

en: Buy button text
ku_IQ: دەقی دوگمەی کڕین

en: Link to the external product is an invalid URL.
ku_IQ: بەستەری بەرهەمە دەرەکییەکە ناونیشانی ئینتەرنێتییەکی نادروستە.

en: Enter the external URL to the product
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی دەرەکیی بنووسە بۆ بەرهەمەکە

en: Link to the external product
ku_IQ: بەستەری بەرهەمە دەرەکییەکە

en: This product has options, such as size or color. You can now manage each variation's shipping settings and other details individually.
ku_IQ: ئەم بەرهەمە هەڵبژاردنی هەیە، وەکو قەبارە یان ڕەنگ. ئێستا دەتوانیت ڕێکخستنەکانی گەیاندن و هەر وردەکارییەکی تری گۆڕانکارییەکان بە جیا بەڕێوە ببەیت.

en: This product has options, such as size or color. You can now manage each variation's inventory and other details individually.
ku_IQ: ئەم بەرهەمە هەڵبژاردنی هەیە، وەکو قەبارە یان ڕەنگ. ئێستا دەتوانیت کۆگا و هەر وردەکارییەکی تری گۆڕانکارییەکان بە جیا بەڕێوە ببەیت.

en: Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra details, and managing its visibility in your store and other channels.
ku_IQ: یارمەتیی کڕیاران بدە کە بتوانن ئەم بەرهەمە بدۆزنەوە بە سپاردنی بە هاوپۆلەکان، زیادکردنی وردەکاریی زیاتر و بەڕێوەبردنی لەبەرچاوییەکەی لە فرۆشگاکەت و کەناڵەکانی تر.

en: Add a link and choose a label for the button linked to a product sold elsewhere.
ku_IQ: بەستەرێک زیادبکە و نیشانەیەک هەڵبژێرە بۆ دوگمەکە کە دەبەسترێتەوە بەو بەرهەمەی لە شوێنێکی تر دەفرۆشرێت.

en: This product has options, such as size or color. You can manage each variation's images, downloads, and other details individually.
ku_IQ: ئەم بەرهەمە هەڵبژاردنی هەیە، وەکو قەبارە یان ڕەنگ. دەتوانیت وێنە و داگرتنەکان و هەر وردەکارییەکی تری گۆڕانکارییەکان بە جیا بەڕێوە ببەیت.

en: This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart or at checkout. This product also won't require your customers to enter their shipping details at checkout. <a href="https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">Read more about virtual products</a>.
ku_IQ: ئەم گۆڕانکارییە ژمێرەری گەیاندنی کڕیارەکەت ناخاتە کار لە سەبەتە یان پارەدان. هەروەها ئەم بەرهەمە داوا لە کڕیارانت ناکات وردەکارییەکانی گەیاندن بنووسن لە کاتی پارەدان. <a href="https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product" target="_blank" rel="noreferrer">زیاتر بخوێنەرەوە دەربارەی بەرهەمە گریمانەیییەکان</a>.

note: translators: %s is a number of files.
en: %s log file deleted. | %s log files deleted.
ku_IQ[0]: %s پەڕگەی ڕووداوتۆمارگەری سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %s پەڕگەی ڕووداوتۆمارگەری سڕانەوە.

en: Current
ku_IQ: ئێستا

en: You do not have permission to manage log files.
ku_IQ: دەسەڵاتی بەڕێوەبردنی پەڕگەکانی ڕووداوتۆمارگەرییت نییە.

note: translators: %s is the name of a log file.
en: Viewing log file %s
ku_IQ: بینینی پەڕگەی ڕووداوتۆمارگەری %s

en: Delete this log file permanently?
ku_IQ: سڕینەوەی ئەم پەڕگەی ڕووداوتۆمارگەرییە بۆ هەمیشە؟

en: Return to the file list.
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ لیستەی پەڕگەکە.

en: Browse log files
ku_IQ: گەڕان لە پەڕگەکانی ڕووداوتۆمارگەری

note: translators: 1. a date, 2. a slug-style name for a file.
en: Select the %1$s log file for %2$s
ku_IQ: دیاریکردنی پەڕگەی ڕووداوتۆمارگەریی %1$s بۆ %2$s

en: File size
ku_IQ: قەبارەی پەڕگە

en: Date modified
ku_IQ: ڕێکەوتی گۆڕین

en: Filter by log source
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی سەرچاوەی ڕووداوتۆمارگەری

en: No log files found.
ku_IQ: هیچ پەڕگەیەکی ڕووداوتۆمارگەریی نەدۆزرایەوە.

en: This file does not exist.
ku_IQ: ئەم پەڕگەیە بوونی نییە.

en: File rotations:
ku_IQ: سووڕەکانی پەڕگە:

en: Could not access the log file directory.
ku_IQ: مافی دەستپێگەیشتن نەبوو بۆ بوخچەی پەڕگەی ڕووداوتۆمارگەرییەکە.

note: translators: 1: WC_Logger::log 2: level
en: %1$s was called with an invalid event type "%2$s".
ku_IQ: %1$s بانگکرا لەگەڵ جۆرێکی نادروستی ڕووداو "%2$s".

en: Invalid business description.
ku_IQ: وەسفی نادروستی کار.

en: Patterns AI Data
ku_IQ: دراوەی ژیریی دەستکردی شێوەئاساکان

en: Product content not found.
ku_IQ: ناوەڕۆکی بەرهەم نەدۆزرایەوە.

en: Data generated by AI for updating dummy products.
ku_IQ: دراوەی دروستکراو لەلایەن ژیریی دەستکرد بۆ بەڕۆژکردنەوەی بەرهەمە دەستکردەکان.

en: The images for a given store.
ku_IQ: وێنەکان بۆ فرۆشگایەکی دیاریکراو.

note: translators: %1$s is the name of the hook to be enqueued, %2$s is the exception message.
en: Caught exception while enqueuing action "%1$s": %2$s
ku_IQ: هەڵاواردنی گیراو لەکاتی ڕیزکردنی کردار: "%1$s": %2$s

en: e.g. Local pickup
ku_IQ: بۆ نموونە: هەڵگرتن لە فرۆشگا

en: Customers will need to spend this amount to get free shipping.
ku_IQ: کڕیاران دەبێت ئەم بڕە خەرج بکەن بۆ بەدەستهێنانی گەیاندنی خۆڕایی.

en: No requirement
ku_IQ: هیچ پێداویستییەک نییە

en: Free shipping requires
ku_IQ: گەیاندنی خۆڕایی پێویستی بە

en: e.g. Free shipping
ku_IQ: بۆ نموونە: گەیاندنی خۆڕایی

en: Please enter a valid number
ku_IQ: تکایە ژمارەیەکی دروست بنووسە

en: advanced costs
ku_IQ: تێچووە پێشکەوتووەکان

en: Your customers will see the name of this shipping method during checkout.
ku_IQ: کڕیارانت ناوی ئەم شێوازی گەیاندنە دەبینن لەکاتی پارەدان.

en: Attribute terms.
ku_IQ: زاراوەکانی تایبەتمەندی.

en: WooCommerce Store Identifier.
ku_IQ: ناسێنەری فرۆشگای (WooCommerce).

en: A minimum order amount AND coupon
ku_IQ: کەمترین بڕی داواکاری و کۆبۆن

en: A minimum order amount OR coupon
ku_IQ: کەمترین بڕی داواکاری یان کۆبۆن

en: e.g. Standard national
ku_IQ: بۆ نموونە: نەتەوەییی ئاسایی

en: Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage based cost or a minimum fee. Learn more about
ku_IQ: نرخێکی جێگیر وەربگرە بۆ هەر کاڵایەک، یان ڕێسایەکی تێچوو بنووسە بۆ وەرگرتنی تێچوویەک بە ڕێژەی سەدی یان کەمترین کرێ. زیاتر بزانە

note: translators: %s: URL for link
en: These costs can optionally be added based on the <a target="_blank" href="%s">product shipping class</a>. Learn more about <a target="_blank" href="https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes">setting shipping class costs</a>.
ku_IQ: ئەم تێچووانە دەکرێت بەشێوەیەکی ئارەزوومەندانە زیادبکرێن بەپێی <a target="_blank" href="%s">پۆلی گەیاندنی بەرهەم</a>. زیاتر بزانە دەربارەی <a target="_blank" href="https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes">ڕێکخستنی تێچووەکانی پۆلی گەیاندن</a>.

note: translators: %s: Product title
en: Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;
ku_IQ: زیادکردن بۆ سەبەتە: &ldquo;%s&rdquo;

en: An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any regions that have not been listed above.
ku_IQ: ناوچەیەکی ئارەزوومەندانە کە دەتوانیت بەکاریبهێنیت بۆ دانانی شێوازی گەیاندنەکە کە بەردەستە بۆ هەر هەرێمێک کە لە سەرەوە لیستە نەکراوە.

en: Add zone
ku_IQ: زیادکردنی ناوچە

en: STEP 1 OF 2
ku_IQ: هەنگاوی 1 لە 2

en: Create shipping method
ku_IQ: زیادکردنی شێوازی گەیاندن

en: STEP 2 OF 2
ku_IQ: هەنگاوی 2 لە 2

en: Add shipping class costs
ku_IQ: زیادکردنی تێچووەکانی پۆلی گەیاندن

note: translators: %s: shipping method title
en: Set up %s
ku_IQ: دامەزراندنی %s

en: Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide.
ku_IQ: ناوێک دابنێ بۆ ناوچەکەت! بۆ نموونە: خۆماڵی یان جیهانی.

en: e.g. heavy-packages
ku_IQ: بۆ نموونە: پاکەتە قورسەکان

en: e.g. Heavy
ku_IQ: بۆ نموونە: قورس

en: Classes
ku_IQ: پۆلەکان

en: Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this zone.
ku_IQ: شێوازی گەیاندنەکان زیادبکە کە دەتەوێت بەردەستیان بخەیت بۆ کڕیارانی ئەم ناوچەیە.

en: List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will be matched against these regions.
ku_IQ: هەرێمەکان لیستە بکە کە دەتەوێت بەردەستیان بخەیت لە ناوچەی گەیاندنەکەت. کڕیاران هاوتا دەکرێن لەگەڵ ئەم هەرێمانە.

en: e.g. For heavy items requiring higher postage
ku_IQ: بۆ نموونە: بۆ کاڵا قورسەکان کرێیەکی پۆستەی زیاتر پێویستە

en: Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can enter one
ku_IQ: سڵەگ (ناسێنەری بێهاوتا) دەکرێت بەبەتاڵیی بەجێبهێڵدرێت و خۆکارانە دروست بکرێت، یان دەکرێت خۆت دانەیەک بنووسیت

en: Give your shipping class a name for easy identification
ku_IQ: ناوێک دابنێ بۆ پۆلی گەیاندنەکەت تا بەئاسانیی بیناسیتەوە

en: Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of products, such as heavy items that require higher postage fees.
ku_IQ: پۆلەکانی گەیاندن بەکاربهێنە بۆ کڕیارخوازکردنی ڕێژەکانی گەیاندن بۆ گرووپی جیاوازی بەرهەمەکان، بۆ نموونە کاڵا قورسەکان کە پێویستییان بە کرێی پۆستەی زیاتر هەیە.

en: Unknown error
ku_IQ: هەڵەی نەزانراو

en: Subscription not found
ku_IQ: بەشداریی نەدۆزرایەوە

en: This product is already active.
ku_IQ: ئەم بەرهەمە خۆی چالاکە.

en: This product is not installed.
ku_IQ: ئەم بەرهەمە دانەمەزراوە.

en: This product has been activated.
ku_IQ: ئەم بەرهەمە چالاککرا.

en: There was an error activating this theme.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی چالاککردنی ئەم ڕووکارە.

en: There was an error activating this plugin.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی چالاککردنی ئەم پێوەکراوە.

en: We couldn't find a subscription for this product.
ku_IQ: نەمانتوانی بەشدارییەک بدۆزینەوە بۆ ئەم بەرهەمە.

en: There was an error disconnecting your subscription. Please try again.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی پچڕاندنی بەشدارییەکەت. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Your subscription has been disconnected.
ku_IQ: بەشدارییەکەت پچڕێندرا.

en: There was an error connecting your subscription. Please try again.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی پەیوەستکردنی بەشدارییەکەت. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Your subscription has been connected.
ku_IQ: بەشدارییەکەت پەیوەست کرا.

note: translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason
en: "%1$s" was removed from the cart. %2$s
ku_IQ: "%1$s" لابرا لە سەبەتەکە. %2$s

[ctx: block description]
en: Displays WooCommerce page content.
ku_IQ: ناوەڕۆکی پەڕەی (WooCommerce) پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: WooCommerce Page
ku_IQ: پەڕەی (WooCommerce)

[ctx: block keyword]
en: Filters
ku_IQ: پاڵاوتنەکان

[ctx: block keyword]
en: text
ku_IQ: دەق

[ctx: block title]
en: Product downloads
ku_IQ: داگرتنەکانی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: downloads
ku_IQ: داگرتنەکان

[ctx: block title]
en: Order Totals
ku_IQ: کۆی گشتیی داواکاری

[ctx: block title]
en: Downloads Section
ku_IQ: بەشی داگرتنەکان

[ctx: block title]
en: Billing Address Section
ku_IQ: بەشی ناونیشانی پارەدان

[ctx: block title]
en: Additional Information
ku_IQ: زانیاریی زیاتر

[ctx: block title]
en: Order Status
ku_IQ: دۆخی داواکاری

[ctx: block description]
en: Display the items purchased and order totals.
ku_IQ: پیشاندانی ئەو کاڵایانەی کڕدراون و کۆی گشتیی داواکارییەکان.

[ctx: block description]
en: Display the order details section.
ku_IQ: پیشاندانی بەشی وردەکارییەکانی داواکارییەکە.

[ctx: block title]
en: Order Totals Section
ku_IQ: بەشی کۆی گشتیی داواکاری

[ctx: block description]
en: Display the order summary on the order confirmation page.
ku_IQ: پیشاندانی پوختەی داواکارییەکە لەسەر پەڕەی پەسەندکردنی داواکارییەکە.

[ctx: block description]
en: Display a "thank you" message, or a sentence regarding the current order status.
ku_IQ: پیشاندانی نامەی "سوپاس" یان هەر ڕستەیەکی تر بەپێی دۆخی داواکاریی ئێستا.

[ctx: block description]
en: Display the order confirmation shipping section.
ku_IQ: پیشاندانی بەشی گەیاندنی پەسەندکردنی داواکارییەکە.

[ctx: block title]
en: Shipping Address Section
ku_IQ: بەشی ناونیشانی گەیاندن

[ctx: block description]
en: Display the order confirmation shipping address.
ku_IQ: پیشاندانی ناونیشانی گەیاندنی پەسەندکردنی داواکارییەکە.

[ctx: block description]
en: Display links to purchased downloads.
ku_IQ: پیشاندانی بەستەرەکان بۆ بەرهەمە داگیراوەکان.

[ctx: block title]
en: Order Downloads
ku_IQ: داگرتنەکانی داواکاری

[ctx: block description]
en: Display the downloadable products section.
ku_IQ: پیشاندانی بەشی ئەو بەرهەمانەی توانای داگرتنیان هەیە.

[ctx: block description]
en: Display the order confirmation billing section.
ku_IQ: پیشاندانی بەشی پارەدانی پەسەندکردنی داواکارییەکە.

[ctx: block description]
en: Display the order confirmation billing address.
ku_IQ: پیشاندانی ناونیشانی پارەدانی پەسەندکردنی داواکارییەکە.

[ctx: block description]
en: Displays additional information provided by third-party extensions for the current order.
ku_IQ: پیشاندانی زانیاریی زیاتر کە لەلایەن زیادکراوەکانی لایەنی سێیەمەوە دادەنرێن دەربارەی داواکارییەکەی ئێستا.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product collection by choosing a price range.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران بدە بۆ پاڵاوتنی کۆمەڵە بەرهەمەکە بە هەڵبژاردنی ماوەی نرخ.

[ctx: block keyword]
en: number
ku_IQ: ژماره‌

[ctx: block description]
en: A block that adds product filters to the product collection.
ku_IQ: بڵۆکێک کە پاڵاوتنی بەرهەمەکان زیاد دەکات بۆ کۆمەڵە بەرهەمەکە.

[ctx: block description]
en: Renders classic WooCommerce shortcodes.
ku_IQ: شۆرتکۆدە کلاسیکییەکانی (WooCommerce) پوختە دەکات.

[ctx: block title]
en: Classic Shortcode
ku_IQ: شۆرتکۆدی کلاسیک

[ctx: block description]
en: The product downloads.
ku_IQ: داگرتنەکانی بەرهەمەکە.

[ctx: block description]
en: A text field for use in the product editor.
ku_IQ: خانەیەکی دەق بۆ بەکارهێنان لە دەستکاریکەری بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product text field
ku_IQ: خانەی دەقی بەرهەم

[ctx: block description]
en: A reusable number field for the product editor.
ku_IQ: خانەی ژمارەی بەکارهێنراوە بۆ دەستکاریکەری بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product number control
ku_IQ: کۆنترۆڵی ژمارەی بەرهەم

[ctx: block description]
en: A reusable checkbox for the product editor.
ku_IQ: چوارگۆشەی پیاچوونەوەیەکی بەکارهێنراوە بۆ دەستکاریکەری بەرهەمەکە.

en: days
ku_IQ: ڕۆژ

en: View all
ku_IQ: بینینی هەموو

en: Search results
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان

en: Background sync is enabled.
ku_IQ: هاوکاتگەریی پاشبنەما چالاککراوە.

en: This product requires shipping or pickup
ku_IQ: ئەم بەرهەمە پێویستی بە گەیاندن یان هەڵگرتن هەیە

en: This variation requires shipping or pickup
ku_IQ: ئەم گۆڕانکارییە پێویستی بە گەیاندن یان هەڵگرتن هەیە

en: Variation details
ku_IQ: وردەکارییەکانی گۆڕانکاری

en: Same as main product
ku_IQ: هاوشێوەی بەرهەمی سەرەکی

en: Add and manage attributes used for product options, such as size and color.
ku_IQ: تایبەتمەندیی هەڵبژاردەکانی بەرهەم زیادبکە و بەڕێوەببە، وەکو ڕەنگ و قەبارە.

en: Add any files you'd like to make available for the customer to download after purchasing, such as instructions or warranty info.
ku_IQ: هەر پەڕگەیەک کە دەتەوێت زیادی بکە بۆ داگرتن تا کڕیارەکانت بتوانن دایبگرن دوای کڕین، بۆ نموونە ڕێنماییەکان یان زانیارییەکانی گرەنتی.

en: <strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some information, like description and images, will be inherited from the main product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>.
ku_IQ: <strong>تۆ وردەکارییەکانی تایبەت بەم گۆڕانکارییە دەستکاری دەکەیت.</strong> هەندێک زانیاریی وەکو وەسف، وێنەکان لە بەرهەمە سەرەکییەکەوە دەهێنرێن، <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>.

en: Product Variation Template
ku_IQ: قاڵبی گۆڕانکاریی بەرهەم

en: Template for the product variation form
ku_IQ: قاڵب بۆ فۆڕمی گۆڕانکاریی بەرهەمەکە

en: Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you.
ku_IQ: هەواڵێکی خۆش! (WooCommerce Tax) دەتوانێت بەشێوەیەکی خۆکار باجی فرۆشتنت بۆ هەژمار بکات.

[ctx: Template name]
en: Page: Checkout
ku_IQ: پەڕە: پارەدان

[ctx: Template name]
en: Page: Cart
ku_IQ: پەڕە: سەبەتە

en: Try again
ku_IQ: دووبارە هەوڵبدەرەوە

note: translators: %s: date and time of the order refund.
en: Your order was refunded %s.
ku_IQ: پارەی داواکارییەکەت گەڕێنرایەوە %s.

en: Thank you. Your order has been fulfilled.
ku_IQ: سوپاس. داواکارییەکەت جێبەجێکرا.

en: Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to your email address.
ku_IQ: هەواڵێکی خۆش! داواکارییەکەت گەیشت، دڵنیابوونەوەکەی دەنێردرێت بۆ ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت.

note: translators: 1: opening a link tag 2: closing a link tag
en: Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s.
ku_IQ: هەژمارێکت هەیە لای ئێمە؟ %1$sلێرە بچۆژوورەوە بۆ بینینی وردەکارییەکانی داواکارییەکەت%2$s.

en: Your order has been cancelled.
ku_IQ: داواکارییەکەت ڕەتکرایەوە.

en: The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, billing, and totals.
ku_IQ: قاڵبی پەسەندکردنی داواکارییەکە وەکو پسووڵە و دڵنیاییی کڕینێکی سەرکەوتوو کار دەکات. پوختەیەک لە خۆ دەگرێت لە کاڵا داواکراوەکان، گەیاندن، پارەدان و کۆی گشتی.

en: The item type.
ku_IQ: جۆری کاڵاکە.

en: You are not allowed to make this request. Please make sure you are logged in.
ku_IQ: تۆ ڕێگەپێدراو نییت بۆ کردنی ئەم داواکارییە. تکایە دڵنیابەرەوە لە ژوورەوەیت.

en: The business description for a given store.
ku_IQ: وەسفی کارەکە بۆ فرۆشگایەکی دیاریکراو.

en: Failed to fetch dummy products.
ku_IQ: هێنانی بەرهەمە دەستکردەکان شکستی هێنا.

en: No business description provided for generating AI content.
ku_IQ: هیچ وەسفێکی کار نەنووسراوە تا ناوەڕۆک لەڕێگەی (AI)ەوە بنووسرێت.

en: Failed to update patterns content.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی ناوەڕۆکی شێوەئاساکان شکستی هێنا.

en: Failed to set the pattern content.
ku_IQ: دانانی ناوەڕۆکی شێوەئاساکان شکستی هێنا.

en: Failed to set the pattern images.
ku_IQ: دانانی وێنەی شێوەئاساکان شکستی هێنا.

en: The patterns dictionary is missing.
ku_IQ: بوخچەی شێوەئاساکان بوونی نییە.

en: The search term definition failed.
ku_IQ: پێناسەی زاراوەی گەڕانەکە شکستی هێنا.

en: Make sure cart and checkout flows are configured correctly for your shoppers.
ku_IQ: دڵنیابەرەوە کارکردنی سەبەتە و پارەدان بەتەواویی شێوەی پێدراوە بۆ کڕیارانت.

en: Alternatively, confirm the email address linked to the order below.
ku_IQ: یان پۆستی ئەلیکترۆنییەکە پشتڕاست بکەرەوە کە بەستراوەتەوە بە داواکارییەکەی خوارەوە.

en: Confirm email and view order
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی پشتڕاست بکەرەوە و داواکاریی ببینە

note: translators: 1: opening a link tag 2: closing a link tag
en: Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order.
ku_IQ: هەژمارێکت هەیە لای ئێمە؟ %1$sلێرە بچۆژوورەوە%2$s بۆ بینینی داواکارییەکەت.

en: If you've just placed an order, give your email a quick check for the confirmation.
ku_IQ: ئەگەر ئێستا داواکارییەکەت ناردووە، تەماشایەکی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بکە بۆ پشتڕاستکردنەوە.

en: Please check your email for the order confirmation.
ku_IQ: تکایە تەماشای پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بکە بۆ پشتڕاستکردنەوەی داواکارییەکە.

en: Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
ku_IQ: ناتوانرێت داوکارییەکەت جێبەجێبکرێت چونکە بانکی سەرەکی\فرۆشیار مامەڵەکەیان ڕەتکردەوە. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: AI content generation is not allowed on this store. Update your store settings if you wish to enable this feature.
ku_IQ: دروستکردنی ناوەڕۆک لەڕێگەی ژیریی دەستکرد ڕێگەپێنەدراوە لەسەر ئەم فرۆشگایە. ڕێکخستنەکانی فرۆشگاکەت بەڕۆژبکەرەوە ئەگەر دەتەوێت ئەم تایبەتمەندییە چالاک بکەیت.

en: Failed to retrieve the JWT token: Try again later.
ku_IQ: هێنانەوەی (JWT token) شکستی هێنا: تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە.

en: Failed to generate the JWT token
ku_IQ: دروستکردنی (JWT token) شکستی هێنا

en: Failed to fetch the site ID: The site is not registered.
ku_IQ: هێنانی ناسنامەی ماڵپەڕەکە شکستی هێنا: ماڵپەڕەکە تۆمارنەکراوە.

en: Failed to fetch the site ID: try again later.
ku_IQ: هێنانی ناسنامەی ماڵپەڕەکە شکستی هێنا: دواتر هەوڵبدەرەوە.

en: Failed to connect with the AI endpoint: try again later.
ku_IQ: پەیوەستکردن بە خاڵی کۆتایی (AI) شکستی هێنا: دواتر هەوڵبدەرەوە.

en: Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 4 out of 4.
ku_IQ: وێنەی شوێنگرەوە بەکاردێت بۆ پیشاندانی ئەو بەرهەمانەی کە لە ژێر وێنۆچکەی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان نمایش دەکرێن. 4 لە کۆی 4.

en: Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 3 out of 4.
ku_IQ: وێنەی شوێنگرەوە بەکاردێت بۆ پیشاندانی ئەو بەرهەمانەی کە لە ژێر وێنۆچکەی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان نمایش دەکرێن. 3 لە کۆی 4.

en: Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 2 out of 4.
ku_IQ: وێنەی شوێنگرەوە بەکاردێت بۆ پیشاندانی ئەو بەرهەمانەی کە لە ژێر وێنۆچکەی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان نمایش دەکرێن. 2 لە کۆی 4.

en: Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 1 out of 4.
ku_IQ: وێنەی شوێنگرەوە بەکاردێت بۆ پیشاندانی ئەو بەرهەمانەی کە لە ژێر وێنۆچکەی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان نمایش دەکرێن. 1 لە کۆی 4.

en: Placeholder image used to represent a product being showcased.
ku_IQ: وێنەی شوێنگر بەکاردێت بۆ پیشاندانی بەرهەم کە پیشاندەدرێت.

en: Learn about new products and discounts
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی بەرهەمە نوێیەکان و داشکاندنەکان

en: Attribute term.
ku_IQ: زاراوەی تایبەتمەندی.

en: Limit result set to products with specified attributes.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجام بۆ بەرهەمەکان لەگەڵ تایبەتمەندیی دەستنیشانکراو.

en: Default values for generated variations.
ku_IQ: بەها بنەڕەتەکان بۆ گۆڕانکارییە دروستکراوەکان.

note: Translators: %s Page contents.
en: Page where shoppers go to finalize their purchase
ku_IQ: ئەو پەڕەیەی کڕیاران بۆی دەچن تا کڕینەکەیان تەواو بکەن

note: Translators: %s Page contents.
en: Page where shoppers review their shopping cart
ku_IQ: ئەو پەڕەیەی کە کڕیاران پێداچوونەوە دەکەن بە سەبەتەی کڕینەکەیان

en: WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported
ku_IQ: (WooCommerce webhooks) کە (Legacy REST API) بەکاردەهێنن پشتگیریی نەکراون

[ctx: block description]
en: Display the gallery pager.
ku_IQ: دەزگای ئاگادارکەرەوەی پێشانگاکە.

[ctx: block title]
en: Pager
ku_IQ: دەزگای ئاگادارکەرەوە

[ctx: block title]
en: Next/Previous Buttons
ku_IQ: دوگمەکانی پێشتر و دواتر

[ctx: block keyword]
en: taxonomy
ku_IQ: پۆلێنکردن

[ctx: block description]
en: A block that displays a taxonomy field, allowing searching, selection, and creation of new items
ku_IQ: بڵۆکێک کە خانەی پۆلێنکردن پیشان دەدات، ڕێگە بە گەڕان، دیاریکردن و دروستکردنی بڕگەی نوێ دەدات

[ctx: block title]
en: Taxonomy
ku_IQ: پۆلێنکردن

[ctx: block title]
en: Product Tag
ku_IQ: تاگی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Display next and previous buttons.
ku_IQ: پیشاندانی دوگمەکانی دواتر و پێشتر.

en: Classic
ku_IQ: کلاسیک

en: New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store
ku_IQ: ڕێگایەکی نوێ و خێراتر بۆ دۆزینەوەی زیادکراو و ڕووکارەکان بۆ فرۆشگاکەت.

en: Enable compatibility mode (synchronizes orders to the posts table).
ku_IQ: دۆخی گونجان چالاک بکە (هاودەمکردنی داواکارییەکان بە خشتەی بابەتەکان)

en: High-performance order storage (recommended)
ku_IQ: High performance order storage (پێشنیارکراوە)

en: WordPress posts storage (legacy)
ku_IQ: کۆگای بابەتەکانی وۆردپرێس (legacy)

en: Order data storage
ku_IQ: کۆگای دراوەی داواکاری

note: translators: %s: Search query.
en: Search results for: %s
ku_IQ: ئەنجامی گەڕان بۆ: %s

en: HPOS disabled.
ku_IQ: HPOS ناچالاککرا.

en: HPOS could not be disabled.
ku_IQ: نەتوانرا HPOS ناچالاک بکرێت.

en: HPOS is already disabled.
ku_IQ: HPOS خۆی ناچالاکە.

en: Running pre-disable checks...
ku_IQ: ئەنجامدانی دڵنیاییەکانی پێش ناچالاککردن...

en: HPOS could not be enabled.
ku_IQ: نەتوانرا HPOS چالاک بکرێت.

en: HPOS enabled.
ku_IQ: HPOS چالاککرا.

en: HPOS is already enabled.
ku_IQ: HPOS خۆی چالاکە.

en: HPOS pre-checks failed, please see the errors above
ku_IQ: دڵنیاییکردن لە HPOS شکستی هێنا، تکایە تەماشای هەڵەکانی خوارەوە بکە

en: Orders table created.
ku_IQ: خشتەی داواکارییەکان دروستکرا.

en: Orders table does not exist. Creating...
ku_IQ: خشتەی داواکارییەکان بوونی نییە. دروستکردن...

note: translators: %s is the command to run (wp wc cot sync).
en: [Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending orders.
ku_IQ: [شکستی هێنا] چەندین داواکاریی چاوەڕوانیی هاودەمیی کردنن. تکایە `%s` جێبەجێ بکە بۆ هاودەمکردنی داواکارییەکان.

en: [Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and enabling sync.
ku_IQ: [شکستی هێنا] خشتەی داواکارییەکان بوونی نییە و ئەمەش فرۆشگایەکی نوێ نییە. تکایە خشتەکە دروست بکە بە ڕۆیشتن بۆ WooCommerce > ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو > تایبەتمەندییەکان و چالاککردنی هاوکاتگەری.

en: [Failed] Orders table could not be created.
ku_IQ: [شکستی هێنا] نەتوانرا خشتەی داواکارییەکان دروست بکرێت.

en: [Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the "Order data storage" section.
ku_IQ: [شکستی هێنا] هەندێک لە پێوەکراوە دامەزراوەکان گونجاو نیین. تکایە پێداچوونەوە بۆ پێوەکراوەکان بکە بە ڕۆیشتن بۆ WooCommerce > ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو > تایبەتمەندییەکان و تەماشای بەشی "کۆگای دراوەی داواکاری" بکە.

en: [Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed.
ku_IQ: [شکستی هێنا] ئەمە فرۆشگایەکی نوێ نییە، بەڵام --for-new-shop تێپەڕێندرا.

en: Create new category
ku_IQ: دروستکردنی هاوپۆلی نوێ

en: Choose your theme
ku_IQ: ڕووکارەکەت هەڵبژێرە

en: Select values
ku_IQ: دیاریکردنی بەهاکان

en: Orders table does not exist.
ku_IQ: خشتەی داواکارییەکان بوونی نییە.

en: Running pre-enable checks...
ku_IQ: ئەنجامدانی دڵنیاییەکانی پێش چالاککردن...

en: Simple Product Template
ku_IQ: قاڵبی بەرهەمی سادە

en: Template for the simple product form
ku_IQ: قاڵب بۆ فۆڕمی بەرهەمە سادەکە

en: The theme you are currently using is not compatible.
ku_IQ: ئەو ڕووکارەی ئێستا بەکاری دەهێنیت گونجاو نییە.

en: Join the community
ku_IQ: بەشداریی کۆمەڵگەکە بکە

en: Custom order tables could not be created.
ku_IQ: نەتوانرا خشتەی داواکاریی دەستکرد دروست بکرێت.

en: Custom order tables were created successfully.
ku_IQ: خشتەی داواکاریی دەستکرد بە سەرکەوتوویی دروستکرا.

en: Custom order tables does not exist, creating...
ku_IQ: خشتەی داواکاریی دەستکرد بوونی نییە، دروستکردن...

note: translators: %1$s: Learn more link opening tag. %2$s: Learn more link closing tag.
en: Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</strong>.
ku_IQ: بە پێی %1$sڕێکخستنەکانی فرۆشگاکەت%2$s، بەڕێوەبردنی کۆگا <strong>ناچالاککراوە</strong>.

en: Shown to customers on the product page.
ku_IQ: لە لاپەڕەی بەرهەمەکەدا پیشانی کڕیاران دەدرێت.

en: Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace
ku_IQ: ڕێگای نوێ بدۆزەرەوە بۆ فراوانکردنی فرۆشگاکەت لەگەڵ گەشتێک بە بازاڕی (Woo)دا.

en: Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your own. Change the colors, add your logo, and create pages.
ku_IQ: ڕووکارێک هەڵبژێرە کە بەجوانیی لەگەڵ نیشانە بازرگانییەکەتدا بگونجێت، پاشان بیکە بە هی خۆت. ڕەنگەکان بگۆڕە و نیشانەی پێناسەکەت زیاد بکە، پەڕەی نوێ دروست بکە.

en: Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial.
ku_IQ: وێنەی جێگر لەگەڵ وێنۆچکەی بەرکارهێنەرەکە کە پێداچوونەوەکە دەنووسێت.

en: Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)
ku_IQ: بۆلیڤاری ڤێنیزوێلایی (2008–2018)

en: Limit result set to products with or without price.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجام بۆ بەرهەمەکان لەگەڵ نرخ و بێ نرخ.

en: These account details will be displayed within the order thank you page and confirmation email.
ku_IQ: ئەم وردەکارییانەی هەژمار پیشان دەدرێن لەناو پەڕەی سوپاسی داواکارییەکە و پۆستی ئەلیکترۆنیی دڵنیابوونەوە.

note: translators: %s: WC_DELIMITER
en: Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values.
ku_IQ: هەندێک دەقی ورد بنووسە. “%s” بەکاربهێنە بۆ جیاکردنەوەی بەهاکان.

en: Request to the Pexels API failed.
ku_IQ: داواکاریی بۆ (Pexels API) شکستی هێنا.

[ctx: block description]
en: Display the Thumbnails of a product.
ku_IQ: وێنۆچکەی بەرهەمێک پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Thumbnails
ku_IQ: وێنۆچکەکان

[ctx: block description]
en: Display the Large Image of a product.
ku_IQ: وێنە گەورەکەی بەرهەمێک پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Large Image
ku_IQ: وێنەی گەورە

[ctx: block keyword]
en: Products (Beta)
ku_IQ: بەرهەمەکان (تاقیکاری)

[ctx: block description]
en: Display a button for shoppers to quickly view their cart.
ku_IQ: دوگمەیەک پیشان دەدات بۆ کڕیاران تا بەئاسانیی تەماشای سەبەتەکەیان بکەن.

[ctx: block description]
en: Allow customers to breeze through with quick payment options.
ku_IQ: یارمەتیی کڕیاران دەدات لە ڕێگەی چەندین هەڵبژاردەی خێرای پارەدان.

[ctx: block description]
en: Display the review count of a product
ku_IQ: ژمارەی پێداچوونەوەکانی بەرهەمێک پیشان دەدات

[ctx: block title]
en: Product Rating Counter
ku_IQ: ژمێرەری پلەپێدانی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Display the average rating of a product
ku_IQ: تێکڕای پلە دانانی بەرهەمێک پیشان دەدات

[ctx: block title]
en: Product Average Rating (Beta)
ku_IQ: تێکڕای پلە دانانی بەرهەم (تاقیکاری)

[ctx: block description]
en: The product variations options.
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی گۆڕانکارییەکانی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product variations options
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی گۆڕانکارییەکانی بەرهەم

[ctx: block description]
en: The product variations items.
ku_IQ: بڕگەکانی گۆڕانکارییەکانی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product variations items
ku_IQ: بڕگەکانی گۆڕانکارییەکانی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: password
ku_IQ: تێپەڕەوشە

[ctx: block title]
en: Product password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی بەرهەم

[ctx: block description]
en: A checkbox and an input to type a password to view a product.
ku_IQ: چوارگۆشەی پیاچوونەوە و تێچوویەک بۆ نووسینی تێپەڕەوشەیەک بۆ بینینی بەرهەمێک.

[ctx: block keyword]
en: notice
ku_IQ: ئاگانامە

[ctx: block description]
en: Notice description
ku_IQ: وەسفی ئاگانامە

[ctx: block title]
en: Notice
ku_IQ: ئاگانامە

[ctx: block keyword]
en: catalog
ku_IQ: کەتەلۆگ

[ctx: block title]
en: Product catalog visibility
ku_IQ: لەبەرچاویی کەتەلۆگی بەرهەم

[ctx: block description]
en: A checkbox to manage the catalog visibility of the product.
ku_IQ: چوارگۆشەی پیاچوونەوەیەک بۆ بەڕێوەبردنی لەبەرچاویی کەتەلۆگی بەرهەمەکە.

en: Save time on content creation — unlock high-quality blog posts and pages using AI.
ku_IQ: کاتێکی زۆر بگەڕێنەرەوە لە کاتی دروستکردنی ناوەڕۆک - لە ڕێگەی دروستکردنی پەڕە و نووسینی بابەت لە ڕێگەی ژیریی دەستکرد.

en: Product catalog
ku_IQ: کەتەلۆگی بەرهەم

en: Organization
ku_IQ: ڕێکخراو

en: Boost content creation with Jetpack AI Assistant
ku_IQ: هێزبدە بە دروستکردنی ناوەڕۆک لەگەڵ ژیریی دەستکردی یاریدەدەری (Jetpack)

en: Go to Variations
ku_IQ: ڕۆیشتن بۆ گۆڕانکارییەکان

en: Require a password
ku_IQ: پێویستی بە تێپەڕەوشەیە

en: Hide from search results
ku_IQ: شاردنەوە لە ئەنجامەکانی گەڕان

en: Hide in product catalog
ku_IQ: شاردنەوە لە کەتەلۆگی بەرهەم

en: Customize your store
ku_IQ: فرۆشگاکەت کڕیارخوازبکە

note: translators: %s: product number.
en: %s in cart
ku_IQ: %s لە سەبەتە

en: Invalid order ID or key provided.
ku_IQ: ناسنامە یان کلیلی داواکاریی نادروستە.

en: Invalid billing email provided.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی نادروستە.

en: This order belongs to a different customer.
ku_IQ: ئەم داواکارییە هی کڕیارێکی ترە.

en: Status of the order.
ku_IQ: دۆخی داواکارییەکە.

en: Total tax on items in the order.
ku_IQ: کۆی باج لەسەر بڕگەکانی داواکارییەکە.

en: Total price of items in the order.
ku_IQ: کۆی گشتی بڕگەکانی داواکارییەکە.

en: Total refund applied to the order.
ku_IQ: کۆی پارەی گەڕاوەی جێبەجێکراوی داواکارییەکە.

en: Total tax applied to the order.
ku_IQ: کۆی باجی جێبەجێکراو لەسەر داواکارییەکە.

en: Subtotal of the order.
ku_IQ: لاسەرجەمی داواکارییەکە.

en: Order totals.
ku_IQ: کۆی گشتیی داواکاری.

en: Unique identifier for the fee within the cart
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ کرێکەی ناو سەبەتەکە

en: If the quantity is editable or fixed.
ku_IQ: ئەگەر بڕەکە توانای دەستکاریی هەبوو یان جێگیر بوو.

en: The maximum quantity allowed for this line item.
ku_IQ: زۆرترین بڕی ڕێپێدراو بۆ ئەم هێڵی مادەیە.

en: The minimum quantity allowed for this line item.
ku_IQ: کەمترین بڕی ڕێپێدراو بۆ ئەم هێڵی مادەیە.

en: Quantity of this item.
ku_IQ: بڕی ئەم مادەیە.

en: The item product or variation ID.
ku_IQ: ناسنامەی بەرهەم یان گۆڕانکارییەکە.

en: Unique identifier for the item.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ مادەکە.

en: This order cannot be paid for.
ku_IQ: ناتوانیت پارەی ئەم داواکارییە بدەیت.

en: The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides access to the Cart and Checkout pages.
ku_IQ: قاڵبی (Mini-Cart) ڕێگە بە کڕیاران دەدات مادەکانی سەبەتەکەیان ببینن، هەروەها توانای دەستگەیشتنیش بە پەڕەکانی سەبەتە و پارەدان.

en: More new products
ku_IQ: بەرهەمی نوێی زیاتر

en: Our newest arrivals
ku_IQ: نوێترین بەرهەمەکانمان

en: About us
ku_IQ: دەربارەی ئێمە

en: Shop All
ku_IQ: بازاڕکردن

en: Post password.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی بابەت.

[ctx: database error]
en: unknown
ku_IQ: نەناسراو

en: We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that they look great and last for years to come.
ku_IQ: ئێمە کەرەستەی جۆرایەتی بەرز بەکاردەهێنین لە بەرهەمەکانمان، بۆیە بەرهەمەکانمان نایابن و بۆ چەندین ساڵ دەمێننەوە.

en: Sweet Organic Lemons
ku_IQ: لیمۆی شیرینی سروشتی

en: Fresh & tasty goods
ku_IQ: بەرهەمی بەتام و تازە

en: Shop new arrivals
ku_IQ: بازاڕیکردن لە بەرهەمە نوێکان

en: Shop Now
ku_IQ: ئێستا بازاڕبکە

note: translators: %s database error.
en: Unable to claim actions. Database error: %s.
ku_IQ: نەتوانرا هیچ کردارێک ئەنجام بدرێت. هەڵەی بنکەدراوە: %s.

note: translators: 1: action ID 2: exception message.
en: Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s
ku_IQ: کات دانەری کردار نەیتوانی کرداری %1$d بسڕێتەوە. هۆکار: %2$s

en: Deletes unused variations.
ku_IQ: گۆڕانکارییە بەکارنەهێنراوەکان دەسڕێتەوە.

en: Installation date of the WooCommerce mobile app.
ku_IQ: ڕێکەوتی دامەزراندنی بەرنامەی بەکاربەریی (WooCommerce) لە مۆبایل.

en: Russet Organic Potatoes
ku_IQ: پەتاتەی ئۆرگانیک

en: Fresh Lettuce (Washed)
ku_IQ: کاهووی تازە (شۆراوە)

en: Fresh Organic Tomatoes
ku_IQ: تەماتەی تازە

[ctx: block description]
en: Showcase your products relevant images and media.
ku_IQ: وێنە و ڕەنگاڵەی بەرهەمەکانت پیشان بدە.

[ctx: block keyword]
en: My Account
ku_IQ: هەژمارەکەم

[ctx: block description]
en: Display the average rating of a product with stars
ku_IQ: پیشاندانی هەڵسەنگاندنی مامناوەندیی بەرهەمێک لەگەڵ ئەستێرەکان

[ctx: block title]
en: Product Rating Stars
ku_IQ: ئەستێرەکانی هەڵسەنگاندنی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: variations
ku_IQ: گۆڕانکارییەکان

[ctx: block description]
en: The product subsection.
ku_IQ: لابەشی بەرهەمەکە.

note: translators: %1$s opening link tag %2$s closing link tag.
en: %1$sView and manage%2$s
ku_IQ: بینینی %1$s و بەڕێوەبردنی %2$s

note: translators: %1\$s, %2\$s = printable plugin names, %3\$d = plugins count
en: ⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other). | ⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others).
ku_IQ[0]: ⚠ پێوەکراوی نەگونجاو دیاریکرا (%1$s، %2$s و %3$d تریش).
ku_IQ[1]: ⚠ پێوەکراوی نەگونجاو دیاریکرا (%1$s، %2$s و %3$d تریش).

note: translators: %1\$s, %2\$s = printable plugin names
en: ⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s).
ku_IQ: ⚠ 2 پێوەکراوی نەگونجاو دیاریکرا (%1$s و %2$s).

note: translators: %s = printable plugin name
en: ⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s).
ku_IQ: ⚠ 1 پێوەکراوی نەگونجاو دیاریکرا (%s).

en: Get paid with WooPayments
ku_IQ: پارە وەربگرە لە ڕێگەی (WooPayments)

note: translators: %s: number of pending orders.
en: Currently syncing orders... %s pending
ku_IQ: هاودەمکردنی داواکارییەکان... %s لە چاوەڕوانیدا

en: Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS marketing automation and a consolidated view of customer interactions.
ku_IQ: کڕیارەکانت دڵخۆش بکە و کڕیاری نوێش بهێنە، لە ڕێگەی بازاڕدۆزیی نامە و پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆکارەوە.

en: Save big with WooPayments
ku_IQ: پاشەکەوت بکە لەگەڵ (WooPayments)

en: Payments made simple with WooPayments
ku_IQ: پارەدان زۆر ئاسانە لەگەڵ (WooPayments)

en: Filter out results where any of the passed fields are empty
ku_IQ: ئەنجامەکان لەو شوێنانە بپاڵێوە کە هەر خانەیەکی تێپەڕبوو بەتاڵ بێت

[ctx: Template name]
en: Order Confirmation
ku_IQ: پەسەندکردنی داواکاری

en: Template used to display the simplified Checkout header.
ku_IQ: قاڵبی بەکارهێنراو بۆ پیشاندانی سەرپەڕەی پارەدانی سادە.

[ctx: Template name]
en: Checkout Header
ku_IQ: سەرپەڕەی پارەدان

en: The Checkout template guides users through the final steps of the purchase process. It enables users to enter shipping and billing information, select a payment method, and review order details.
ku_IQ: قاڵبی پارەدان ڕێنوینی بەکارهێنەران دەکات بۆ دواین قۆناغەکانی بازاڕکردن. ڕێگە دەدات بەکارهێنەران زانیاریی پارەدان و گەیاندن بنووسن، ڕێگەی پارەدان هەڵبژێرن و زانیارییەکانی داواکارییەکانیان ببینن.

en: The Cart template displays the items selected by the user for purchase, including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their choices before proceeding to checkout.
ku_IQ: قاڵبی سەبەتە ئەو مادانە پیشان دەدات کە بەکارهێنەر هەڵیبژاردوون تا بیانکڕێت، کە خۆی دەبینێتەوە لە ژمارەی مادەکان، نرخ و داشکاندنەکان. ڕێگە دەدات بەکارهێنەران بە بڕیارەکانیاندا بچنەوە پێش پارەدان.

en: Order number used for display.
ku_IQ: ژمارەی داواکاریی بەکاردێت بۆ پیشاندان.

note: Translators: %s location name.
en: Collection from <strong>%s</strong>:
ku_IQ: کۆکراوەیەک لە <strong>%s</strong>:

en: Order confirmation
ku_IQ: پەسەندکردنی داواکاری

note: translators: %1$s = order ID, %2$s = order id, %3$s = error message. translators: %1$d = peoperty name, %2$d = order ID, %3$s = error message.
en: Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s
ku_IQ: هەڵە لەکاتی ڕێکخستنی تایبەتمەندیی '%1$s' بۆ داواکاریی %2$d: %3$s

note: translators: %d user ID.
en: User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal data retention settings. Any content belonging to that user has been retained but unassigned.
ku_IQ: بەکارهێنەر #%d سڕایەوە لەلایەن (WooCommerce)ەوە، بە گوێرەی ڕێکخستنەکانی پاراستنی دراوەی تاکەکەسیی ماڵپەڕەکە. هەر ناوەڕۆکێک لەلایەن ئەو نووسەرەوە بڵاوکرابێتەوە ماوەتەوە بەڵام بە ناوی بەکارهێنەرەکەوە نەماوە.

[ctx: block title]
en: Product Template
ku_IQ: قاڵبی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Display a grid of your newest products.
ku_IQ: پیشاندانی خانەیی لە نوێترین بەرهەمەکانت.

[ctx: block title]
en: Newest Products
ku_IQ: نوێترین به‌رهه‌مه‌كان

[ctx: block description]
en: Display a grid of your top rated products.
ku_IQ: پیشاندانی خانەیی ئەو بەرهەمانەی زۆرترین پلەیان هەیە.

[ctx: block title]
en: Top Rated Products
ku_IQ: ئەو بەرهەمانەی زۆرترین پلەیان هەیە.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a product.
ku_IQ: کۆمەڵێک توخمی بڵۆک لەخۆدەگرێت، بەکاردەهێنرێت بۆ پوختەکردنی بەرهەمێک.

[ctx: block description]
en: Display a collection of products from your store.
ku_IQ: کۆمەڵەیەک لە بەرهەمەکانی فرۆشگاکەت پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Product subsection
ku_IQ: لابەشی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Display the average rating of a product.
ku_IQ: تێکڕای پێداچوونەوەکانی بەرهەمێک پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Product Rating
ku_IQ: هەڵسەنگاندنی بەرهەم

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
ku_IQ: پۆلێنکردنی نادروست: %s.

en: Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, country, or state.
ku_IQ: بەشێوەیەکی خۆکار هەژماری بکە چەند باجی فرۆشتن کۆبکرێتەوە - بە پێی شار، وڵات یان هەرێم.

en: Get automated tax rates with WooCommerce Tax
ku_IQ: بە شێوەیەکی خۆکار ڕێژەی باج بەدەست بهێنە لەگەڵ (WooCommerce Tax)

en: Reach millions of active shoppers across Google with free product listings and ads.
ku_IQ: بەرهەمەکانت بگەیەنە بە ملیۆنان کڕیاری چالاک لە سەرانسەری گووگڵ، لەگەڵ لیستەکردنی خۆڕاییی بەرهەم و بانگەشەکان.

en: Create advertising campaigns and reach one billion global users.
ku_IQ: کەمپینەکان دروستبکە و دەنگت بگەیەنە بە یەک ملیار بەکارهێنەر لە سەرانسەری جیهان.

en: Create ad campaigns with TikTok
ku_IQ: کەمپینەکان دروستبکە لەگەڵ تیکتۆک

en: Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی و ئاگاداری و بانگەشەکانت بنێرە.

en: Reach your customers with MailPoet
ku_IQ: پەیوەندیی بکە بە کڕیارانتەوە لە ڕێگەی (MailPoet)

en: Get your products in front of a highly engaged audience.
ku_IQ: بەرهەمەکانت بخە بەردەستی کڕیارە چالاکەکان.

en: Showcase your products with Pinterest
ku_IQ: بەرهەمەکانت پیشان بدە لەگەڵ (Pinterest)

en: Print USPS and DHL labels directly from your dashboard and save on shipping.
ku_IQ: نیشانەکانی (USPS) و (DHL) ڕاستەوخۆ لە داشبۆردەکەتەوە چاپ بکە و پاشەکەوتبکە لە گەیاندن.

en: Print shipping labels with WooCommerce Shipping
ku_IQ: نیشانەکانی گەیاندن چاپ بکە لەگەڵ (WooCommerce Shipping)

en: Securely accept payments and manage payment activity straight from your store's dashboard
ku_IQ: بەشێوەیەکی پارێزراو پارە لە کڕیارانت وەربگرە و پارەکانت بەڕێوەببە لە داشبۆردی فرۆشگاکەتەوە

note: translators: %s is the name of an order type.
en: %s is not a valid order type.
ku_IQ: %s جۆرێکی دروستی داواکاریی نییە.

note: translators: %s is the name of a function.
en: %s must be called after the current_screen action.
ku_IQ: %s دەبێت بانگ بکرێت دوای کرداری (current_screen).

note: Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of order IDs.
en: %1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error above. | %1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors above.
ku_IQ[0]: %1$d هەڵە دۆزرایەوە: %2$s لە کاتی گواستنەوەی داواکاری. تکایە بە هەڵەکەدا بچۆرەوە.
ku_IQ[1]: %1$d هەڵە دۆزرایەوە: %2$s لە کاتی گواستنەوەی داواکاری. تکایە بە هەڵەکەدا بچۆرەوە.

en: Attempting to remigrate...
ku_IQ: هەوڵدان بۆ دووبارە گواستنەوە...

en: Sorry, you cannot view these options, please remember to update the option permissions in Options API to allow viewing these options in non-production environments.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت ئەم هەڵبژاردانە ببینیت، تکایە ڕێگەدانەکان نوێبکەرەوە لە (Options API) بۆ ڕێگەدان بە بینینی ئەم هەڵبژاردانە لە ژینگەی (non-production).

note: Translators: %s Payment method ID.
en: %s is not available for this order—please choose a different payment method
ku_IQ: %s بەردەست نییە بۆ ئەم داواکارییە—تکایە شێوازێکی تری پارەدان هەڵبژێرە

[ctx: status labels]
en: All
ku_IQ: هەموو

en: Are you sure you want to delete this shipping method?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم شێوازی گەیاندنە؟

en: Shipping method could not be removed. Please retry.
ku_IQ: نەتوانرا شێوازی گەیاندن بسڕێتەوە. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 2 out of 2.
ku_IQ: وێنەی شوێنگر بەکاردێت بۆ پیشاندانی بەرهەم کە پیشاندەدرێت لە بەشی سەرەکی. 2 لە 2.

en: Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 1 out of 2.
ku_IQ: وێنەی شوێنگر بەکاردێت بۆ پیشاندانی بەرهەم کە پیشاندەدرێت لە بەشی سەرەکی. 1 لە 2.

en: Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section.
ku_IQ: وێنەی شوێنگر بەکاردێت بۆ پیشاندانی بەرهەم کە پیشاندەدرێت لە بەشی سەرەکی.

en: Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 3 out of 3
ku_IQ: وێنەی شوێنگر بەکاردێت بۆ پیشاندانی بەرهەم کە پیشاندەدرێت لە بانەری هاوپۆلە تایبەتەکان. 3 لە 3.

en: Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 2 out of 3.
ku_IQ: وێنەی شوێنگر بەکاردێت بۆ پیشاندانی بەرهەم کە پیشاندەدرێت لە بانەری هاوپۆلە تایبەتەکان. 2 لە 3.

en: Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 1 out of 3.
ku_IQ: وێنەی شوێنگر بەکاردێت بۆ پیشاندانی بەرهەم کە پیشاندەدرێت لە بانەری هاوپۆلە تایبەتەکان. 1 لە 3.

en: Placeholder image used to represent products being showcased in a banner.
ku_IQ: وێنەی شوێنگر بەکاردێت بۆ پیشاندانی بەرهەم کە پیشاندەدرێت لە بانەرێک.

note: translators: 1: provided value 2: provided type.
en: An integer was expected but "%1$s" (%2$s) was received.
ku_IQ: ژمارەیەکی تەواو چاوەڕێ دەکرا بەڵام "%1$s" (%2$s) وەرگیرا.

note: translators: %d refers to the total number of actions deleted
en: %d action deleted. | %d actions deleted.
ku_IQ[0]: %d کردار سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %d کردار سڕایەوە.

note: translators: %s refers to the exception error message
en: There was an error deleting an action: %s
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی کردارێک: %s

note: translators: %d refers to the total number of batches processed
en: %d batch processed. | %d batches processed.
ku_IQ[0]: %d دەستە ئەنجامدرا.
ku_IQ[1]: %d دەستە ئەنجامدرا.

note: translators: 1: action ID. 2: status slug.
en: Unable to update the status of action %1$d to %2$s.
ku_IQ: نەتوانرا دۆخی کرداری %1$d بۆ %2$s نوێبکرێتەوە.

note: Translators: %s is the exception message.
en: It was not possible to determine a valid cut-off time: %s.
ku_IQ: نەتوانرا کاتی بڕینێکی دروست دیاری بکرێت: %s.

[ctx: status labels]
en: Past-due
ku_IQ: قەرزی کۆن

en: We were unable to verify the email address you provided. Please try again.
ku_IQ: نەمانتوانی ئەو پۆستی ئەلیکترۆنییە بسەلمێنین کە نووسیوتە. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Verify
ku_IQ: سەلماندن

note: translators: 1: opening login link 2: closing login link
en: To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order.
ku_IQ: بۆ بینینی ئەم پەڕەیە، دەبێت you must either %1$sبچیتەژوورەوە%2$s یان ئەو ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییە بسەلمێنیت کە داواکارییەکەی پێ کراوە.

en: Please log in to your account to view this order.
ku_IQ: تکایە بچۆژوورەوە بۆ هەژمارەکەت بۆ بینینی ئەم داواکارییە.

[ctx: block description]
en: Block that displays the 'Your cart' part of the Mini-Cart Title block.
ku_IQ: بڵۆکێک کە بەشی 'سەبەتەکەت' پیشان دەدات لە بڵۆکی ناونیشانی (Mini-Cart).

[ctx: block keyword]
en: quantity
ku_IQ: بڕ

[ctx: block title]
en: Product regular price
ku_IQ: نرخی ئاسایی بەرهەم

[ctx: block title]
en: Product sale price
ku_IQ: نرخی داشکاوی بەرهەم

[ctx: block title]
en: Add to Cart with Options
ku_IQ: زیادکردن بۆ سەبەتە لەگەڵ بژاردەکان

[ctx: block keyword]
en: description
ku_IQ: وەسف

[ctx: block description]
en: The product available quantity.
ku_IQ: بڕی بەردەستی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title Label
ku_IQ: ناونیشانی سەبەتەی بچووک

[ctx: block description]
en: Display a product's description, attributes, and reviews.
ku_IQ: پیشاندانی وەسف، تایبەتمەندی و پێداچوونەوەکانی بەرهەمێک.

[ctx: block description]
en: Block that displays the items counter part of the Mini-Cart Title block.
ku_IQ: بڵۆکێک کە ژمێرەری مادەکان پیشان دەدات لە بڵۆکی ناونیشانی (Mini-Cart).

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title Items Counter
ku_IQ: ژمێرەری مادەکانی ناونیشانی (Mini-Cart)

[ctx: block description]
en: Display a product’s SKU, categories, tags, and more.
ku_IQ: هاوپۆل، SKU، تاگەکانی بەرهەمێک پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: The product toggle.
ku_IQ: دوگمەی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product toggle control
ku_IQ: دەستبەسەرداگرتنی دوگمەی بەرهەم

[ctx: block title]
en: Product inventory quantity available
ku_IQ: بڕی بەردەستی بەرهەم لە کۆگا

[ctx: block title]
en: Product description
ku_IQ: وەسفی بەرهەم

[ctx: block title]
en: Product attributes
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: attributes
ku_IQ: تایبەتمەندییەکان

[ctx: block description]
en: The product attributes.
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی بەرهەمەکە.

[ctx: block description]
en: The product description.
ku_IQ: وەسفی بەرهەمەکە.

[ctx: block description]
en: A field to select product tags.
ku_IQ: خانەیەک بۆ دیاریکردنی تاگەکانی بەرهەم.

en: ⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher.
ku_IQ: ⚠ ئەم تایبەتمەندییە گونجاوە لەگەڵ وەشانی 6.2 و بەرزتری وۆردپرێس.

note: translators: 1 = url of the WooCommerce webhooks settings page
en: After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a href="%1$s">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them.
ku_IQ: دوای ئەوە دەکرێت بسپێردرێن بەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بە ڕۆیشتن بۆ <a href="%1$s">ڕێکخستنەکانی WooCommerce webhooks</a> و دووبارە پاشەکەوت کردنەوەیان.

en: The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>
ku_IQ: ئەو WooCommerce webhooks کاریگەرییان چووەسەر <b>ناسڕێنەوە</b> و تایبەتمەند دەکرێن بۆ بەکارهێنەری خاوەن ناسنامەی <br/>0

en: If the "Delete all content" option is selected, the affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>
ku_IQ: ئەگەر هەڵبژاردەی "سڕینەوەی سەرجەم ناوەڕۆکەکان" دیاریکرابوو، ئەو WooCommerce webhooks کاریگەرییان چووەسەر <b>ناسڕێنەوە</b> و تایبەتمەند دەکرێن بۆ بەکارهێنەری خاوەن ناسنامەی <br/>0

[ctx: user webhook count]
note: translators: 1 = user id, 2 = user login, 3 = webhooks count
en: User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook. | User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks.
ku_IQ[0]: بەکارهێنەر #%1$s %2$s %3$d WooCommerce webhookی دروستکرد.
ku_IQ[1]: بەکارهێنەر #%1$s %2$s %3$d WooCommerce webhookی دروستکرد.

en: Go back
ku_IQ: گەڕانەوە

note: translators: %s is an order ID.
en: Order %s is locked.
ku_IQ: داواکاریی %s قفڵ کراوە.

en: Take over
ku_IQ: دەست بەسەرداگرتن

note: translators: %s is a user's name.
en: %s is currently editing this order. Do you want to take over?
ku_IQ: لە ئێستادا %s دەستکاریی ئەم داواکارییە دەکات. دەتەوێت دەسەڵات وەربگریت؟

note: translators: %s is a user's name.
en: %s has taken over and is currently editing.
ku_IQ: %s دەسەڵاتی وەرگرت و لە ئێستادا دەستکاریی دەکات.

note: Translators: %s is the comma seperated list of order types.
en: Passed order type does not match any registered order types. Following order types are registered: %s
ku_IQ: جۆری داواکاریی تێپەڕیو لەگەڵ هیچ جۆرە داواکارییەکی تۆمارکراودا ناگونجێت. ئەم جۆرە داواکاریانەی خوارەوە تۆمار کراون: %s

[ctx: held stock note]
note: translators: %1$s is a time in minutes, %2$s is a list of products and quantities.
en: Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s
ku_IQ: ڕاگرتنی کۆگا بۆ %1$s خولەک جێبەجێکرا بۆ: %2$s

[ctx: held stock note]
note: translators: %d is the remaining order items count.
en: - ...and %d more item. | - ... and %d more items.
ku_IQ[0]: - ...و %d مادەی تریش.
ku_IQ[1]: - ...و %d مادەی تریش.

en: What makes this product unique? What are its most important features? Enrich the product page by adding rich content using blocks.
ku_IQ: چی وا دەکات ئەم بەرهەمە بێهاوتا بێت؟ گرنگترین تایبەتمەندییەکانی چییە؟ پەڕەی بەرهەمەکە دەوڵەمەند بکە بە زیادکردنی ناوەڕۆکی نایاب بە بەکارهێنانی بڵۆکەکان.

en: Log out
ku_IQ: چوونه‌ده‌ره‌وه‌

note: translators: %s is referring to the total of reviews for a product
en: (%s customer review) | (%s customer reviews)
ku_IQ[0]: (%s پێداچوونەوەی کڕیار)
ku_IQ[1]: (%s پێداچوونەوەی کڕیار)

note: translators: Footer powered by text. %1$s being WordPress, %2$s being WooCommerce translators: 1: WordPress link, 2: WooCommerce link
en: Powered by %1$s with %2$s
ku_IQ: پشتبەستە بە %1$s لەگەڵ %2$s

en: This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
ku_IQ: ئەم بەرهەمە چەند گۆڕانکارییەکی هەیە. هەڵبژاردەکان دەکرێت دیاریبکرێن لە پەڕەی بەرهەمەکە.

note: translators: %d: products count
en: %s variations imported | %s variations imported
ku_IQ[0]: %s گۆڕانکاریی هێنران
ku_IQ[1]: %s گۆڕانکاریی هێنران

en: Adding new attribute failed.
ku_IQ: زیادکردنی تایبەتمەندیی نوێ شکستی هێنا.

en: %qty% variations added
ku_IQ: %qty% گۆڕانکاریی زیادکرا

en: Invalid product slug.
ku_IQ: سڵەگی نادروستی بەرهەم.

en: Slug of the resource.
ku_IQ: سڵەگی سەرچاوەکە.

en: Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامەکان تەنیا بۆ ئەو بەرهەمانەی سڵەگێکی دیاریکراویان هەیە. بۆر (comma) بەکاربهێنە بۆ جیاکردنەوەیان.

[ctx: block description]
en: Display a single product.
ku_IQ: تەنیا بەرهەمێک پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Single Product
ku_IQ: تەنیا بەرهەمێک

[ctx: block description]
en: Block that displays the checkout button when the Mini-Cart has products.
ku_IQ: بڵۆکێک کە دوگمەی پارەدان پیشان دەدات کاتێک (Mini-Cart) بەرهەمی تێدابوو.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Proceed to Checkout Button
ku_IQ: (Mini-Cart) بۆ دوگمەی پارەدان

[ctx: block keyword]
en: images
ku_IQ: وێنه‌كان

[ctx: block keyword]
en: image
ku_IQ: وێنە

[ctx: block description]
en: The product images.
ku_IQ: وێنەکانی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product images
ku_IQ: وێنەکانی بەرهەم

[ctx: block title]
en: Product Reviews
ku_IQ: پێداچوونەوەکانی بەرهەم

[ctx: block description]
en: The product tab.
ku_IQ: سەرخشتەی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product tab
ku_IQ: سەرخشتەی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: excerpt
ku_IQ: کورتە

[ctx: block keyword]
en: summary
ku_IQ: پوختە

[ctx: block description]
en: The product summary.
ku_IQ: پوختەی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product summary
ku_IQ: پوختەی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: group
ku_IQ: گرووپ

[ctx: block keyword]
en: section
ku_IQ: بەش

[ctx: block description]
en: The product section.
ku_IQ: بەشی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product section
ku_IQ: بەشی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: price
ku_IQ: نرخ

[ctx: block title]
en: Product pricing
ku_IQ: نرخی بەرهەم

[ctx: block description]
en: A product price block with currency display.
ku_IQ: بڵۆکی نرخی بەرهەمێک لەگەڵ پیشاندانی دراو.

[ctx: block keyword]
en: sale
ku_IQ: داشکاندن

[ctx: block keyword]
en: schedule
ku_IQ: کات دیاریکردن

[ctx: block description]
en: The product schedule sale fields.
ku_IQ: خانەکانی کات دیاریکردنی داشکاندنی بەرهەمەکە.

[ctx: block keyword]
en: minimum
ku_IQ: کەمترین

[ctx: block keyword]
en: email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی

[ctx: block keyword]
en: inventory
ku_IQ: کۆگا

[ctx: block keyword]
en: input
ku_IQ: تێچوو

[ctx: block keyword]
en: title
ku_IQ: ناونیشان

[ctx: block keyword]
en: name
ku_IQ: ناو

[ctx: block keyword]
en: class
ku_IQ: پۆل

[ctx: block description]
en: The product sku.
ku_IQ: (sku)ی بەرهەمەکە.

[ctx: block keyword]
en: dimensions
ku_IQ: لاکان

[ctx: block keyword]
en: shipping
ku_IQ: گەیاندن

[ctx: block keyword]
en: gallery
ku_IQ: پیشانگا

[ctx: block keyword]
en: products
ku_IQ: بەرهەمەکان

[ctx: block style label]
en: Outline
ku_IQ: هێڵی دەرەوە

[ctx: block style label]
en: Fill
ku_IQ: پڕکردن

[ctx: block description]
en: Block that displays the cart button when the Mini-Cart has products.
ku_IQ: بڵۆکێک کە دوگمەی سەبەتە پیشان دەدات کاتێک (Mini-Cart) بەرهەمی تێدابوو.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart View Cart Button
ku_IQ: دوگمەی پیشاندانی سەبەتەی (Mini-Cart)

[ctx: block description]
en: A block that shows the reviews for a product.
ku_IQ: بڵۆکێک کە پێداچوونەوەکانی بەرهەمێک پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: The product name.
ku_IQ: ناوی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product name
ku_IQ: ناوی بەرهەم

[ctx: block title]
en: Collapsible
ku_IQ: توانای نووشتانەوە

[ctx: block description]
en: Container with collapsible inner blocks.
ku_IQ: کۆنتێنەرێک کۆمەڵێک بڵۆکی لەناودایە کە توانای نووشتانەوەیان هەیە.

[ctx: block title]
en: Product text control
ku_IQ: کۆنترۆڵی دەقی بەرهەم

[ctx: block description]
en: The product shipping class field.
ku_IQ: خانەی پۆلی گەیاندنی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product shipping class field
ku_IQ: خانەی پۆلی گەیاندنی بەرهەم

[ctx: block description]
en: The product shipping dimensions fields.
ku_IQ: خانەی لاکانی گەیاندنی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product shipping dimensions fields
ku_IQ: خانەی لاکانی گەیاندنی بەرهەم

[ctx: block title]
en: Product schedule sale fields
ku_IQ: خانەکانی کات دیاریکردنی داشکاندنی بەرهەم

[ctx: block keyword]
en: radio
ku_IQ: ڕادیۆ

[ctx: block description]
en: The product radio.
ku_IQ: ڕادیۆی بەرهەمەکە.

[ctx: block title]
en: Product radio control
ku_IQ: کۆنترۆڵی ڕادیۆی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Stock management minimum quantity.
ku_IQ: کەمترین بڕ - بەڕێوەبردنی کۆگا.

[ctx: block title]
en: Stock level threshold
ku_IQ: لێواری ئاستی کۆگا

[ctx: block keyword]
en: checkbox
ku_IQ: چوارگۆشەی پیاچوونەوە

[ctx: block title]
en: Product checkbox control
ku_IQ: کۆنترۆڵی چوارگۆشەی پیاچوونەوەی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Container to only conditionally render inner blocks.
ku_IQ: کۆنتێنەرێک بۆ پوختەکردنی بڵۆکە ناوەکییەکان تەنیا بە مەرج.

[ctx: block title]
en: Conditional
ku_IQ: مەرجدار

[ctx: block keyword]
en: tag
ku_IQ: تاگ

en: Zip Co - Buy Now, Pay Later
ku_IQ: Zip Co - ئێستا بیکڕە، دواتر پارە بدە

en: Give your customers the power to pay later, interest free and watch your sales grow.
ku_IQ: ئازادیی ئەوە بدە بە کڕیارەکانت بازاڕیی بکەن و دواتر پارە بدەن، تەماشای گەشەکردنی ڕێژەی فرۆشت بکە.

en: Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, giving merchants around the world the solutions and direction they need to succeed in today’s hyper-competitive global market.
ku_IQ: پارەدان لە ڕێگەی (Payoneer)ەوە ڕێگەیەکی نایابە بۆ فرۆشیارەکان لە تەواوی جیهانەوە. ڕاژەکانی (Payoneer) هەموو ئەو تایبەتمەندییانە لەخۆدەگرن کە فرۆشیارەکان پێویستییان پێی هەیە.

en: Payoneer Checkout
ku_IQ: پارەدانی (Payoneer)

en: The following problems were found:
ku_IQ: ئەم کێشانە دۆزرانەوە:

en: Is HPOS enabled?
ku_IQ: ئایا HPOS چالاککراوە؟

en: HPOS enabled:
ku_IQ: HPOS چالاککراوە:

en: Download for support
ku_IQ: داگرتن بۆ پشتگیری

note: translators: %s: Category name
en: Visit product category %1$s
ku_IQ: سەردانکردنی هاوپۆلی بەرهەم %1$s

en: Is HPOS sync enabled?
ku_IQ: ئایا هاودەمیی HPOS چالاککراوە؟

en: List of available payment method IDs that can be used to process the order.
ku_IQ: لیستەی ناسنامەی ڕێگەی پارەدانە بەردەستەکان کە دەکرێن بەکارببرێن بۆ تەواوکردنی داواکارییەکە.

en: Order datastore.
ku_IQ: کۆگای دراوەی داواکاری.

en: Enforce approved download directories?
ku_IQ: جێبەجێکردنی بوخچەی داگرتنە پەسەندکراوەکان؟

en: Is store connected to WooCommerce.com?
ku_IQ: ئایا فرۆشگا پەیوەستە بە (WooCommerce.com)؟

en: Fees & dimensions
ku_IQ: کرێ و لاکان

en: When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single order. This is particularly useful for items that have limited quantity, like art or handmade goods.
ku_IQ: کاتێک دیاریکرا، کڕیارەکان تەنیا دەتوانن یەک مادە بکڕن لە هەر داواکارییەکدا. ئەم تایبەتمەندییە بۆ ئەو مادانە سوودبەخشە کە ژمارەیەکی دیاریکراویان هەیە، وەکو کاری هونەری و ئیشی دەست.

note: translators: %1$s: Inventory settings link opening tag. %2$s: Inventory settings link closing tag.
en: Set up and manage inventory for this product, including status and available quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s
ku_IQ: کۆگا ڕێکبخە و بەڕێوەی ببە بۆ ئەم بەرهەمە، وەکو دۆخ و ژمارەی بەردەست. %1$sبەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی کۆگا%2$s

en: No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new variation manually.
ku_IQ: هیچ گۆڕانکارییەک بوونی نییە. دروستیان بکە لە هەموو تایبەتمەندییە زیادکراوەکان، یان خۆت گۆڕانکاریی نوێ زیادبکە.

en: Generate variations
ku_IQ: دروستکردنی گۆڕانکارییەکان

note: translators: %1$s: Images guide link opening tag. %2$s: Images guide link closing tag.
en: Drag images, upload new ones or select files from your library. For best results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to prepare images?%2$s
ku_IQ: وێنە ڕابکێشە، وێنەی نوێ باربکە، یان ئەوانەی ناو پێشانگاکەت دیاریبکە. بۆ باشترین ئەنجام پەڕگەکانی (JPEG) بەکاربهێنە کە قەبارەیان 1000 بە 1000 pixels یان زیاترە. %1$sچۆن وێنەکان ئامادە بکەیت؟%2$s

note: translators: %1$s: url for attributes tab, %2$s: url for variable product documentation
en: Add some attributes in the <a class="variations-add-attributes-link" href="%1$s">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the <b>Used for variations</b> box. <a class="variations-learn-more-link" href="%2$s" target="_blank" rel="noreferrer">Learn more</a>
ku_IQ: هەندێک تایبەتمەندیی زیادبکە لە سەرخشتەی <a class="variations-add-attributes-link" href="%1$s">تایبەتمەندییەکان</a> بۆ دروستکردنی گۆڕانکارییەکان. بەڵام دڵنیابەرەوە کە چوارگۆشەی <b>بەکاردێت بۆ گۆڕانکارییەکان</b> دیاریبکەیت. <a class="variations-learn-more-link" href="%2$s" target="_blank" rel="noreferrer">زیاتر بزانە</a>

note: translators: %1$s: Learn more link opening tag. %2$s: Learn more link closing tag.
en: Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. %1$sLearn more%2$s
ku_IQ: جێبەجێکردنی ڕێژەی باج ئەگەر ئەم بەرهەمە کەمکردنەوە یان بەخشین لە باج گرتییەوە. %1$sزیاتر بزانە%2$s

note: translators: %1$s: How to get started? link opening tag. %2$s: How to get started? link closing tag.
en: Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate calculations. %1$sHow to get started?%2$s
ku_IQ: تێچووی گەیاندن ڕێکبخە و لا بەکارهاتووەکان داخڵ بکە بۆ هەژمارکردنی دروست. %1$sچۆن دەست پێبکەیت؟%2$s.

en: Create value
ku_IQ: دروستکردنی بەها

en: New attribute
ku_IQ: تایبەتمەندیی نوێ

en: If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase some variations of this product.
ku_IQ: ئەگەر ئەم تایبەتمەندییە بسڕیتەوە، کڕیاران ناتوانن هەندێک لە گۆڕانکارییەکانی ئەم بەرهەمە بکڕن.

en: Add existing
ku_IQ: زیادکردن لە تۆمارکراوەکان

[ctx: block description]
en: Display related products.
ku_IQ: پیشاندانی بەرهەمە هاوشێوەکان.

[ctx: block title]
en: Related Products
ku_IQ: بەرهەمە هاوشێوەکان

[ctx: block title]
en: Product Meta
ku_IQ: مێتای بەرهەم

[ctx: block title]
en: Product Details
ku_IQ: وردەکارییەکانی بەرهەم

[ctx: block title]
en: Add to Cart Button
ku_IQ: دوگمەی زیادکردن بۆ سەبەتە

[ctx: block description]
en: Display a button so the customer can add a product to their cart. Options will also be displayed depending on product type. e.g. quantity, variation.
ku_IQ: دوگمەیەک پیشان دەدات تا کڕیارەکە بتوانێت بەرهەمێک زیاد بکات بۆ سەبەتەکەی. هەڵبژاردەکانیش پیشان دەدرێن بە پێی جۆری بەرهەم، بۆ نموونە: بڕ، گۆڕانکارییەکان.

en: Campaign
ku_IQ: کەمپین

en: Shop
ku_IQ: فرۆشگا

[ctx: placeholder for search field]
en: Search products…
ku_IQ: گەڕان لە بەرهەمەکان...

note: translators: %s coupon code.
en: Coupon applied: "%s".
ku_IQ: کۆبۆن بەکارهێنرا: "%s".

en: Cart & Checkout Blocks
ku_IQ: بڵۆکەکانی سەبەتە و پارەدان

en: Learn more link .
ku_IQ: بەستەری زیاتر بزانە.

en: Optimize for faster checkout
ku_IQ: سوکەڵەکردن بۆ پارەدانێکی خێرا

en: Save time and money by printing your shipping labels right from your computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free.
ku_IQ: پارە و کات پاشەکەوت بکە بە چاپکردنی نیشانەی گەیاندنەکانت لە کۆمپیوتەرەکەتەوە بە بەکارهێنانی (WooCommerce Shipping). ئێستا بێبەرانبەر تاقیبکەرەوە.

en: Available layouts -- single, dual, or both
ku_IQ: گەڵاڵەبەندییە بەردەستەکان -- تاک، جووت یان هەردووکیان

en: Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}.
ku_IQ: سڵەگی بەکارهاتووی پێوەکراو لە https://wordpress.org/plugins/{slug}.

en: Return the default shipping partner suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ هاوبەشە پێشنیارکراوە بنەڕەتەکان، کاتێک هەڵبژاردەی (woocommerce_show_marketplace_suggestions) کرابوو بە نەخێر

en: Array of transaction processors and their images.
ku_IQ: ڕیزەکێک لە چارەسەرکەری گواستنەوە و وێنەکانیان.

en: Basic details
ku_IQ: وردەکارییە سەرەکییەکان

note: translators: %s coupon code.
en: Coupon removed: "%s".
ku_IQ: کۆبۆن سڕایەوە: "%s".

[ctx: Message explaining that there are no products returned from a search]
en: No products were found matching your selection.
ku_IQ: هیچ بەرهەمێک نەدۆزرایەوە کە هاوتای دیاریکردنەکەت بێت.

en: Stock management
ku_IQ: بەڕێوەبردنی کۆگا

en: f.e. size or color
ku_IQ: بۆ نموونە: قەبارە یان ڕەنگ

note: translators: %s: url for store settings
en: Disabled in <a href="%s" aria-label="stock management store settings">store settings</a>.
ku_IQ: ناچالاککراوە لە <a href="%s" aria-label="stock management store settings">ڕێکخستنەکانی فرۆشگا</a>.

en: Stock management disabled in store settings
ku_IQ: بەڕێوەبردنی کۆگا ناچالاککراوە لە ڕێکخستنەکانی فرۆشگا

en: Track stock quantity for this product
ku_IQ: شوێنکەوتنی بڕی ماوە لە کۆگا بۆ ئەم بەرهەمە

en: Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” to separate different options.
ku_IQ: هەڵبژاردەکان زیادبکە بۆ کڕیاران تا بتوانن هەڵیبژێرن، بۆ نموونە: شین یان گەورە. دەتوانیت “%s” بەکاربهێنیت بۆ جیاکردنەوەی هەڵبژاردە جیاوازەکان.

en: Autodetect
ku_IQ: ناسینەوەی خۆکار

en: Character encoding of the file
ku_IQ: نهێنبەندیکردنی نووسەی پەڕگەکە

en: Make sure you enter the name and values for each attribute.
ku_IQ: دڵنیابەرەوە کە ناو و بەهات نووسیوە بۆ هەر تایبەتمەندییەک.

en: Settings below apply to all variations without manual stock management enabled.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی خوارەوە جێبەجێ دەکرێن بەسەر هەموو گۆڕانکارییەکاندا ئەگەر بەڕێوەبردنی دەستیی کۆگا چالاک نەکرابێت.

[ctx: block title]
en: Catalog Sorting
ku_IQ: ڕیزکردنی کەتەلۆگ

[ctx: block description]
en: Enable customers to keep track of their location within the store and navigate back to parent pages.
ku_IQ: ڕێگە بدە بە کڕیاران شوێنی خۆیان لەناو فرۆشگاکە بدۆزنەوە و بگەڕێنەوە بۆ پەڕە باوانەکان.

[ctx: block title]
en: Store Breadcrumbs
ku_IQ: نانەوردەکانی فرۆشگا

[ctx: block description]
en: Display a product's images.
ku_IQ: پیشاندانی وێنەکانی بەرهەمێک.

[ctx: block title]
en: Product Image Gallery
ku_IQ: پێشانگای وێنەی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Display shopper-facing notifications generated by WooCommerce or extensions.
ku_IQ: پیشاندانی ئاگادارکەرەوەکانی کڕیار کە دەنێردرێن لەلایەن (WooCommerce) یان زیادکراوەکان.

[ctx: block title]
en: Store Notices
ku_IQ: ئاگادارییەکانی فرۆشگا

[ctx: block description]
en: Display the number of products on the archive page or search result page.
ku_IQ: پیشاندانی ژمارەی بەرهەمەکان لە پەڕەی ئەرشیف یان پەڕەی ئەنجامی گەڕان.

[ctx: block title]
en: Product Results Count
ku_IQ: ژماردنی ئەنجامەکانی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Enable customers to change the sorting order of the products.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران دەدات ڕیزکردنی بەرهەمەکان بگۆڕن.

en: Save money
ku_IQ: پارە پاشەکەوت بکە

en: Save time
ku_IQ: کات بگەڕێنەرەوە

en: Date created
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردن

en: Date Type
ku_IQ: جۆری ڕێکەوت

en: Powerful yet easy-to-use solution:
ku_IQ: چارەسەرێکی بەهێز، بەڵام ئاسان:

en: Optimize your full shipping process:
ku_IQ: تەواوی پرۆسەی گەیاندنت باشتر بکە:

en: Free shipping platform
ku_IQ: سەکۆی گەیاندنی خۆڕایی

en: Quickly bulk print labels
ku_IQ: بەخێرایی ژمارەیەکی زۆر لە نیشانەکان چاپ بکە

en: Access competitive shipping prices
ku_IQ: دەستگەیشتن بە گونجاوترین نرخەکانی گەیاندن

en: Direct access to leading carriers
ku_IQ: دەستگەیشتنی ڕاستەوخۆ بە گوێزەرەوە گەورەکان

en: Automated, real-time order import
ku_IQ: هاوردنی خۆکار و ڕاستەوخۆی داواکاری

en: All-in-one shipping tool:
ku_IQ: ئامڕازی گەیاندنی پێشکەوتوو:

en: Start with a free plan
ku_IQ: بە پلانی خۆڕایی دەستپێبکە

en: Self-service tracking & returns
ku_IQ: ڕاژەی شوێنکەوتن و گەڕاوەکان

en: Customize checkout options
ku_IQ: کڕیارخوازکردنی هەڵبژاردەکانی پارەدان

en: Process orders in just a few clicks
ku_IQ: جێبەجێکردنی داواکارییەکان بە چەند کرتەیەک

en: Print labels from 80+ carriers
ku_IQ: نیشانەکان چاپ بکە لە زیاتر لە 80 گوێزەرەوە

en: Keep your customers informed with tracking notifications.
ku_IQ: کڕیارەکانت ئاگاداربکەرەوە لە ڕێگەی ئاگادارییەکانی شوێنکەوتن.

en: Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates.
ku_IQ: بازاڕیکردن بۆ باشترین نرخەکانی گەیاندن، نرخی داشکێنراو.

en: Automatically import order information to quickly print your labels.
ku_IQ: بەشێوەیەکی خۆکار زانیاریی داواکاریی بهێنە بۆ ئەوەی بەخێرایی نیشانەکانت چاپ بکەیت.

en: Database date field considered for Revenue and Orders reports
ku_IQ: خانەی ڕێکەوتی بنکەدراوە بۆ داهات و ڕاپۆرتی داواکارییەکان لەبەرچاو گیراوە

note: translators: 1: Missing arguments list.
en: You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s
ku_IQ: بەڵگە داواکراوەکان نادیارن بۆ سەرخشتەی (WooCommerce ProductForm): %1$s

en: 30-day free trial
ku_IQ: 30 ڕۆژ تاقیکردنەوەی خۆڕایی

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
ku_IQ: دیاریکەری نادروست: %s

en: Invalid parameter.
ku_IQ: دیاریکەری نادروست.

en: Add descriptive pieces of information that customers can use to search for this product on your store, such as “Material” or “Brand”.
ku_IQ: زانیاریی بەسوود و گرنگ بنووسە تا کڕیارەکان بتوانن بەکاریبهێنن بۆ گەڕان بەدوای ئەم بەرهەمە لە فرۆشگاکەت، وەکو “کەرەستە“ یان “براند“.

[ctx: block title]
en: Customer account
ku_IQ: هەژماری کڕیار

[ctx: block description]
en: A block that allows your customers to log in and out of their accounts in your store.
ku_IQ: بڵۆکێک کە ڕێگە بە کڕیارەکانت دەدات بچنەژوورەوە و بچنەدەرەوە بۆ هەژمارەکانیان لەناو فرۆشگاکەت.

[ctx: block description]
en: Display shipping options and rates for your store.
ku_IQ: پیشاندانی هەڵبژاردە و بەهاکانی گەیاندن بۆ فرۆشگاکەت.

[ctx: block description]
en: Select between shipping or local pickup.
ku_IQ: هەڵبژاردن لە نێوان گەیاندن و هەڵگرتن لە فرۆشگا.

[ctx: block title]
en: Pickup Method
ku_IQ: شێوازی هەڵگرتن

[ctx: block description]
en: Shows local pickup locations.
ku_IQ: شوێنەکانی هەڵگرتن لە فرۆشگا پیشان دەدات.

note: translators: %s is the product name translators: %s refers to the item's name in the cart.
en: Remove %s from cart
ku_IQ: لابردنی %s لە سەبەتە

en: Only shipping
ku_IQ: تەنیا گەیاندن

en: Don't charge tax
ku_IQ: باج وەرمەگرە

en: Product and shipping
ku_IQ: بەرهەم و گەیاندن

en: Charge sales tax on
ku_IQ: باجی فرۆشتن لەسەر

en: New product editor
ku_IQ: دەستکاریکەری نوێی بەرهەم

en: Try the new product editor (Beta)
ku_IQ: دەستکاریکەری نوێی بەرهەم تاقیبکەرەوە (تاقیکاری)

note: translators: 1: child product ID 2: parent product ID.
en: Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for product %2$d.
ku_IQ: نەتوانرا بەرهەمی وەچەی %1$d باربکرێت کاتی ڕێککردنی دەسەڵاتەکان بۆ بەرهەمی %2$d.

note: translators: %s is a meta_query key.
en: Invalid meta_query clause key: %s.
ku_IQ: کلیلی بڕگەی (meta_query) نادروست: %s.

note: translators: 1: missing class name.
en: %1$s class does not exist.
ku_IQ: پۆلی %1$s بوونی نییە.

note: translators: 1: Missing arguments list.
en: You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s
ku_IQ: بەڵگە داواکراوەکان نادیارن بۆ خانەی (WooCommerce ProductForm): %1$s

en: Sorry, you cannot view marketing channels.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت کەناڵەکانی بازاڕدۆزیی ببینیت.

note: translators: 1: Missing arguments list.
en: You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s
ku_IQ: بەڵگە داواکراوەکان نادیارن بۆ بەشی (WooCommerce ProductForm): %1$s

note: translators: 1: Item type 2: Duplicate registered item id.
en: You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: %2$s
ku_IQ: تۆ هەوڵتدا بۆ تۆمارکردنی فۆڕمێکی لەبەرگیراوە %1$s لەگەڵ فۆڕمی (WooCommerce): %2$s

en: Marketing channel cannot be registered because there is already a channel registered with the same slug!
ku_IQ: کەناڵی بازاڕدۆزیی ناکرێت تۆماربکرێت، لەبەر ئەوەی کەناڵێکی تۆمارکراو بە هەمان سڵەگەوە بوونی هەیە!

en: Sorry, you are not allowed to retrieve product form data.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ بەدەستهێنانەوەی دراوەی فۆڕمی بەرهەم.

en: The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "channels", "extensions".
ku_IQ: هاوپۆلە دیاریکراوەکە بۆ پێشنیارەکان نادروستە. بەها ڕێگەپێدراوەکان: "کەناڵەکان"، "زیادکراوەکان".

en: Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product synchronization issues, etc.).
ku_IQ: ژمارەی هەڵەکانی کەناڵ (بۆ نموونە: هەڵەکانی هەژمار، هەڵەی هاوکاتگەرییی بەرهەم و هتد).

note: translators: 1: line break tag.
en: %1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary improvements.
    									If you turn it off now, you will not be able to turn it back on.
ku_IQ: %1$s ئەم ڕێدۆزییە بەم زووانە لادەبرێت چونکە سەرقاڵی نوێکردنەوە و باشترکردنین.
    									ئاگاداربە ئەگەر ناچالاکی بکەیت، دواتر ناتوانیت چالاکی بکەیتەوە.

[ctx: shipping packages]
en: Shipment 1
ku_IQ: گەیاندن 1

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipment %d
ku_IQ: گەیاندن %d

en: My Account
ku_IQ: هەژمارەکەم

en: Pickup address
ku_IQ: ناونیشانی هەڵگرتن

en: Pickup location
ku_IQ: شوێنی هەڵگرتن

en: Permalink template for the product.
ku_IQ: قاڵبی بەستەری هەمیشەیی بۆ بەرهەمەکە.

en: Slug automatically generated from the product name.
ku_IQ: سڵەگ بەشێوەیەکی خۆکار لە ناوی بەرهەمەکەوە دروستکرا.

en: Path to the channel icon.
ku_IQ: ڕێگای وێنۆچکەی کەناڵەکە.

en: Description of the marketing channel.
ku_IQ: وەسفی کەناڵی بازاڕدۆزییەکە.

en: Name of the marketing channel.
ku_IQ: ناوی کەناڵی بازاڕدۆزییەکە.

en: URL to an image/icon for the campaign type.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی وێنە\وێنۆچکەیەک بۆ جۆری کەمپینەکە.

en: Status of the marketing channel's product listings.
ku_IQ: دۆخی لیستی بەرهەمی کەناڵی بازاڕدۆزی.

en: URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if the channel has not been set up yet.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی بۆ پەڕەی ڕێکخستنەکان، یان بەستەرەکە بۆ تەواوکردنی پرۆسەی دامەزراندن ئەگەر کەناڵەکە هێشتا دانەمەزرابوو.

en: Whether or not the marketing channel is set up.
ku_IQ: ئەگەر کەناڵی بازاڕدۆزییەکە دامەزرابوو یان نا.

en: Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as the plugin slug.
ku_IQ: زنجیرەنووسەی ناسێنەری بێهاوتا بۆ زیادکراوی کەناڵی بازاڕدۆزی، هەروەها پێشی دەڵێن سڵەگی پێوەکراو.

en: URL to the create campaign page for this campaign type.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی بۆ دروستکردنی پەڕەی کەمپین بۆ ئەم جۆری کەمپینە.

en: The name of the marketing channel that this campaign type belongs to.
ku_IQ: ناوی کەناڵی بازاڕدۆزییەکە کە ئەم جۆری کەمپینە بەشێکە لێی.

en: The unique identifier of the marketing channel that this campaign type belongs to.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتای کەناڵی بازاڕدۆزییەکە کە ئەم جۆری کەمپینە بەشێکە لێی.

en: The marketing channel that this campaign type belongs to.
ku_IQ: کەناڵی بازاڕدۆزییەکە کە ئەم جۆری کەمپینە بەشێکە لێی.

en: Description of the marketing campaign type.
ku_IQ: وەسفی جۆری کەمپینی بازاڕدۆزییەکە.

en: Name of the marketing campaign type.
ku_IQ: ناوی جۆری کەمپینی بازاڕدۆزییەکە.

en: The unique identifier for the marketing campaign type.
ku_IQ: ناسێنەرە بێهاوتاکە بۆ جۆری کەمپینی بازاڕدۆزییەکە.

en: Cost of the marketing campaign.
ku_IQ: تێچووی کەمپینی بازاڕدۆزییەکە.

en: URL to the campaign management page.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی پەڕەی بەڕێوەبردنی کەمپینەکە.

en: Title of the marketing campaign.
ku_IQ: ناونیشانی کەمپینی بازاڕدۆزییەکە.

en: The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs to.
ku_IQ: ناسێنەرە بێهاوتاکە بۆ کەناڵی بازاڕدۆزییەکە کە ئەم کەمپینە بەشێکە لێی.

en: The unique identifier for the marketing campaign.
ku_IQ: ناسێنەرە بێهاوتاکە بۆ کەمپینی بازاڕدۆزییەکە.

en: Invalid Rate ID.
ku_IQ: ناسنامەی ڕێژەی نادروست.

en: The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages.
ku_IQ: ناسنامەی ئەو پاکەتەی گەیەنراوە. بە بەتاڵیی جێیبهێڵە بۆ جێبەجێکردن بەسەر هەموو پاکەتەکاندا.

en: Optional cost to charge for local pickup.
ku_IQ: تێچووی ئارەزوومەندانە بۆ هەڵگرتن لە فرۆشگا.

en: If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost.
ku_IQ: ئەگەر تێچوویەک پێناسە کرا، ئەمە کۆنتڕۆڵی ئەوە دەکات ئایا باج لەسەر ئەو تێچووە دابنرێت.

en: If enabled, this method will appear on the block based checkout.
ku_IQ: ئەگەر چالاککرا، ئەم شێوازە دەردەکەوێت لە بڵۆکی پارەدان.

en: Allow customers to choose a local pickup location during checkout.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران بدە شوێنی هەڵگرتن لە فرۆشگا هەڵبژێرن لەکاتی پارەدان.

note: translators: %d is an id.
en: Unable to release actions from claim id %d.
ku_IQ: نەتوانرا کردارەکان بڵاوبکرێنەوە لە ناسنامەی داواکاریی %d.

en: Unknown partial args matching value.
ku_IQ: بەهای هاوتاکردنی بەڵگەی نیوەچڵی نەزانراو.

note: translators: %s: provided value type
en: The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be either integer, boolean, double or string. %s type provided.
ku_IQ: جۆری بەهاکە بۆ هاوتاکردنی نیوەچڵی (JSON) پشتگیریی نەکراوە. دەبێت یان ژمارەی تەواو، گۆڕاوی بوولی، دووئەوەندە یان زنجیرەنووسە بێت. جۆری %s دابینکراوە.

en: JSON partial matching not supported in your environment. Please check your MySQL/MariaDB version.
ku_IQ: هاوتاکردنی نیوەچڵی (JSON) لەناو ژینگەکەتدا پشتگیریی نەکراوە. تکایە دڵنیایی لە وەشانی (MySQL/MariaDB)ەکەت بکەرەوە.

note: translators: 1: action hook.
en: Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are registered.
ku_IQ: کرداری کات بۆ دانراو بۆ %1$s جێبەجێ ناکرێت و هیچ (callback)ێک تۆمارنەکراوە.

en: This action appears to be consistently failing. A new instance will not be scheduled.
ku_IQ: ئەم کردارە وادیارە بەردەوام شکست دەهێنێت. نموونەیەکی نوێ کاتی بۆ دادەنرێت.

note: translators: 1) is the number of affected actions, 2) is a link to an admin screen.
en: <strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href="%2$s">past-due action</a> found; something may be wrong. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Read documentation &raquo;</a> | <strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href="%2$s">past-due actions</a> found; something may be wrong. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Read documentation &raquo;</a>
ku_IQ[0]: <strong>دانەری کاتی کردار:</strong> %1$d <a href="%2$s">کرداری ئەنجام نەدراو</a> دۆزرایەوە، ڕەنگە هەڵەیەک بوونی هەبێت. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">بەڵگەنامەکان بخوێنەرەوە &raquo;</a>
ku_IQ[1]: <strong>دانەری کاتی کردار:</strong> %1$d <a href="%2$s">کرداری ئەنجام نەدراو</a> دۆزرایەوە، ڕەنگە هەڵەیەک بوونی هەبێت. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">بەڵگەنامەکان بخوێنەرەوە &raquo;</a>

note: translators: %s is file path.
en: Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file permissions.
ku_IQ: نەتوانرا %s دروست بکرێت یان لەسەری بنووسرێت لەکاتی هەناردنی (CSV). تکایە دڵنیایی لە دەسەڵاتەکان بکەرەوە.

[ctx: shipping country prefix]
en: to
ku_IQ: بۆ

[ctx: shipping country prefix]
en: to the
ku_IQ: بۆ

en: Select stock status
ku_IQ: دیاریکردنی دۆخی کۆگا

[ctx: block title]
en: Active Filters Controls
ku_IQ: کۆنترۆڵەکانی پاڵاوتنە چالاکەکان

en: Manage individual product combinations created from options.
ku_IQ: بەڕێوەبردنی تێکەڵەکانی بەرهەمی تاک کە لە هەڵبژاردەکانەوە دروست کراون.

en: Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of the page.
ku_IQ: پوختەکردنی ئەم بەرهەمە لە 1-2 ڕستەی کورتدا. لە سەرەوەی پەڕەکە پیشانی دەدەین.

en: Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received.
ku_IQ: سوپاس بۆ ناردنی داواکارییەکەت. ئێستا لە دۆخی چاوەڕوانیدایە تا دڵنیایی لە شێوازی پارەدانەکەت دەکەینەوە.

note: translators: %1$d order ID.
en: Unable to load the post record for order %1$d
ku_IQ: ناتوانرێت تۆماری بابەت بۆ داواکاریی %1$d باربکرێت

note: translators: 1: method name.
en: %1$s was called but no order types were registered: it may have been called too early.
ku_IQ: %1$s بانگکرا بەڵام هیچ جۆرێکی داواکاریی تۆمارنەکراوە: ڕەنگە زوو بانگ کرابێت.

[ctx: Template name]
en: Products by Attribute
ku_IQ: بەرهەمەکان بەپێی تایبەتمەندی

note: translators: %s is a custom order type.
en: Invalid order type: %s.
ku_IQ: جۆری داواکاریی نادروست: %s.

en: This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "High-Performance order storage" feature (via Settings > Advanced > Features).
ku_IQ: ئەمە خشتەکانی داواکارییە دەستکردەکان دەسڕێتەوە. بۆ دووبارە دروست کردنەوەیان تایبەتمەندیی "High-Performance order storage" چالاک بکە لە (ڕێکخستنەکان، پێشکەوتوو، تایبەتمەندییەکان).

en: This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if the "High-Performance order storage" is not authoritative and sync is disabled (via Settings > Advanced > Features).
ku_IQ: ئەمە خشتەکانی داواکارییە دەستکردەکان دەسڕێتەوە. خشتەکان تەنیا ئەو کاتە دەسڕێنەوە کە "High-Performance order storage" بەدەسەڵات نەبوو و هاوکاتگەریی ناچالاک بوو (لە ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو > تایبەتمەندییەکان).

en: Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy.
ku_IQ: بەرهەمەکان بخەرە بەردەم پینەرزەکان (ئەو کەسانەی هەژماری پینترێستیان هەیە) و بەدوای بیرۆکەدا دەگەڕێن و دەیانەوێت شت بکڕن.

note: translators: %d order ID.
en: Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not exist.
ku_IQ: هەوڵدرا بۆ یەکلاکردنەوەی دەستکاریی ناونیشانی ئینتەرنێتیی بۆ داواکاریی %d، بەڵام داواکارییەکە بوونی نییە.

en: Order type mismatch.
ku_IQ: پێکەوەنەگونجانی جۆری داواکاری.

en: Product attributes' functionality meets my needs.
ku_IQ: چۆنییەتی کارکردنی تایبەتمەندییەکانی بەرهەم داواکارییەکانم پڕ دەکاتەوە.

en: Product attributes are easy to use.
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی بەرهەم ئاسانن بۆ بەکارهێنان.

en: The settings screen's functionality meets my needs.
ku_IQ: چۆنییەتی کارکردنی شاشەی ڕێکخستنەکان سەرجەم پێداویستییەکانم پڕدەکاتەوە.

en: The settings screen is easy to use.
ku_IQ: شاشەی ڕێکخستنەکان ئاسانە بۆ بەکارهێنان.

en: The product import process meets my needs.
ku_IQ: پرۆسەی هاوردنی بەرهەمەکە سەرجەم پێداویستییەکانم پڕدەکاتەوە.

en: The product import process is easy to complete.
ku_IQ: پرۆسەی هاوردنی بەرهەمەکە ئاسان تەواو دەکرێت.

en: The product tag details screen's functionality meets my needs.
ku_IQ: چۆنییەتی کارکردنی شاشەی وردەکارییەکانی تاگی بەرهەمەکە سەرجەم پێداویستییەکانم پڕدەکاتەوە.

en: The product category details screen is easy to use.
ku_IQ: شاشەی وردەکارییەکانی هاوپۆلی بەرهەمەکە ئاسانە بۆ بەکارهێنان.

en: The product tag details screen is easy to use.
ku_IQ: شاشەی وردەکارییەکانی تاگی بەرهەمەکە ئاسانە بۆ بەکارهێنان.

en: The product category details screen's functionality meets my needs.
ku_IQ: چۆنییەتی کارکردنی شاشەی وردەکارییەکانی هاوپۆلی بەرهەمەکە سەرجەم پێداویستییەکانم پڕدەکاتەوە.

en: The order details screen's functionality meets my needs.
ku_IQ: چۆنییەتی کارکردنی شاشەی وردەکارییەکانی داواکارییەکە سەرجەم پێداویستییەکانم پڕدەکاتەوە.

en: The order details screen is easy to use.
ku_IQ: شاشەی وردەکارییەکانی داواکارییەکە ئاسانە بۆ بەکارهێنان.

en: The product update process meets my needs.
ku_IQ: پرۆسەی بەڕۆژکردنەوەی بەرهەمەکە سەرجەم پێداویستییەکانم پڕدەکاتەوە.

en: The product update process is easy to complete.
ku_IQ: پرۆسەی بەڕۆژکردنەوەی بەرهەمەکە ئاسان تەواو دەکرێت.

en: The product creation screen's functionality meets my needs.
ku_IQ: چۆنییەتی کارکردنی شاشەی دروستکردنی بەرهەمەکە سەرجەم پێداویستییەکانم پڕدەکاتەوە.

en: The product creation screen is easy to use.
ku_IQ: شاشەی دروستکردنی بەرهەمەکە ئاسانە بۆ بەکارهێنان.

en: The search's functionality meets my needs.
ku_IQ: چۆنییەتی کارکردنی گەڕانەکە داواکارییەکانم پڕ دەکاتەوە.

en: The search feature in WooCommerce is easy to use.
ku_IQ: تایبەتمەندیی گەڕانەکە لە (WooCommerce) ئاسانە بۆ بەکارهێنان.

en: Displays products filtered by an attribute.
ku_IQ: ئەو بەرهەمانە پیشان دەدات کە بە تایبەتمەندییەک پاڵاوتنیان بۆ کراوە.

en: 100% Woolen
ku_IQ: 100% خوری

en: Versatile
ku_IQ: فرەکار

en: 42% Cupro 34% Linen 24% Viscose
ku_IQ: 42% کوپرۆ 34% کەتان 24% ڤیسکۆز

en: Normal Fit
ku_IQ: گونجانی ئاسایی

en: Button-down front for any type of mood or look.
ku_IQ: پێشەوەی دوگمە بۆ خوارەوە بۆ هەر جۆرە شێوەیەک.

en: Half tuck into your pants or layer over.
ku_IQ: نیوەی بخەرە پانتۆڵەکەتەوە یان بیدە بەسەریا.

en: Fits your wardrobe
ku_IQ: لەگەڵ دۆڵابەکەت دەگونجێت

en: Reflect your fashionable style.
ku_IQ: ڕەنگدانەوەی شێوازە کەشخەکەت.

en: Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette.
ku_IQ: بۆ هەموو جۆر و شێوەیەکی دەرکەوتن گونجاوە.

en: The Eden Jacket
ku_IQ: چاکەتی عەدەن

note: translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag.
en: Product published. %1$sView Product%2$s
ku_IQ: بەرهەم بڵاوکرایەوە. %1$sبینینی بەرهەم%2$s

note: translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag.
en: Product updated. %1$sView Product%2$s
ku_IQ: بەرهەم بەڕۆژکرایەوە. %1$sبینینی بەرهەم%2$s

note: translators: %1$s: maximum file size
en: For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. Maximum upload file size: %1$s.
ku_IQ: بۆ ئەنجامێکی باش، پەڕگەکانی (JPEG) یان (PNG) بە قەبارەی 1000 بە 1000 پیکسڵ یان گەورەتر باربکە. زۆرترین قەبارەی ڕێگەپێدراو بریتییە لە: %1$s.

[ctx: block title]
en: Filter by Rating Controls
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی کۆنترۆڵەکانی هەڵسەنگاندن

en: Allow purchases
ku_IQ: ڕێگە بدە بە کڕین

en: Allow purchases, but notify customers
ku_IQ: ڕێگە بدە بە کڕین، بەڵام کڕیارەکان ئاگاداربکەرەوە

en: When out of stock
ku_IQ: کاتێک هیچ بڕێک لە کۆگا نەما

en: Summary
ku_IQ: پوختە

en: Restrictions
ku_IQ: بەربەستەکان

en: Don't allow purchases
ku_IQ: ڕێگە بە کڕین مەدە

en: Learn more here
ku_IQ: زیاتر بزانە لێرە

en:  says
ku_IQ:  دەڵێت

en: Add price
ku_IQ: زیادکردنی نرخ

en: Is data sync enabled for HPOS?
ku_IQ: ئایا هاوکاتگەریی دراوە چالاککراوە بۆ (HPOS)؟

en: HPOS data sync enabled:
ku_IQ: هاوکاتگەریی دراوەی (HPOS) چالاککرا:

en: Add prices
ku_IQ: زیادکردنی نرخەکان

en: Add price to all variations that don't have a price
ku_IQ: زیادکردنی نرخ بۆ سەرجەم ئەو گۆڕانکارییانەی نرخیان نییە

en: We recently asked you if you wanted more information about WooPayments. Run your business and manage your payments in one place with the solution built and supported by WooCommerce.
ku_IQ: بەم دواییە پرسیارمان لێ کردیت ئایا دەتەوێت زانیاریی زیاتر لەسەر (WooPayments) وەربگریت. کارەکەت و پارەدانەکانت ڕێکبخە لەیەک جێگا لەگەڵ چارەسەرێکی گونجاو و بەهێز کە دروستکراوە و پشتگیریی دەکرێت لەلایەن (WooCommerce).

en: List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable products, these are mapped to variations (see the `variations` field).
ku_IQ: لیستەی تایبەتمەندییەکان (زاراوەکانی پۆلێنکردن) کە سپێردراون بە بەرهەمەکە. بۆ بەرهەمی گۆڕاو، ئەمانە نەخشەیان بۆ دانراوە بۆ گۆڕانکارییەکان (تەماشای خانەی `گۆڕانکارییەکان` بکە).

en: Datastore currently in use for orders.
ku_IQ: لە ئێستادا کۆگای دراوە (Datastore) بەکاردەهێنرێت بۆ داواکارییەکان.

en: Order datastore:
ku_IQ: کۆگای دراوەی داواکاری:

en: Filter by rating
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی هەڵسەنگاندن

[ctx: block title]
en: Filter by Stock Controls
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی کۆنترۆڵەکانی کۆگا

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by rating.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران بدە بۆ پاڵاوتنی خانەخانەی بەرهەمەکە بە پێی هەڵسەنگاندن.

[ctx: block title]
en: Filter by Price Controls
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی کۆنترۆڵەکانی نرخ

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells products.
ku_IQ: بەرهەمە فرۆش-یەکتربڕەکان پیشدان دەدات.

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells Products
ku_IQ: سەبەتەی بەرهەمە فرۆش-یەکتربڕەکان

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells block.
ku_IQ: بڵۆکی فرۆش-یەکتربڕەکان پیشدان دەدات.

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells
ku_IQ: سەبەتەی فرۆش-یەکتربڕەکان

[ctx: block title]
en: Filter by Attribute Controls
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی کۆنترۆڵەکانی تایبەتمەندییەکان

en: You may be interested in…
ku_IQ: لەوانەیە تۆ ئارەزوو بکەیت...

en: Product quantity
ku_IQ: بڕی بەرهەم

note: translators: %s = name of a WooCommerce feature
en: Incompatible with '%s'
ku_IQ: نەگونجاوە لەگەڵ '%s'

en: Incompatible with WooCommerce features
ku_IQ: نەگونجاوە لەگەڵ تایبەتمەندییەکانی (WooCommerce)

en: Manage WooCommerce features
ku_IQ: بەڕێوەبردنی تایبەتمەندییەکانی (WooCommerce)

en: ⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', '%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated.
ku_IQ: ⚠ ئەم پێوەکراوە نەگونجاوە لەگەڵ ئەم تایبەتمەندییە چالاککراوانەی (WooCommerce) '%1$s', '%2$s' و %3$d زیاتریش، نابێت چالاک بکرێت.

en: ⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' and '%2$s', it shouldn't be activated.
ku_IQ: ⚠ ئەم پێوەکراوە نەگونجاوە لەگەڵ ئەم تایبەتمەندییە چالاککراوانەی (WooCommerce) '%1$s', '%2$s'، نابێت چالاک بکرێت.

note: translators: %s = printable plugin name
en: ⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it shouldn't be activated.
ku_IQ: ⚠ ئەم پێوەکراوە نەگونجاوە لەگەڵ ئەم تایبەتمەندییە چالاککراوەی (WooCommerce) '%s'، نابێت چالاک بکرێت.

en: <a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce features</a>
ku_IQ: <a href='%1$s'>بینینی سەرجەم پێوەکراوەکان</a> - <a href='%2$s'>بەرێوەبردنی تایبەتمەندییەکانی (WooCommerce)</a>

note: translators: %s is a feature name.
en: You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' feature.
ku_IQ: ئەو پێوەکراوانە دەبینیت کە نەگونجاون لەگەڵ تایبەتمەندیی '%s'

en: You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled WooCommerce features.
ku_IQ: ئەو پێوەکراوانە دەبینیت کە نەگونجاون لەگەڵ ئەو تایبەتمەندییانەی (WooCommerce) کە ئێستا چالاککراون.

en: WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</a>.
ku_IQ: (WooCommerce) چەند پێوەکراوێکی چالاکی دەستنیشان کرد کە نەگونجاون لەگەڵ ئەو تایبەتمەندییانەی (WooCommerce) کە ئێستا چالاکن. تکایە <a>پێداچوونەوە بە وردەکارییەکاندا بکە</a>.

en: WooCommerce Admin has been disabled
ku_IQ: بەڕێوەبەری (WooCommerce) ناچالاککرا.

en: These features are either experimental or incomplete, enable them at your own risk!
ku_IQ: ئەم تایبەتمەندییانە یان تاقیکارین یان ناتەواون، لەسەر مەترسیی خۆت چالاکیان بکە!

en: Experimental features
ku_IQ: ئەو تایبەتمەندییانەی لەژێر تاقیکردنەوەدان

note: translators: 1: class::method 2: before_woocommerce_init
en: %1$s should be called inside the %2$s action.
ku_IQ: %1$s دەبێت بانگ بکرێت لەناو کرداری %2$s

en: Missing table info for query arg.
ku_IQ: زانیاریی خشتە بۆ داواکاریی دیار نییە.

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for WooCommerce%2$s
ku_IQ: کەمپینی بانگەشە دروست بکە و بیگەیەنە بە ملیاران کەس لەگەڵ %1$sTikTok بۆ WooCommerce%2$s

en: Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead.
ku_IQ: کۆچکردنی فرمان بەسەرچووە. تکایە `sync` بەکاربهێنە.

en: Sync completed.
ku_IQ: هاوکاتگەریی کۆتایی هات.

en: No orders were synced.
ku_IQ: هیچ داواکارییەک هاوکات نەکرا.

[ctx: block title]
en: Filter Block
ku_IQ: بڵۆکی پاڵاوتن

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by choosing a price range.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران بدە بۆ پاڵاوتنی خانەخانەی بەرهەمەکە بە هەڵبژاردنی ماوەی نرخ.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by stock status.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران بدە بۆ پاڵاوتنی خانەخانەی بەرهەمەکە بە پێی دۆخی کۆگا.

[ctx: block description]
en: Contains blocks that display the content of the Mini-Cart.
ku_IQ: ئەو بڵۆکانە لەخۆدەگرێت کە ناوەڕۆکی (Mini-Cart)ەکە پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: Highlight a product or variation.
ku_IQ: بە گرنگ پیشاندانی بەرهەم یان گۆڕانکارییەک.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by selecting one or more attributes, such as color.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیاران بدە پاڵاوتن بۆ خانەخانەی بەرهەمەکە بکەن بە دیاریکردنی تایبەتمەندییەک یان زیاتر، وەکو ڕەنگ.

[ctx: block description]
en: Display the currently active filters.
ku_IQ: پیشاندانی ئەو پاڵاوتنانەی ئێستا چالاک کراون.

note: translators: %s is a product attribute name. translators: %s attribute name.
en: Select %s
ku_IQ: دیاریکردنی %s

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s.
ku_IQ: بەئاسانیی داواکارییەکانت بەڕێوەببە. %1$sبەرنامە بەکاربەرییەکە بەدەست بهێنە%2$s.

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: %1$sManage the order%2$s with the app.
ku_IQ: %1$sبەڕێوەبردنی داواکارییەکە%2$s لەگەڵ بەرنامە بەکاربەرییەکە.

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: %1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile app.
ku_IQ: %1$sبەئاسانیی پارە وەربگرە%2$s لە کڕیارانت لەگەڵ بەرنامە بەکاربەرییەکەمان.

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It could not be restored.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی گەڕاندنەوەی داواکاریی %d لە تەنەکەی خۆڵەکەوە. نەتوانرا بگەڕێندرێتەوە.

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: The previous status of order %1$d ("%2$s") is invalid. It could not be restored.
ku_IQ: دۆخی پێشووی داواکاریی %1$d ("%2$s") نادروستە. نەتوانرا بگەڕێندرێتەوە.

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: The previous status of order %1$d ("%2$s") is invalid. It has been restored to "pending" status instead.
ku_IQ: دۆخی پێشووی داواکاریی %1$d ("%2$s") نادروستە. گەڕێنرایەوە بۆ دۆخی "چاوەڕوانی".

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored to status "%2$s".
ku_IQ: نەتوانرا داواکاریی %1$d بگەڕێندرێتەوە لە تەنەکەی خۆڵەکەوە: خۆی گەڕێندراوەتەوە بۆ دۆخی "%2$s".

en: Get the free WooCommerce mobile app
ku_IQ: بەرنامەی بەکاربەریی بێبەرانبەری (WooCommerce) بەدەست بهێنە

en: Whether or not this store country is set via onboarding profiler.
ku_IQ: ئایا وڵاتی ئەم فرۆشگایە لەلایەن پرۆفایلەرەوە دانراوە یان نا.

en: Registers whether the note is read or not
ku_IQ: تۆماردەکرێت جا تێبینییەکە خوێنرابێتەوە یان نا

en: Jetpack is not connected.
ku_IQ: (Jetpack) پەیوەست نییە.

en: “New Account” emails are sent when a customer signs up via the checkout flow.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی “هەژماری نوێ“ نێردراون کاتێک کڕیارێک خۆی تۆمارکردووە لەڕێگەی فۆڕمی پارەدانەکەوە.

en: Empty Mini-Cart Message
ku_IQ: نامەی (Mini-Cart)ی بەتاڵ

en: Ensure meta_data excludes specific keys.
ku_IQ: دڵنیابەرەوە meta_data کلیلە تایبەت و دیاریکراوەکان بەدەر دەکات.

en: Limit meta_data to specific keys.
ku_IQ: سنووردارکردنی meta_data بۆ کلیلە تایبەت و دیاریکراوەکان

en: Unsupported argument type provided as value.
ku_IQ: جۆری بەڵگەیەکی پشتگیریی نەکراو پێشکەشکراوە وەکو بەها.

note: translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
en: Invalid password. Generate a new one from %s.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی نادروست. دانەیەکی نوێ دروست بکە لە %s.

note: translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
en: Connection password:
ku_IQ: تێپەڕەوشەی پەیوەندی:

note: translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
en: If you don't have an application password (not your account password), generate a password from %s
ku_IQ: ئەگەر تێپەڕەوشەی بەرنامەی بەکاربەرییت نییە (مەبەستمان تێپەڕەوشەی هەژمارەکەت نییە)، تێپەڕەوشەیەک دروست بکە لە %s

en: Your store is already connected.
ku_IQ: فرۆشگاکەت خۆی پەیوەست کراوە.

en: Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device.
ku_IQ: کردنەوەی ئەو پەڕگانەی توانای داگرتنیان هەیە لە وێبگەڕەکە، لەجیاتیی پاشەکەوت کردنیان بۆ ئامێرەکە.

en: Open in browser
ku_IQ: کردنەوە لە وێبگەڕ

en: Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of the page.
ku_IQ: پوختەکردنی ئەم بەرهەمە لە 1-2 ڕستەی کورتدا. لە سەرەوەی پەڕەکە پیشانی دەدەین.

en: Customers can still save the file to their device, but by default file will be opened instead of being downloaded (does not work with redirects).
ku_IQ: کڕیاران هەر دەتوانن پەڕگەکە دابگرن بۆ ئامێرەکانیان، بەڵام بەشێوەیەکی بنەڕەت پەڕگە دەکرێتەوە لەجیاتیی داگرتن [کار ناکات لەگەڵ ئاڕاستەکردنەوەکان (redirects)].

en: Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?
ku_IQ: دڵنیاییت دەتەوێت پەیوەستیی فرۆشگاکەت بپچڕێنیت لەگەڵ (WooCommerce.com)؟

en: Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` command.
ku_IQ: فرۆشگاکەت پەیوەست نییە بە (WooCommerce.com)ەوە. فرمانی `wp wc com connect` جێبەجێ بکە.

en: Describe this product. What makes it unique? What are its most important features?
ku_IQ: باسی ئەم بەرهەمە بکە. چی وای کردووە ناوازە بێت؟ گرنگترین تایبەتمەندییەکانی چییە؟

en: Product types define available product details and attributes, such as downloadable files and variations. They’re also used for analytics and inventory management.
ku_IQ: جۆرەکانی بەرهەم پێناسەی وردەکاری و تایبەتمەندیی بەرهەمە بەردەستەکان دەکەن، وەکو ئەو پەڕگانەی توانای داگرتنیان هەیە و گۆڕانکارییەکان. هەروەها بەکاردەهێنرێن بۆ شیکارییەکان و بەڕێوەبردنی کۆگا.

en: <b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in different colors and/or sizes.
ku_IQ: <b>گۆڕاو –</b> بەرهەمێک لەگەڵ گۆڕانکارییەکان، هەر دانەیەکیان دەکرێت (SKU)یەکی جیاواز، نرخ، هەڵبژاردەی کۆگای جیاوازی هەبێت. بۆ نموونە، بلوسێک دەکرێت ڕەنگ و قەبارەی جیاوازی هەبێت.

en: <b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your website but is sold elsewhere.
ku_IQ: <b>دەرەکیی یان پشتبەستوو –</b> شتێک کە لەناو ماڵپەڕەکەت باسی دەکەیت بەڵام لە شوێنێکی تر دەفرۆشرێت.

en: <b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased individually and only consist of simple products. For example, a set of six drinking glasses.
ku_IQ: <b>گرووپکراو –</b> کۆمەڵێک لە بەرهەمی هاوشێوە کە دەکرێت بە تەنیا بکڕدرێن و بەرهەمی سادەن. بۆ نموونە، دەستەیەکی شەش پەرداخی.

en: <b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. Simple products are shipped and have no options. For example, a book.
ku_IQ: <b>سادە –</b> ئەمە زۆرینەی ئەو بەرهەمانەیە کە دەیفرۆشیت. بەرهەمە سادەکان هیچ هەڵبژاردەیەکیان نییە. بۆ نممونە، کتێبێک.

[ctx: block description]
en: Display products from your store in a grid layout.
ku_IQ: پیشاندانی بەرهەمەکانی فرۆشگاکەت لە گەڵاڵەبەندییەکی خانەخانەیی.

[ctx: block title]
en: All Products
ku_IQ: هەموو بەرهەمەکان

[ctx: block description]
en: Display a grid of products from your selected categories.
ku_IQ: پیشاندانی تۆڕێکی خانەخانەیی بەرهەمەکان لە هاوپۆلە دیاریکراوەکانت.

[ctx: block title]
en: Products by Category
ku_IQ: بەرهەمەکان بەپێی هاوپۆل

[ctx: block description]
en: Show all product categories as a list or dropdown.
ku_IQ: پیشاندانی سەرجەم هاوپۆلی بەرهەمەکان وەکو لیستە یان هاتنەخوارەوە.

[ctx: block title]
en: Product Categories List
ku_IQ: لیستەی هاوپۆلەکانی بەرهەم

[ctx: block description]
en: Display a grid of your all-time best selling products.
ku_IQ: پیشاندانی تۆڕێکی خانەخانەیی لە پڕفرۆشترین بەرهەمەکانت.

[ctx: block title]
en: Best Selling Products
ku_IQ: پڕفرۆشترین بەرهەمەکان

en: You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
ku_IQ: ناتوانیت دەستکاریی ئەم بڕگەیە بکەیت چونکە لە تەنەکەی خۆڵەکەدایە. تکایە بیهێنەرەوە پاشان دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

en: This info will be displayed on the product page, category pages, social media, and search results.
ku_IQ: ئەم زانیارییە پیشان دەدرێت لە پەڕەی بەرهەمەکە، پەڕەکانی هاوپۆل، تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان و ئەنجامەکانی گەڕان.

en: Buy one of this item
ku_IQ: دانەیەک لەم مادەیە بکڕە

en: Postcode / ZIP:
ku_IQ: کۆدی پۆستە \ ZIP:

en: City:
ku_IQ: شار:

en: Product Details
ku_IQ: وردەکارییەکانی بەرهەم

en: Country / region:
ku_IQ: وڵات \ هەرێم:

en: Thumbnail image
ku_IQ: وێنۆچکە (Thumbnail)

note: Translators: %s is a table identifier.
en: Invalid table id: %s.
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی خشتە: %s.

note: translators: %s is a table name.
en: Can not re-use table alias "%s" in OrdersTableQuery.
ku_IQ: ناتوانرێت خوازناوی خشتەی "%s" دووبارە بەکاربهێنرێتەوە لە (OrdersTableQuery).

note: translators: %s is a table name.
en: %s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery
ku_IQ: %s ناتوانرێت بەکاربهێنرێت وەکو خوازناوی خشتە لە (OrdersTableQuery)

en: Invalid order IDs in call to read_multiple()
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی داواکاری لە بانگکردن بۆ read_multiple()

en: List products and create ads on Facebook and Instagram.
ku_IQ: بەرهەمەکان ڕیزبکە و بانگەشەکان دروست بکە لە فەیسبووک و ئینستاگرام.

en: You don't have permission to create a new order
ku_IQ: دەسەڵاتی دروستکردنی داواکارییەکی نوێت نییە

en: You do not have permission to edit this order
ku_IQ: ده‌سه‌ڵاتی ده‌ستکاریکردنی ئه‌م داواکارییەت نییه‌

en: You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?
ku_IQ: تۆ هەوڵی دەستکاریکردنی داواکارییەکتدا کە بوونی نییە. ڕەنگە سڕابێتەوە؟

en: Key
ku_IQ: كلیل

en: Add Custom Field
ku_IQ: زیادکردنی خشتەی دەستکرد

en: Enter new
ku_IQ: داخڵکردنێکی نوێ

en: &mdash; Select &mdash;
ku_IQ: &mdash; دیاریکردن &mdash;

en: Value
ku_IQ: بەها

en: Add New Custom Field:
ku_IQ: خانەیەکی دەستکردی نوێ زیادبکە:

note: translators: 1: opening documentation tag 2: closing documentation tag.
en: Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can %1$suse in your theme%2$s.
ku_IQ: خانە دەستکردەکان دەتوانرێت بەکاربهێنرێن وەکو (metadata)ی زیادە بۆ داواکارییەک کە دەتوانیت %1$sلەناو ڕووکارەکەت بەکاریبهێنیت%2$s.

en: Custom Fields
ku_IQ: خانە دەستکردەکان

en: With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app.
ku_IQ: لەگەڵ (WooPayments) بەشێوەیەکی پارێزراو دەتوانیت بەشێکی زۆری کاردەکان قبووڵ بکەیت، ئەپڵ پەی و وەرگرتنی پارە بە زیاتر لە 100 دراوی جیاواز - بەبێ هیچ تێچوویەکی دامەزراندن یان تێچووی مانگانە - هەروەها ئێستا دەتوانیت ڕووبەڕوو پارە وەربگریت لە ڕێگەی بەرنامەی بەکاربەریی (Woo).

en: With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or monthly fees.
ku_IQ: لەگەڵ (WooPayments) بەشێوەیەکی پارێزراو دەتوانیت بەشێکی زۆری کاردەکان قبووڵ بکەیت، ئەپڵ پەی و وەرگرتنی پارە بە زیاتر لە 100 دراوی جیاواز. چاودێریی هاتنی پارە و داهاتەکانت بکە ڕاستەوخۆ لەناو داشبۆردەکەت - بەبێ هیچ تێچوویەکی دامەزراندن یان تێچووی مانگانە.

en: List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="https://woocommerce.com/products/facebook/">Facebook for WooCommerce</a>
ku_IQ: بەرهەمەکان ڕیزبکە و بانگەشەکان دروست بکە لە فەیسبووک و ئینستاگرام لەگەڵ <a href="https://woocommerce.com/products/facebook/">Facebook بۆ WooCommerce</a>

en: Payment method is missing.
ku_IQ: شێوازی پارەدان دیار نییە.

note: translators: %s: Total count of terms available for the attribute
en: %s terms
ku_IQ: %s دەستەواژە

en: 1 term
ku_IQ: 1 دەستەواژە

note: translators: 1: Comma-separated terms list, 2: how many terms are hidden
en: %1$s... (%2$s more)
ku_IQ: %1$s... (%2$s تریش)

en: Return the default payment suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions and woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no
ku_IQ: پێشنیارەکانی پارەدانی بنەڕەت بگەڕێنەرەوە بگەڕێنەرەوە کاتێک woocommerce_show_marketplace_suggestions و woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden کرابوون بە no

en: Displays search results for your store.
ku_IQ: پیشاندانی ئەنجامەکانی گەڕان بۆ فرۆشگاکەت.

en: Displays products filtered by a tag.
ku_IQ: پیشاندانی ئەو بەرهەمانەی کە بە تاگێک پاڵاوتنیان بۆ کراوە.

en: Displays products filtered by a category.
ku_IQ: پیشاندانی ئەو بەرهەمانەی کە بە هاوپۆلێک پاڵاوتنیان بۆ کراوە.

en: Displays your products.
ku_IQ: بەرهەمەکانت پیشان دەدات.

en: Displays a single product.
ku_IQ: تەنیا بەرهەمێک پیشان دەدات.

en: List of cross-sells items related to cart items.
ku_IQ: لیستەی مادە فرۆش-یەکتربڕەکان کە پەیوەندییان بە مادەکانی سەبەتە هەیە.

note: translators: %d is an order ID.
en: Could not find classname for order ID %d
ku_IQ: نەتوانرا ناوی پۆل بۆ ناسنامەی داواکاریی %d بدۆزرێتەوە

en: Order date, hour, minute and/or second are missing.
ku_IQ: ڕێکەوت، کاتژمێر، خولەک و\یان چرکەی داواکاریی نادیارە.

en: Order status is missing.
ku_IQ: دۆخی داواکاریی نادیارە.

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register pattern "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
ku_IQ: نەتوانرا شێوەئاسای "%s" وەکو شێوەئاسای بڵۆک تۆماربکرێت (خانەی "ناونیشان" بەتاڵە)

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register pattern "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
ku_IQ: نەتوانرا شێوەئاسای "%1$s" وەکو شێوەئاسای بڵۆک تۆماربکرێت (سڵەگی نادروست "%2$s")

note: translators: %s: file name.
en: Could not register pattern "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
ku_IQ: نەتوانرا شێوەئاسای "%s" وەکو شێوەئاسای بڵۆک تۆماربکرێت (خانەی "سڵەگ" بەتاڵە)

en: Access discounted shipping rates with DHL and USPS.
ku_IQ: دەستت بگات بە نرخەکانی گەیاندنی داشکاندراو بە DHL و USPS.

en: Pick up an order, then just pay, print, package and post.
ku_IQ: داواکارییەک هەڵبگرە، پاشان تەنها پارە بدە و چاپی بکە و پاکەت بکە و پۆست بکە.

en: No need to wonder where that stampbook went.
ku_IQ: پێویست ناکات بپرسیت ئەو کتێبە مۆرە بۆ کوێ چووە.

en: Buy postage when you need it
ku_IQ: لەکاتی پێویستتدا پارەی پۆستە بکڕە

note: translators: %s is a table name.
en: Could not persist order to database table "%s".
ku_IQ: نەتوانرا بەردەوام بێت بە رێکوپێکی بۆ خشتەی بنکەدراوە "%s".

en: Could not create order in posts table.
ku_IQ: نەتوانرا ڕێکخستن لە خشتەی پۆستەکاندا دروست بکرێت.

note: translators: %s: is referring to the plugin's name.
en: The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now included with the %2$s plugin.
ku_IQ: پێوەکراوەکەی %1$s ناچالاك کراوە چونکە ئێستا نوێترین پێشکەوتنەکان لەگەڵ پێوەکراوەکەی %2$sدا هاتووە.

note: Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the number of processed orders and %3$d is the execution time in seconds.
en: Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds
ku_IQ: وەجبەی %1$d (%2$d داواکاری) لە %3$d چرکەدا تەواو بوو

[ctx: Template name]
en: Product Search Results
ku_IQ: ئەنجامی گەڕانی بەرهەم

[ctx: Template name]
en: Products by Tag
ku_IQ: بەرهەمەکان بەپێی تاگ

en: Review shipping options
ku_IQ: پێداچوونەوە بە بژاردەکانی ناردن بکە

en: Template used to display the Mini-Cart drawer.
ku_IQ: قاڵبێکە کە بەکاردێت بۆ پیشاندانی چەکمەجەی (Mini-Cart).

[ctx: Template name]
en: Products by Category
ku_IQ: بەرهەمەکان بەپێی هاوپۆل

[ctx: Template name]
en: Product Catalog
ku_IQ: کەتەلۆگی بەرهەم

[ctx: Template name]
en: Single Product
ku_IQ: تەنیا بەرهەمێک

en: A valid prop name must be specified
ku_IQ: ناوێکی دروستی کەلوپەل دەبێت دیاریبکرێت

en: A valid event name must be specified.
ku_IQ: ناوێکی دروستی بۆنە دەبێت دیاریبکرێت.

en: Discover other payment providers
ku_IQ: دابینکەری تری پارەدان بدۆزەرەوە

en: Discover additional payment providers
ku_IQ: دابینکەری تری پارەدان بدۆزەرەوە

en: Choose a default form value if you want a certain variation already selected when a user visits the product page.
ku_IQ: بەهایەکی فۆڕمی بنەڕەت هەڵبژێرە ئەگەر دەتەوێت جۆرێکی دیاریکراوی گۆڕانکاریی یەکسەر دیاریبکرێت، کاتێک بەکارهێنەرێک سەردانی پەڕەی بەرهەمەکەی کرد.

en: Wow your shoppers
ku_IQ: کڕیارەکانت سەرسام بکە

en: Discounted rates
ku_IQ: ڕێژە داشکێندراوەکان

en: Print at home
ku_IQ: لە ماڵەوە چاپ بکە

note: translators: %d: orders count translators: %s: orders count
en: %s order status changed. | %s order statuses changed.
ku_IQ[0]: دۆخی %s داواکاریی گۆڕدرا.
ku_IQ[1]: دۆخی %s داواکاریی گۆڕدران.

en: Order status changed by bulk edit.
ku_IQ: دۆخی داواکاریی بە دەستکاریکردنی گەورە گۆڕدرا.

en: Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is particularly useful for items that have limited quantity, for example art or handmade goods.
ku_IQ: دیاریبکە تا کڕیارەکان تەنیا بتوانن یەک مادە بکڕن لە هەر داواکارییەکدا. ئەم تایبەتمەندییە بۆ ئەو مادانە سوودبەخشە کە ژمارەیەکی دیاریکراویان هەیە، وەکو کاری هونەری و ئیشی دەست.

en: Limit purchases to 1 item per order
ku_IQ: سنووردارکردنی کڕین بۆ 1 کاڵا بۆ هەر داواکارییەک

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected attributes.
ku_IQ: پیشاندانی تۆڕێکی خانەخانەی بەرهەمەکان لەگەڵ تایبەتمەندییە دیاریکراوەکان.

[ctx: block title]
en: Products by Attribute
ku_IQ: بەرهەمەکان بەپێی تایبەتمەندی

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected tags.
ku_IQ: پیشاندانی تۆڕێکی خانەخانەی بەرهەمەکان لەگەڵ تاگە دیاریکراوەکان.

[ctx: block title]
en: Products by Tag
ku_IQ: بەرهەمەکان بەپێی تاگ

[ctx: block description]
en: Display a selection of hand-picked products in a grid.
ku_IQ: پیشاندانی هەڵبژاردەیەک لە بەرهەمی هەڵبژێردراو لە تۆڕێکی خانەخانە.

[ctx: block keyword]
en: Handpicked Products
ku_IQ: بەرهەمە هەڵبژێردراوەکان

[ctx: block title]
en: Hand-picked Products
ku_IQ: بەرهەمە هەڵبژێردراوەکان

en: No reviews
ku_IQ: هیچ پێداچوونەوەیەک نییە

en: No pending reviews
ku_IQ: هیچ پێداچوونەوەیەک نییە لە دۆخی چاوەڕوانی

en: No approved reviews
ku_IQ: هیچ پێداچوونەوەیەکی پەسەندکراو نییە

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s pending review | %s pending reviews
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە لە دۆخی چاوەڕوانی
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە لە دۆخی چاوەڕوانی

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s approved review | %s approved reviews
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوەی پەسەندکراو
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوەی پەسەندکراو

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s review | %s reviews
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە

note: translators: %s: Star rating (1-5).
en: %s-star rating
ku_IQ: پێداچوونەوەی %s-ئەستێرە

en: Filter by review rating
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی هەڵسەنگاندنی پێداچوونەوە

en: All ratings
ku_IQ: سەرجەم هەڵسەنگاندنەکان

en: Filter by review type
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی جۆری پێداچوونەوە

en: Replies
ku_IQ: وەڵامەکان

en: All types
ku_IQ: هه‌موو جۆره‌کان

en: Empty Spam
ku_IQ: بەتاڵکردنی هەرزەواڵە.

note: translators: 1: number representing a rating
en: %1$d out of 5
ku_IQ: %1$d لە 5

note: translators: %s: Parent review link with review author name.
en: In reply to %s.
ku_IQ: لە وەڵامدانەوەی %s.

en: Select review
ku_IQ: دیاریکردنی پێداچوونەوە

en: No reviews found.
ku_IQ: هیچ پێداچوونەوەیەک نەدۆزرایەوە.

en: No reviews awaiting moderation.
ku_IQ: هیچ پێداچوونەوەیەک چاوەڕوانیی چاودێریی نییە.

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Approved <span class="count">(%s)</span> | Approved <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: پەسەندکراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: پەسەندکراو <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: چاوەڕوانی <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: چاوەڕوانی <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەموو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هەموو <span class="count">(%s)</span>

[ctx: review]
en: Not spam
ku_IQ: هەرزەواڵە بوونی نییە

[ctx: review]
en: Mark as spam
ku_IQ: دیاریکردن وەک هەرزەواڵە

[ctx: column name]
en: Submitted on
ku_IQ: نێردراوە لە

[ctx: column name]
en: Review
ku_IQ: پێداچوونەوە

en: Author
ku_IQ: نووسەر

[ctx: review type]
en: Type
ku_IQ: جۆر

en: Reply
ku_IQ: وەڵامدانەوە

en: Reply to this review
ku_IQ: وەڵامدانەوەی ئەم پێداچوونەوەیە

en: Quick Edit
ku_IQ: دەستکاریی خێرا

en: Quick edit this review inline
ku_IQ: دەستکاریکردنی خێرای ئەم پێداچوونەوەیە

en: Edit this review
ku_IQ: دەستکاریکردنی ئەم پێداچوونەوەیە

[ctx: verb]
en: Trash
ku_IQ: تەنەکەی خۆڵ

en: Delete Permanently
ku_IQ: سڕینەوە بە یەکجاریی

[ctx: review]
en: Not Spam
ku_IQ: هەرزەواڵە بوونی نییە

en: Restore this review from the spam
ku_IQ: گەڕاندنەوەی ئەم پێداچوونەوەیە لە هەرزەواڵەوە

[ctx: verb]
note: translators: "Mark as spam" link.
en: Spam
ku_IQ: هەرزەواڵە

en: Mark this review as spam
ku_IQ: دیاریکردنی ئەم پێداچوونەوەیە وەک هەرزەواڵە

en: Approve this review
ku_IQ: پەسەندکردنی ئەم پێداچوونەوەیە

en: Unapprove
ku_IQ: په‌سه‌ند نه‌کردن

en: Unapprove this review
ku_IQ: پەسەند نەکردنی ئەم پێداچوونەوەیە

en: Visit new location
ku_IQ: سەردانکردنی شوێنی نوێ

en: Product reviews can now be managed from Products > Reviews.
ku_IQ: ئێستا پێداچوونەوەکانی بەرهەم لە بەرهەمەکان > پێداچوونەوەکان بەڕێوەدەبرێن.

en: Product reviews have moved!
ku_IQ: پێداچوونەوەکانی بەرهەم گواستراونەتەوە!

en: Search Reviews
ku_IQ: گەڕان لە پێداچوونەوەکان

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review permanently deleted | %s reviews permanently deleted
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە بە یەکجاریی سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە بە یەکجاریی سڕانەوە.

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review restored from the Trash | %s reviews restored from the Trash
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە گەڕێنرایەوە لە تەنەکەی خۆڵەکە.
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە گەڕێنرانەوە لە تەنەکەی خۆڵەکە.

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review moved to the Trash. | %s reviews moved to the Trash.
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵەکە.
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە گواسترانەوە بۆ تەنەکەی خۆڵەکە.

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review restored from the spam | %s reviews restored from the spam
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە گەڕێنرایەوە لە هەرزەواڵە.
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە گەڕێنرانەوە لە هەرزەواڵە.

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review marked as spam. | %s reviews marked as spam.
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە دیاریکرا وەک هەرزەواڵە.
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە دیاریکران وەک هەرزەواڵە.

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review unapproved | %s reviews unapproved
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە ڕەتکرایەوە
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە ڕەتکرانەوە

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review approved | %s reviews approved
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە پەسەندکرا
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە پەسەندکران

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s Review in moderation | %s Reviews in moderation
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە لە چاودێریی
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە لە چاودێریی

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s Review | %s Reviews
ku_IQ[0]: %s پێداچوونەوە
ku_IQ[1]: %s پێداچوونەوە

en: Error: Please type your reply text.
ku_IQ: هەڵە: تکایە دەقی وەڵامەکەت بنووسە.

en: Sorry, you must be logged in to reply to a review.
ku_IQ: ببورە، پێویستە لەژوورەوە بیت بۆ وەڵامدانەوەی پێداچوونەوەیەک.

en: Error: You can't reply to a review on a draft product.
ku_IQ: هەڵە: ناتوانیت وەڵامی پێداچوونەوە بدەیتەوە لە بەرهەمێکی ڕەشنووس.

en: Error: Please type your review text.
ku_IQ: هەڵە: تکایە دەقی پێداچوونەوەکەت بنووسە.

en: All dates
ku_IQ: هەموو ڕێکەوتەکان

note: Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of order IDs.
en: %1$d error found: %2$s. Please review the error above. | %1$d errors found: %2$s. Please review the errors above.
ku_IQ[0]: %1$d هەڵە دۆزرایەوە: %2$s. تکایە پێداچوونەوە بۆ هەڵەکەی سەرەوە بکە.
ku_IQ[1]: %1$d هەڵە دۆزرایەوە: %2$s. تکایە پێداچوونەوە بۆ هەڵەکانی سەرەوە بکە.

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: تەنەکەی خۆڵ <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: تەنەکەی خۆڵ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەرزەواڵە <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هەرزەواڵە <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %1$s: a purchaseable product name, %2$d the number of other products to purchase
en: Add %1$s and %2$d more product to my store | Add %1$s and %2$d more products to my store
ku_IQ[0]: زیادکردنی %1$s و %2$d بەرهەمی تریش بۆ فرۆشگاکەم.
ku_IQ[1]: زیادکردنی %1$s و %2$d بەرهەمی تریش بۆ فرۆشگاکەم.

note: translators: %1$s: a purchased product name, %2$d the number of other products purchased
en: You added %1$s and %2$d other product | You added %1$s and %2$d other products
ku_IQ[0]: تۆ %1$s و %2$d بەرهەمی ترت زیادکرد
ku_IQ[1]: تۆ %1$s و %2$d بەرهەمی ترت زیادکرد

note: translators: %1$s: a purchased product name
en: You added %1$s
ku_IQ: تۆ %1$sت زیادکرد

en: Limit result to items with specified user ids.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامەکان بۆ بڕگەکان لەگەڵ ناسنامەی بەکارهێنەری دیاریکراو.

en: Force retrieval of fresh data instead of from the cache.
ku_IQ: دەستخستنی دراوەی تازە لەجیاتیی وەرگرتن لە حەشارگەکەوە.

note: translators: %s refers to the schema name
en: Registered schema for %s
ku_IQ: گەڵاڵەی تۆمارکراو بۆ %s

note: translators: %s: amount of time
en: action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check server, PHP and database error logs to diagnose cause.
ku_IQ: کردار وەکو شکستخواردوو دیاریکرا پاش %s چرکە. هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا. دڵنیایی لە ڕاژەکار، PHP و ڕووداوتۆمارگەری بنکەی دراوە بکەرەوە بۆ دۆزینەوەی هۆکار.

en: Enable guided mode
ku_IQ: چالاککردنی دۆخی ڕێبەریی

note: translators: %1$s is the name of the hook to be cancelled, %2$s is the exception message.
en: Caught exception while cancelling action "%1$s": %2$s
ku_IQ: هەڵاواردنی گیراو لەکاتی ڕەتکردنەوەی کردار: "%1$s": %2$s

[ctx: block title]
en: Featured Product
ku_IQ: بەرهەمی تایبەت

[ctx: block description]
en: Visually highlight a product category and encourage prompt action.
ku_IQ: بەشێوەیەکی بینراو هاوپۆلی بەرهەمێک وەکو گرنگ پیشانبدە و هانی ئەنجامدانی کردارێک بدە.

[ctx: block title]
en: Featured Category
ku_IQ: هاوپۆلی تایبەت

en: Notes
ku_IQ: تێبینییه‌كان

en: Options
ku_IQ: هەڵبژاردەکان

en: Admin
ku_IQ: بەڕێوەبەر

en: TikTok for WooCommerce
ku_IQ: TikTok بۆ WooCommerce

en: Enabled Features
ku_IQ: تایبەتمەندییە چالاککراوەکان

[ctx: Admin menu name]
en: Home
ku_IQ: ماڵه‌وه‌

en: String processors must be an array of valid callbacks.
ku_IQ: چارەسەرکەرەکانی زنجیرەنووسە دەبێت ڕیزێک بن لە کۆڵباکی دروست.

en: Was onboarding completed or skipped?
ku_IQ: ئایا ئامادەکارییەکە تەواوبوو یان پەڕێنرا؟

en: Onboarding
ku_IQ: ئامادەکاریی

en: How many notes in the database?
ku_IQ: چەند تێبینیی لە بنکەی دراوەکە؟

en: Not all expected
ku_IQ: هەمووی چاوەڕوانکراو نییە

en: Do the important options return expected values?
ku_IQ: ئایا هەڵبژاردە گرنگەکان بەها چاوەڕوانکراوەکان دەگەڕێننەوە؟

en: Not scheduled
ku_IQ: کاتی بۆ دانەنراوە

en: Is the daily cron job active, when does it next run?
ku_IQ: ئایا (cron job)ی ڕۆژانە چالاکە؟ کەی بۆ جاری داهاتوو جێبەجێ دەبێت؟

en: Daily Cron
ku_IQ: کارگێڕ (Cron)ی ڕۆژانە

en: Which features are disabled?
ku_IQ: کام تایبەتمەندییانە ناچالاک کراون؟

en: Disabled Features
ku_IQ: تایبەتمەندییە ناچالاککراوەکان

en: Which features are enabled?
ku_IQ: کام تایبەتمەندییانە چالاک کراون؟

en: This section shows details of WC Admin.
ku_IQ: ئەم بەشە وردەکارییەکانی بەڕێوەبەری (WC) پیشان دەدات.

en: Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one billion monthly active users around the world.
ku_IQ: فرۆشت زیادبکە لەڕێگەی ناساندنی بەرهەمەکانت لە (TikTok) و ناساندنیان بە زیاتر لە ملیارێک بەکارهێنەری چالاکی مانگانە لە تەواوی جیهان.

note: Translators: %1$d is the number of orders to be verified.
en: There is %1$d order to be verified. | There are %1$d orders to be verified.
ku_IQ[0]: %1$d داواکاریی پێویستی بە سەلماندنە.
ku_IQ[1]: %1$d داواکاریی پێویستیان بە سەلماندنە.

note: Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is time taken. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds.
en: %1$d order was verified in %2$d seconds. | %1$d orders were verified in %2$d seconds.
ku_IQ[0]: %1$d داواکاری سەلمێنرا لە %2$d چرکە.
ku_IQ[1]: %1$d داواکاری سەلمێنران لە %2$d چرکە.

en: Verification completed.
ku_IQ: سەلماندن تەواوبوو.

en: Infinite loop detected, aborting. No errors found.
ku_IQ: کلوی بێ‌ کۆتایی دیاریکرا، کۆتاییپێهێنان. هیچ هەڵەیەک نەدۆزرایەوە.

note: Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the batch size.
en: Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch).
ku_IQ: دەستپێکردن بە سەلماندن بۆ دەستەکردنی #%1$d (%2$d داواکاری\دەستە).

en: There are no orders to verify, aborting.
ku_IQ: هیچ داواکارییەک نییە بۆ سەلماندن، کۆتاییپێهێنان.

note: Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds.
en: %1$d order was synced in %2$d seconds. | %1$d orders were synced in %2$d seconds.
ku_IQ[0]: %1$d داواکاریی هاوکاتکرا لە %2$d چرکە.
ku_IQ[1]: %1$d داواکاریی هاوکاتکران لە %2$d چرکە.

note: Translators: %1$d is the batch number, %2$d is time taken to process batch.
en: Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds.
ku_IQ: دەستەی %1$d (%2$d داواکاری) تەواوبوو لە %3$d چرکە.

note: Translators: %1$d is the batch number and %2$d is the batch size.
en: Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch).
ku_IQ: دەستپێکردن بە دەستەکردنی #%1$d (%2$d داواکاری\دەستە).

en: There are no orders to sync, aborting.
ku_IQ: هیچ داواکارییەک نییە بۆ هاوکاتگەری، کۆتاییپێهێنان.

note: Translators: %1$d is the number of orders to be synced.
en: There is %1$d order to be synced. | There are %1$d orders to be synced.
ku_IQ[0]: %1$d داواکاریی پێویستی بە هاوکاتگەرییە.
ku_IQ[1]: %1$d داواکاریی پێویستیان بە هاوکاتگەرییە.

note: translators: %s - link to testing instructions webpage.
en: Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable it by following the testing instructions in %s
ku_IQ: بەکارهێنانی خشتەی داواکاریی دەستکرد چالاک نەکراوە. ئەگەر تاقیکردنەوە دەکەیت، دەتوانیت چالاکی بکەیت بە جێبەجێکردنی ڕێنماییەکانی تاقیکاریی لە %s

en: Limit results to those with a SKU that partial matches a string.
ku_IQ: ئەنجامەکان سنووردار بکە بۆ ئەوانەی کە (SKU)یان هەیە کە بەشێکی لەگەڵ زنجیرەنووسەیەکدا دەگونجێت.

en: Whether an order needs processing before it can be completed.
ku_IQ: ئایا داواکارییەک پێویستی بە چارەسەریی هەیە پێش ئەوەی بتوانرێت تەواو بکرێت.

en: Whether an order needs payment, based on status and order total.
ku_IQ: ئایا داواکارییەک پێویستی بە پارەدان هەیە یان نا، بە پشتبەستن بە دۆخ و کۆی داواکاری.

en: Whether an order can be edited.
ku_IQ: ئایا دەتوانرێت دەستکاریی داواکارییەک بکرێت یان نا.

en: Properties of the main product image.
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی وێنەی بەرهەمە سەرەکییەکە.

en: Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind Geolocation database.
ku_IQ: پێدانی نرخی سەرەتایی بۆ (API)ی (WC_Filesystem) شکستی هێنا لە کاتی هەوڵدان بۆ بەڕۆژکردنەوەی بنکەی دراوەی (MaxMind Geolocation).

en: PIN Code
ku_IQ: کۆدی (PIN)

[ctx: block title]
en: Taxes
ku_IQ: باجەکان

[ctx: block description]
en: Shows the cart shipping row.
ku_IQ: پێشاندانی ڕیزی گەیاندن

[ctx: block title]
en: Shipping
ku_IQ: گەیاندن

[ctx: block description]
en: Shows the heading row.
ku_IQ: پێشاندانی سەردێڕ

[ctx: block title]
en: Discount
ku_IQ: داشکاندن

[ctx: block title]
en: Subtotal
ku_IQ: لاسەرجەم

[ctx: block description]
en: Shows the cart subtotal row.
ku_IQ: ڕیزی لاسەرجەمی سەبەتەکە پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: Shows the apply coupon form.
ku_IQ: فۆڕمی جێبەجێکردنی کۆبۆن پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Coupon Form
ku_IQ: فۆڕمی کۆبۆن

[ctx: block title]
en: Fees
ku_IQ: کرێیەکان

[ctx: block title]
en: Heading
ku_IQ: ناونیشان

[ctx: block description]
en: Shows cart items.
ku_IQ: پیشاندانی مادەکانی سەبەتە.

[ctx: block title]
en: Cart Items
ku_IQ: مادەکانی سەبەتە

[ctx: block description]
en: Shows the cart taxes row.
ku_IQ: پێشاندانی ڕیزی باجەکانی سەبەتەکە.

[ctx: block description]
en: Shows the cart fee row.
ku_IQ: پیشاندانی ڕیزی کرێی سەبەتەکە.

[ctx: block description]
en: Shows the cart discount row.
ku_IQ: پیشاندانی ڕیزی داشکاندنی سەبەتەکە.

[ctx: Approved product download URLs migration]
en: invalid URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی نادروست

[ctx: Approved product download directories]
en: Directory URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی بوخچە

[ctx: Approved product download directories]
en: Disable All
ku_IQ: ناچالاککردنی هەموو

[ctx: Approved product download directories]
en: Enable All
ku_IQ: چالاککردنی هەموو

en: Disable rule
ku_IQ: ناچالاککردنی ڕێسا

en: Enable rule
ku_IQ: چالاککردنی ڕێسا

[ctx: Product downloads list]
en: Delete permanently
ku_IQ: سڕینەوە بە یەکجاریی

[ctx: Product downloads list]
en: Edit
ku_IQ: دەستکاریکردن

en: Approved Download Directories sync: new scan scheduled.
ku_IQ: هاوکاتگەریی بوخچەکانی داگرتنی پەسەندکراو: پشکنینی نوێ کاتی بۆ دانرا.

en: Synchronization of approved product download directories is already in progress.
ku_IQ: هاوکاتگەریی بوخچەکانی داگرتنی بەرهەمی پەسەندکراو لە ئێستادا بەردەوامە.

en: It was not possible to synchronize download directories following the most recent update.
ku_IQ: نەتوانرا هاوکاتگەریی بوخچەکانی داگرتن ئەنجام بدرێت دوای نوێترین بەڕۆژکردنەوە.

en: Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتییەکانی بوخچەی پەسەندکراو نەبێت لە 256 نووسە زیاتربێت.

en: URL could not be updated (probable database error).
ku_IQ: نەتوانرا ناونیشانی ئینتەرنێتیی بەڕۆژبکرێتەوە (دەکرێت هەڵەی بنکەی دراوە بێت).

en: URL could not be added (probable database error).
ku_IQ: نەتوانرا ناونیشانی ئینتەرنێتیی زیادبکرێت (دەکرێت هەڵەی بنکەی دراوە بێت).

note: translators: %s is the submitted URL.
en: "%s" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try again.
ku_IQ: نەتوانرا "%s" پاشەکەوت بکرێت. تکایە پێداچوونەوەیەک بکە و دڵنیابەرەوە ناونیشانی ئینتەرنێتییەکی دروستە، پاشان هەوڵبدەرەوە.

en: URL was successfully updated.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی بەسەرکەوتوویی بەڕۆژکرایەوە.

en: URL was successfully added.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی بەسەرکەوتوویی زیادکرا.

note: translators: %d: count
en: %d URL could not be updated. | %d URLs could not be updated.
ku_IQ[0]: نەتوانرا %d ناونیشانی ئینتەرنێتیی بەڕۆژبکرێتەوە.
ku_IQ[1]: نەتوانرا %d ناونیشانی ئینتەرنێتیی بەڕۆژبکرێنەوە.

note: translators: %d: count
en: %d approved directory URL disabled. | %d approved directory URLs disabled.
ku_IQ[0]: %d ناونیشانی ئینتەرنێتیی بوخچەی پەسەندکراو ناچالاککرا.
ku_IQ[1]: %d ناونیشانی ئینتەرنێتیی بوخچەی پەسەندکراو ناچالاککران.

note: translators: %d: count
en: %d approved directory URL enabled. | %d approved directory URLs enabled.
ku_IQ[0]: %d ناونیشانی ئینتەرنێتیی بوخچەی پەسەندکراو چالاککرا.
ku_IQ[1]: %d ناونیشانی ئینتەرنێتیی بوخچەی پەسەندکراو چالاککران.

note: translators: %d: count
en: %d approved directory URL deleted. | %d approved directory URLs deleted.
ku_IQ[0]: %d ناونیشانی ئینتەرنێتیی بوخچەی پەسەندکراو سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %d ناونیشانی ئینتەرنێتیی بوخچەی پەسەندکراو سڕانەوە.

en: Add New Approved Directory
ku_IQ: زیادکردنی بوخچەی پەسەندکراوی نوێ

en: Edit Approved Directory
ku_IQ: دەستکاریکردنی بوخچەی پەسەندکراو

note: translators: %s is the URL.
en: %s is not a valid URL.
ku_IQ: %s ناونیشانی ئینتەرنێتییەکی دروست نییە.

note: translators: %s is a URL, %d is a product ID.
en: Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to the list of approved download directories.
ku_IQ: کۆچکردنی داگرتنی بەرهەم: %1$s (بۆ بەرهەمی %1$d) نەتوانرا زیادبکرێت بۆ لیستەی بوخچە پەسەندکراوەکانی داگرتن.

note: translators: %1$d is the current batch in the synchronization task, %2$d is the percent complete.
en: Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete).
ku_IQ: هاوکاتگەریی بوخچە پەسەندکراوەکانی داگرتن: دەستەکردنی تەواوبوو %1$d (%2$d%% تەواو بووە).

en: Approved Download Directories sync: scan is complete!
ku_IQ: هاوکاتگەریی بوخچە پەسەندکراوەکانی داگرتن: پشکنین تەواوبوو!

[ctx: Approved Directory URLs]
en: Search
ku_IQ: گەڕان

[ctx: Approved product download directories]
en: The provided ID was invalid.
ku_IQ: ناسنامە دابینکراوەکە نادروست بوو.

en: Approved Download Directories
ku_IQ: بوخچە پەسەندکراوەکانی داگرتن

en: Approved download directories
ku_IQ: بوخچە پەسەندکراوەکانی داگرتن

[ctx: Approved product download directories]
en: Enabled
ku_IQ: چالاککراو

[ctx: Approved product download directory views]
note: translators: %s is the count of disabled directory list entries.
en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: ناچالاککراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: ناچالاککراو <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Approved product download directory views]
note: translators: %s is the count of enabled approved directory list entries.
en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: چالاککراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: چالاککراو <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Approved product download directory views]
note: translators: %s is the count of approved directory list entries.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەموو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هەموو <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Approved product download directories]
en: Start Enforcing Rules
ku_IQ: دەست بکە بە جێبەجێکردنی ڕێساکان

[ctx: Approved product download directories]
en: Stop Enforcing Rules
ku_IQ: بووەستە لە جێبەجێکردنی ڕێساکان

en: No approved directory URLs found.
ku_IQ: هیچ ناونیشانێکی ئینتەرنێتیی بوخچەی پەسەندکراو نەدۆزرایەوە.

en: You do not have permission to modify the list of approved directories for product downloads.
ku_IQ: دەسەڵاتی دەستکاریکردنی لیستەی بوخچە پەسەندکراوەکانت نییە بۆ داگرتنەکانی بەرهەم.

en: Approved Download Directories sync: scan has been cancelled.
ku_IQ: هاوکاتگەریی بوخچە پەسەندکراوەکانی داگرتن: پشکنین هەڵوەشێندرایەوە!

note: translators: %d is an integer between 0-100 representing the percentage complete of the current scan.
en: The Approved Product Download Directories list is currently being synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you can cancel it.
ku_IQ: لیستەی بوخچەی بەرهەمە داگیراوەکان لە ئێستادا هاوکات دەکرێت لەگەڵ کەتەلۆگی بەرهەمەکە (%d%% تەواوبووە). ئەگەر ویستت دەتوانیت، دەتوانیت هەڵیوەشێنیتەوە.

en: Cancel synchronization of approved directories
ku_IQ: هەڵوەشاندنەوەی هاوکاتگەریی کردن بۆ بوخچە پەسەندکراوەکان

en: Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories list.
ku_IQ: سەرجەم یەکەکان دەسڕێتەوە لە لیستەی بوخچەی بەرهەمە داگیراوەکان.

en: Empty the approved download directories list
ku_IQ: بەتاڵکردنەوەی لیستەی بوخچەی داگیراوە پەسەندکراوەکان

en: Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that triggering this tool does not impact whether the Approved Download Directories list is enabled or not.
ku_IQ: لیستەی بوخچەی بەرهەمە داگیراوەکان بەڕۆژدەکاتەوە. ئاگاداربە کاراکردنی ئەم ئامڕازە کاریگەریی لەوە ناکات کە ئایا بوخچەی داگیراوە پەسەندکراوەکان چالاکە یان نا.

en: Synchronize approved download directories
ku_IQ: هاوکاتگەریی بوخچەی داگرتنە پەسەندکراوەکان

en: Pinterest for WooCommerce
ku_IQ: Pinterest بۆ WooCommerce

en: Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog browsable.
ku_IQ: بەرهەمەکانت بخەرە بەردەم بەکارهێنەرانی (Pinterest) کە بەدوای بیرۆکەدا دەگەڕێن و بازاڕیی دەکەن. دەستپێبکە لەگەڵ (Pinterest) تەواوی کەتەلۆگی بەرهەمەکانت بەردەست بخە.

en: Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base.
ku_IQ: بەرنامەی ئێستا بکڕە و دواتر پارە بدەی (Affirm) چیتر ڕێگە نادات نرخ ببێتە بەربەست، ژمارەی داواکارییەکان زیاد دەکات و بە کڕیاری زیاترت دەناسێنێت.

en: Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon customers globally.
ku_IQ: پارەدانێکی خێرا و ئاشنا چالاک بکە بۆ ملیۆنان کڕیاری چالاکی ئەمەزۆن لە تەواوی جیهانەوە.

en: Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free.
ku_IQ: (Afterpay) ڕێگە دەدات کڕیاران ڕاستەوخۆ بەرهەمەکانیان بەدەست بگات و دواتر بە چوار قیست پارەکەی بدەن، هیچ کرێیەکیشی نییە.

en: You added store details
ku_IQ: وردەکارییەکانی فرۆشگاکەت زیاد کرد

note: translators: Store name
en: You created %s
ku_IQ: %sت دروست کرد

en: Gateway title.
ku_IQ: ناونیشانی دەرەڕێ.

en: Sorry, experiment_name is required.
ku_IQ: ببورە، (experiment_name) پێویستە.

en: (no ID)
ku_IQ: (بێ ناسنامە)

en: Priority of recommendation.
ku_IQ: پێشەنگیی پێشنیارکردن.

en: Array of plugin slugs.
ku_IQ: ڕیزێک لە سڵەگی پێوەکراو.

en: Suggestion visibility.
ku_IQ: بینراویی پێشنیار.

en: Gateway image.
ku_IQ: وێنەی دەرەڕێ.

en: Suggestion ID.
ku_IQ: ناسنامەی پێشنیار.

en: Suggestion description.
ku_IQ: وەسفی پێشنیار.

en: Only show meta which is meant to be displayed for an order.
ku_IQ: تەنیا ئەو مێتایە پیشان بدە کە پێویست دەکات دەربکەوێت بۆ داواکارییەک.

note: translators: %s: Downloadable file.
en: The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled.
ku_IQ: پەڕگەی %s ناتوانرێت بەکارببرێت چونکە ناچالاککراوە.

en: Headers already sent when generating download error message.
ku_IQ: سەرپەڕەکان نێردراون لەکاتی دروستکردنی نامەی هەڵەی داگرتن.

note: translators: %1$s and %3$s are HTML (opening link tags). %2$s is also HTML (closing link tag).
en: The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To protect your site, please review the list and make any changes that might be required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s.
ku_IQ: %1$sلیستەی بوخچە پەسەندکراوەکانی داگرتنی بەرهەم%2$s بەڕۆژکرایەوە. بۆ پاراستنی ماڵپەڕەکەت، تکایە پێداچوونەوە بە لیستەکەدا بکە و ئەو گۆڕانکارییانە ئەنجام بدە کە پێویستە. بۆ زانیاریی زیاتر، تکایە %3$sئەم ڕێبەرییە ڕەچاوبکە%2$s.

en: Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?
ku_IQ: ئایا ماڵپەڕەکەت بەزۆر بوخچە پەسەندکراوەکانی داگرتنی بەرهەم بەکاردەهێنێت؟

en: Enforce Approved Product Download Directories
ku_IQ: جێبەجێکردنی بوخچە پەسەندکراوەکانی داگرتنی بەرهەم

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
en: The indicated downloads have been disabled (invalid location or filetype&mdash;%1$slearn more%2$s).
ku_IQ: داگرتنە ئاماژەپێکراوەکان لەکارخراون (شوێن یان جۆری پەڕگەی نادروست %1$sزیاتر بزانە%2$s).

en: Are you sure you wish to delete this item?
ku_IQ: دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم بڕگەیە؟

note: translators: 1: Order ID or "(no ID)" if not known.
en: Error saving order ID %1$s.
ku_IQ: هەڵە لە پاشەکەوتکردنی ناسنامەی داواکاری %1$s.

en: How easy was it to edit your product?
ku_IQ: تا چەند ئاسان بوو دەستکاریکردنی بەرهەمەکەت؟

[ctx: block description]
en: Block that displays the shopping button when the Mini-Cart is empty.
ku_IQ: بڵۆکێک کە دوگمەی بازاڕکردن پیشان دەدات کاتێک (Mini-Cart) بەتاڵ بوو.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Shopping Button
ku_IQ: دوگمەی بازاڕکردنی (Mini-Cart)

en: Custom orders tables have been deleted.
ku_IQ: خشتەی داواکارییە دەستکردەکان سڕانەوە.

en: Order payment URL.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی پارەدانی داواکاری.

en: Delete the custom orders tables
ku_IQ: سڕینەوەی خشتەی داواکارییە دەستکردەکان

en: Nonce is invalid.
ku_IQ: (Nonce) نادروستە.

en: Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce.
ku_IQ: سەرپەڕەی (Nonce) نادروستە. ئەم خاڵی کۆتاییە پێویستی بە (Nonce)ێکی دروستە.

en: Plugin activation has been scheduled.
ku_IQ: چالاککردنی پێوەکراو کاتی بۆ دانرا.

en: Plugin installation has been scheduled.
ku_IQ: دامەزراندنی پێوەکراو کاتی بۆ دانرا.

en: Optional parameter to get only specific task lists by id.
ku_IQ: دیاریکەری ئارەزوومەندانە بۆ بەدەستهێنانی لیستەی ئەرکەکان بە ناسنامە.

en: Shows if the product needs to be configured before it can be bought.
ku_IQ: نیشان دەدات کە ئایا بەرهەمەکە پێویستی بە شێوەپێدان و ڕێکخستن هەیە پێش ئەوەی بتوانرێت بکڕدرێت.

note: Translators: %s amount.
en: The minimum quantity that can be added to the cart is %s
ku_IQ: کەمترین بڕ کە بتوانرێت زیادبکرێت بۆ سەبەتەکە بریتییە لە %s

en: The maximum quantity that can be added to the cart.
ku_IQ: زۆرترین بڕ کە بتوانرێت زیادبکرێت بۆ سەبەتەکە.

en: The minimum quantity that can be added to the cart.
ku_IQ: کەمترین بڕ کە بتوانرێت زیادبکرێت بۆ سەبەتەکە.

note: translators: 1: email address, 2: order ID .
en: Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d.
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەیەکی (PDT) گەیشتووە بۆ هەژمارێکی تر: %1$s. ناسنامەی داواکاری: %2$d.

note: translators: 1: order ID, 2: order ID.
en: Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d.
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەیەکی (PDT) گەیشتووە بۆ داواکاریی %1$d لە خاڵی کۆتایی بۆ داواکاریی %2$d.

[ctx: block title]
en: Checkout
ku_IQ: پارەدان

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Items
ku_IQ: کاڵاکانی (Mini-Cart)

[ctx: block description]
en: Display a checkout form so your customers can submit orders.
ku_IQ: پیشاندانی فۆڕمی پارەدان بۆ ئەوەی کڕیارانت داواکارییەکان پێشکەش بکەن.

[ctx: block description]
en: Contains the products table and other custom blocks of filled mini-cart.
ku_IQ: خشتەی بەرهەمەکان و بڵۆکە دەستکردەکانی تر لەخۆدەگرێت بۆ (mini-cart)ی پڕ.

en: Email address (optional)
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی (ئارەزوومەندانە)

en: Resume
ku_IQ: خستنەوەکار

note: Translators: %s amount.
en: The quantity added to the cart must be a multiple of %s
ku_IQ: بڕی زیادکراو بۆ سەبەتەکە دەبێت چەندانی %s بێت

en: This item is already in the cart and its quantity cannot be edited
ku_IQ: ئەم کاڵایە خۆی لە سەبەتەکەدایە و بڕەکەی دەستکاریی ناکرێت

en: The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of this value.
ku_IQ: ئەو تێکڕایەی کە بڕی زیاد دەکات. بڕ دەبێت چەند هێندەیەکی ئەم بەهایە بێت.

en: How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits in place.
ku_IQ: چۆن بڕی ئەم کاڵایە دەبێت کۆنترۆڵ بکرێت، بۆ نموونە، هەر سنوورێک لە شوێنی خۆیدا.

en: Quantity of this item to add to the cart.
ku_IQ: بڕی ئەم کاڵایە بۆ زیادکردن بۆ سەبەتەکە.

en: Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process.
ku_IQ: هەمیشە گۆڕینی سەکۆ لە کارێکی قورس دەچێت، بەڵام گواستنەوەی بەرهەم، کڕیار و داواکارییەکانت بۆ (WooCommerce) لەوە ئاسانترە کە بیری لێ دەکەیتەوە. ئەم بابەتە یارمەتییت دەدات لە هەنگاوەکاندا.

en: How to Migrate from Magento to WooCommerce
ku_IQ: چۆن لە (Magento)ە بگوازیتەوە بۆ (WooCommerce)

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Title
ku_IQ: ناونیشانی (Mini-Cart)

[ctx: block description]
en: Block that displays the title of the Mini-Cart block.
ku_IQ: بڵۆک کە ناونیشانی بڵۆکی (Mini-Cart) پیشان دەدات.

[ctx: block description]
en: Block that displays the products table of the Mini-Cart block.
ku_IQ: بڵۆک کە خشتەی بەرهەمەکانی بڵۆکی (Mini-Cart) پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Footer
ku_IQ: ژێرپەڕەی (Mini-Cart)

[ctx: block title]
en: Mini-Cart Products Table
ku_IQ: خشتەی بەرهەمەکانی (Mini-Cart)

[ctx: block description]
en: Block that displays the footer of the Mini-Cart block.
ku_IQ: بڵۆک کە ژێرپەڕەی بڵۆکی (Mini-Cart) پیشان دەدات.

[ctx: block title]
en: Filled Mini-Cart view
ku_IQ: بینینی (Mini-Cart)ی پڕ

[ctx: block description]
en: Blocks that are displayed when the Mini-Cart is empty.
ku_IQ: ئەو بڵۆکانەی پیشان دەدرێن کاتێک (Mini-Cart) بەتاڵبوو.

[ctx: block title]
en: Empty Mini-Cart view
ku_IQ: بینینی (Mini-Cart)ی بەتاڵ

en: Built by WooCommerce
ku_IQ: دروستکراوە لەلایەن (WooCommerce)

en: Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies.
ku_IQ: زیاتر لە 800$ بگەڕێنەرەوە لە کرێ و تێچووەکان تەنیا بەبەکارهێنانی (WooPayments). لەگەڵ (WooPayments) دەتوانیت بەشێوەیەکی پارێزراو زۆرینەی کاردەکان قبووڵ بکەیت، هەروەها ئەپڵ پەی و وەرگرتنی پارە بە زیاتر لە 100 دراو.

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments%2$s
ku_IQ: کرێدت کارد و زۆرینەی شێوازەکانی تری پارەدان قبووڵ بکە لە ڕێگەی %1$sWooPayments%2$s

en: The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending review
ku_IQ: دۆخی کۆبۆنەکە. هەمیشە دەبێت ڕەشنووس، بڵاوکراوە یان چاوەڕوانی پێداچوونەوە بێت

en: Please provide a valid promo note name.
ku_IQ: تکایە ناوێکی دروستی (promo note) بنووسە.

en: Dismiss the gateway
ku_IQ: پشتگوێخستنی دەرەڕێکە

en: Task is not a subclass of `Task`
ku_IQ: ئەرک پۆلی لاوەکیی نییە بۆ `Task`

en: Number of employees of the store.
ku_IQ: ژمارەی کارمەندانی فرۆشگاکە.

en: The database version for WooCommerce. This should be the same as your WooCommerce version.
ku_IQ: وەشانی بنکەدراوەکە بۆ (WooCommerce). ئەمە دەبێت هاوتای وەشانی (WooCommerce)ەکەت بێت.

en: Shop country/region
ku_IQ: وڵات \ هەرێمی فرۆشگا

en: You have installed a development version of WooCommerce which requires files to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</code> and then <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</code> to build and minify assets.
ku_IQ: تۆ وەشانی گەشەپێدانی (WooCommerce)ت دامەزراندووە کە پەڕگەکان دەبێت دروستبکرێن و دەستکاریی بکرێن. لە بوخچەی پێوەکراوەکەوە، <code>pnpm install</code> کارا بکە و پاشان <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</code> بۆ دروستکردن و دەستکاریکردنی شتەکان.

en: Our request to the featured API got a malformed response.
ku_IQ: داواکارییەکەمان بۆ (featured API)ەکە وەڵامێکی تێکچووی وەرگرت.

note: translators: Error code
en: Our request to the featured API got error code %d.
ku_IQ: داواکارییەکەمان بۆ (featured API)ەکە ئەم کۆدەی وەکو وەڵام وەرگرت %d.

en: We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version 1.2 or above.
ku_IQ: هەڵەیەکی (SSL) ڕوویدا. تکایە دڵنیابەرەوە کە ماڵپەڕەکەت پشتگیریی وەشانی 1.2 و سەرووتری (TLS) دەکات.

[ctx: block description]
en: Display accepted payment methods.
ku_IQ: پیشاندانی شێوازە پەسەندکراوەکانی پارەدان.

[ctx: block title]
en: Accepted Payment Methods
ku_IQ: شێوازە پەسەندکراوەکانی پارەدان

en: A link to set a new password will be sent to your email address.
ku_IQ: بەستەرێکت بۆ دانانی تێپەڕەوشەی نوێ بەدەست دەگات بۆ ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت.

en: No theme is defined for this template.
ku_IQ: هیچ ڕووکارێک پێناسە نەکراوە بۆ ئەم قاڵبە.

en: List of extended deprecated tasks from the client side filter.
ku_IQ: لیستەی ئەرکە بەکارنەهاتووە درێژکراوەکان لە پاڵاوتنی لایەنی ڕاژەخواز.

en: This is an order notification sent to customers containing order details after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order status.
ku_IQ: ئەمە ئاگادارکەرەوەیەکی داواکارییە بۆ کڕیاران دەنێردرێت کە وردەکارییەکانی داواکاریی لەخۆدەگرێت دوای ئەوە داواکارییەک دەنێردرێت و دەبێت بە دۆخی ڕاگرتن لە دۆخەکانی چاوەڕوانی، ڕەتکراوە یان شکستخواردوو.

en: Product Reviews
ku_IQ: پێداچوونەوەکانی بەرهەم

en: Browse categories
ku_IQ: گەڕان لە هاوپۆلەکان

en: Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the correct result.
ku_IQ: `array_key_exists` بەکاربهێنە بۆ دڵنیابوونەوە لە meta_data لەسەر WC_Shipping_Rate بۆ دەستکەوتنی ئەنجامێکی ڕاست.

en: There was an error generating your API Key.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی دروستکردنی کلیلی (API)ەکەت.

[ctx: block title]
en: Proceed to Checkout
ku_IQ: ڕۆیشتن بۆ پارەدان

[ctx: block title]
en: Billing Address
ku_IQ: ناونیشانی پارەدان

[ctx: block title]
en: Terms and Conditions
ku_IQ: مەرج و یاساکان

[ctx: block title]
en: Shipping Options
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی گەیاندن

[ctx: block title]
en: Shipping Address
ku_IQ: ناونیشانی گەیاندن

[ctx: block description]
en: Allow customers to add a note to their order.
ku_IQ: ڕێگەدان بە کڕیاران تا تێبینی زیادبکەن بۆ داواکارییەکانیان.

[ctx: block title]
en: Order Note
ku_IQ: تێبینیی داواکاری

[ctx: block title]
en: Checkout Fields
ku_IQ: خانەکانی پارەدان

[ctx: block description]
en: Collect your customer's contact information.
ku_IQ: کۆکردنەوەی زانیاریی پەیوەندیی کڕیارانت.

[ctx: block title]
en: Contact Information
ku_IQ: زانیاریی پەیوەندیکردن

[ctx: block description]
en: Collect your customer's billing address.
ku_IQ: کۆکردنەوەی ناونیشانی پارەدانی کڕیارانت.

[ctx: block description]
en: Allow customers to place their order.
ku_IQ: ڕێگەدان بە کڕیاران بۆ ناردنی داواکاری.

[ctx: block title]
en: Actions
ku_IQ: کردارەکان

[ctx: block description]
en: Allow customers proceed to Checkout.
ku_IQ: ڕێگەدان بە کڕیاران بۆ ڕۆیشتن بۆ پارەدان.

[ctx: block title]
en: Payment Options
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی پارەدان

[ctx: block description]
en: Column containing the checkout totals.
ku_IQ: ستوون کە کۆی گشتی پارەدان لەخۆدەگرێت.

[ctx: block title]
en: Checkout Totals
ku_IQ: کۆی گشتیی پارەدان

[ctx: block description]
en: Ensure that customers agree to your Terms & Conditions and Privacy Policy.
ku_IQ: دڵنیابە لەوەی کە کڕیارەکان بە مەرج و ڕێساکان و سیاسەتی تایبەتێتیی تۆ ڕازین.

[ctx: block description]
en: Collect your customer's shipping address.
ku_IQ: ناونیشانی گەیاندنی کڕیارەکەت کۆبکەرەوە.

[ctx: block description]
en: Payment options for your store.
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی پارەدان بۆ فرۆشگاکەت.

[ctx: block description]
en: Column containing checkout address fields.
ku_IQ: ستوون کە خانەکانی ناونیشانی پارەدان لەخۆدەگرێت.

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart contains products.
ku_IQ: بڵۆک لەخۆدەگرێت کە پیشان دەدرێن کاتێک سەبەتەکە بەرهەمی تێدابوو.

[ctx: block title]
en: Cart Totals
ku_IQ: کۆی گشتیی سەبەتە

[ctx: block description]
en: Column containing the cart totals.
ku_IQ: ستوونێک کۆی گشتیی سەبەتەکە لەخۆدەگرێت.

[ctx: block title]
en: Filled Cart
ku_IQ: سەبەتەی پڕ

[ctx: block title]
en: Empty Cart
ku_IQ: سەبەتەی بەتاڵ

[ctx: block description]
en: Show customers a summary of their order.
ku_IQ: پوختەیەکی داواکاریی پیشانی کڕیاران دەدات.

en: Sorry, this order requires a shipping option.
ku_IQ: ببورە، ئەم داواکارییە پێویستی بە هەڵبژاردەیەکی گەیاندن هەیە.

en: If this is a default attribute
ku_IQ: ئەگەر ئەمە تایبەتمەندییەکی بنەڕەتە

[ctx: block title]
en: Express Checkout
ku_IQ: پارەدانی خێرا

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart is empty.
ku_IQ: بڵۆک لەخۆدەگرێت کە پیشان دەدرێن کاتێک سەبەتەکە بەتاڵ بوو.

[ctx: block title]
en: Order Summary
ku_IQ: پوختەی داواکاری

[ctx: block description]
en: Block containing current line items in Cart.
ku_IQ: بڵۆک کە کاڵاکانی ئێستای سەبەتە لەخۆدەگرێت.

[ctx: block title]
en: Cart Line Items
ku_IQ: کاڵاکانی سەبەتە

[ctx: block description]
en: Column containing cart items.
ku_IQ: ستوون کە کاڵاکانی سەبەتە لەخۆدەگرێت.

en: Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to list your products for free and launch paid ad campaigns.
ku_IQ: بەرهەمەکانت بگەیەنە بە کڕیاری زیاتر و فرۆشت زیادبکە. یەکگرتن لەگەڵ گووگڵ بۆ لیستەکردنی بەرهەمەکانت بێبەرانبەر و بڵاوکردنەوەی کەمپینەکانی بانگەشە.

en: The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment.
ku_IQ: زیادکراوی (Eway) بۆ (WooCommerce) ڕێگەت دەدات پارە لەڕێگەی کرێدت کاردەوە وەربگریت ڕاستەوخۆ لەناو فرۆشگاکەت بەبێ ئاڕاستەکردنی کڕیارانت بۆ ماڵپەڕێکی لایەنی سێیەم.

en: Task list ID does not exist
ku_IQ: ناسنامەی لیستەی ئەرک بوونی نییە

en: Task list ID already exists
ku_IQ: ناسنامەی لیستەی ئەرک خۆی بوونی هەیە

en: Sorry, that task list was not found
ku_IQ: ببورە، ئەو لیستەی ئەرکە نەدۆزرایەوە

en: Sorry, you are not allowed to hide task lists.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ شاردنەوەی لیستەکانی ئەرک.

en: Platform version to track.
ku_IQ: وەشانی سەکۆ بۆ شوێنکەوتن.

en: Platform to track.
ku_IQ: سەکۆ بۆ شوێنکەوتن.

en: Sorry, you post telemetry data.
ku_IQ: ببورە، تۆ دراوەی تەلەمێتری بڵاودەکەیتەوە.

en: Stock Status
ku_IQ: دۆخی کۆگا

en: Returns number of products with each stock status.
ku_IQ: ژمارەی بەرهەمەکان دەگەڕێنێتەوە لەگەڵ هەر دۆخێکی کۆگا.

en: If true, calculates stock counts for products in the collection.
ku_IQ: ئەگەر ڕاست بوو، ژمارەی کۆگا هەژماردەکات بۆ هەر بەرهەمێک لە کۆمەڵەکە.

en: Sorry, no task with that ID was found.
ku_IQ: ببورە، هیچ ئەرکێک بەو ناسنامەیەوە نەدۆزرایەوە.

en: Store email address.
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی فرۆشگا.

en: Sorry, no snoozeable task with that ID was found.
ku_IQ: ببورە، هیچ ئەرکێک بەو ناسنامەیەوە نەدۆزرایەوە کە توانای دواخستنی هەبێت.

en: Sorry, no dismissable task with that ID was found.
ku_IQ: ببورە، هیچ ئەرکێک بەو ناسنامەیەوە نەدۆزرایەوە کە توانای لابردنی هەبێت.

en: Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ دواخستنی ئەرکە بەردەوامەکان.

en: Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ بەدەستهێنانەوەی ئەرکە بەردەوامەکان.

en: Optional parameter to query specific task list.
ku_IQ: دیاریکەری ئارەزوومەندانە بۆ داواکاریی لیستەی ئەرکێکی دیاریکراو.

en: Time period to snooze the task.
ku_IQ: ماوەی دواخستنی ئەرکەکە.

en: Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or modified date.
ku_IQ: ئایا ڕێکەوتەکانی بابەتی GMT لەبەرچاو بگیرێت کاتێک وەڵامدانەوە بە ڕێکەوتی بڵاوکراوە یان دەستکاریکراو سنووردار دەکرێت.

en: Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date.
ku_IQ: سنووردارکردنی وەڵامدانەوە بۆ سەرچاوە دەستکاریکراوەکان پێش ڕێکەوتی ISO8601

en: Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date.
ku_IQ: سنووردارکردنی وەڵامدانەوە بۆ سەرچاوە دەستکاریکراوەکان دوای ڕێکەوتی ISO8601

en: Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from WooCommerce.com.
ku_IQ: ئایا ئەم فرۆشگایە ڕەزامەندە بە وەرگرتنی ناوەڕۆکی بازاڕدۆزیی لەلایەن (WooCommerce.com) یان نا.

en: This is where you can browse products in this store.
ku_IQ: ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەتوانیت لە بەرهەمەکان بگەڕێیت لە ناو ئەم فرۆشگایە.

en: Are you sure you want to remove the selected shipping?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی گەیاندنە دیاریکراوەکە؟

en: Are you sure you want to remove the selected fees?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی کرێ دیاریکراوەکان؟

en: Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business
ku_IQ: ئەم ئامڕازە پێشنیارکراوانەی بازاڕدۆزیی زیادبکە تا کارەکەت گەورەبکەیت و بە کڕیاری زیاتری بناسێنیت

en: International
ku_IQ: نێودەوڵەتی

en: ZIP Code
ku_IQ: کۆدی (ZIP)

note: translators: %s: WooCommerce.com Subscriptions tab count HTML.
en: My Subscriptions %s
ku_IQ: بەشدارییەکانم %s

en: Locations outside all other zones
ku_IQ: شوێنەکانی دەرەوەی ناوچەکانی تر

note: translators: %1$s is an open anchor tag (<a>) and %2$s is a close link tag (</a>).
en: %1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!
ku_IQ: %1$1sبەڵگەنامەکانمان بخوێنەرەوە%2$2s بۆ زانیاریی زیاتر، یان ڕاستەوخۆ دەستپێبکە!

en: Reach out to customers
ku_IQ: پەیوەندیی بە کڕیارانەوە بکە

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s
ku_IQ: بازاڕدۆزیی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت ببەرە ئاستێکی باشتر لەگەڵ %1$sMailPoet%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s
ku_IQ: خێرایی و ئاسایش بەدەستبهێنە لەگەڵ %1$sJetpack%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s
ku_IQ: باجی فرۆشتن بەشێوەیەکی خۆکار لەگەڵ %1$sWooCommerce Tax%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s
ku_IQ: نیشانەکانی گەیاندن چاپ بکە لەگەڵ %1$sWooCommerce Shipping%2$s

note: translators: 1: opening analytics docs link tag. 2: closing link tag
en: Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files.
ku_IQ: پەڕگە کە ڕاپۆرتی %1$sشیکردنەوەکانی فرۆشگا%2$s لەخۆدەگرێت لە بوخچەی بارکراوەکان دۆزرایەوە - ئێمە پێشنیاری دەکەین هەر پەڕگەیەکی لەو شێوەیە بوونی هەیە بیسڕیتەوە.

en: Potentially unsecured files were found in your uploads directory
ku_IQ: پەڕگەی ناپارێزراو لە بوخچەی بارکراوەکانت دۆزرایەوە

note: translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone abbreviation
en: %1$s at %2$s %3$s
ku_IQ: %1$s لە %2$s %3$s

en: Enable WooCommerce Analytics
ku_IQ: چالاککردنی شیکردنەوەکانی (WooCommerce)

en: Shipping Phone Number
ku_IQ: ژمارەی تەلەفوونی گەیاندن

en: Direct updates
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوە ڕاستەوخۆکان

en: Edit page
ku_IQ: دەستکاریکردنی پەڕە

en: Billing Phone Number
ku_IQ: ژمارەی تەلەفوونی پارەدان

en: Use the product attributes lookup table for catalog filtering.
ku_IQ: خشتەی تایبەتمەندییەکانی بەرهەمەکە بەکاربهێنە بۆ پاڵاوتنی کەتەلۆگ.

en: Enable table usage
ku_IQ: بەکارهێنانی خشتە چالاک بکە

en: These settings are not available while the lookup table regeneration is in progress.
ku_IQ: ئەم ڕێکخستنانە لە کاتێکدا کە دووبارە دروستکردنەوەی خشتەی گەڕان کارایە بەردەست نیین.

en: Product attributes lookup table
ku_IQ: خشتەی گەڕان بەدوای تایبەتمەندییەکانی بەرهەم

en: Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table regeneration:
ku_IQ: بەرهەمێک دیاریبکە بۆ دووبارە دروستکردنەوەی دراوە بۆی، یان بە بەتاڵیی بەجێیبهێڵە بۆ دروستکردنەوەی تەواوی خشتە:

en: Additional data to pass to the extension
ku_IQ: دراوەی زیاتر کە تێدەپەڕێت بۆ زیادکراوەکە

en: Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately.
ku_IQ: ناوی زیادکراو - ئەمە بەکاردەهێنرێت بۆ دڵنیابوون لەوەی کە دراوەکانی ناو داواکارییەکە بە شێوەیەکی گونجاو ڕێڕەو دەکرێن.

en: Net total revenue (formatted).
ku_IQ: داهاتی گشتیی پوخت (فۆرماتکراو).

en: When true, refunded items are restocked.
ku_IQ: کاتێک (true) بوو، ئەو کاڵایانەی پارەکانیان گەڕاوەتەوە ژمارەکانیان دەگەڕێتەوە کۆگا.

[ctx: Page title]
en: Refund and Returns Policy
ku_IQ: سیاسەتی پارەدانەوە و گەڕاندنەوە

en: We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. Please have a look and update it to fit your store.
ku_IQ: پەڕەیەکی نموونەی سیاسەتی پارەدانەوە و گەڕاندنەوەمان وەکو ڕەشنووس بۆ دروست کردوویت. تکایە تەماشای بکە و بیگونجێنە لەگەڵ فرۆشگاکەت.

en: Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a deferred update.
ku_IQ: ڕاستەوخۆ خشتەکە نوێ بکەرەوە لەگەڵ هەر دەستکارییەکی بەرهەم، لەجیاتیی کات دانان بۆ بەڕۆژکردنەوەی دواخراو.

en: Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility.
ku_IQ: پەڕەی سیاسەتی پارەدانەوە و گەڕاندنەوە دروستبکە بۆ زیادکردنی متمانەی فرۆشگاکەت.

en: Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)
ku_IQ: ئەنجامی دانراو سنووردار بکە بۆ ئەو بەرهەمانەی کە کەمن یان لە کۆگادا نیین. (بەسەرچوو)

note: translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
en: %1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be used instead.
ku_IQ: %1$s ڕاژە ناکرێت بە بەکارهێنانی داگرتن بەزۆر. ئاڕاستەکردنەوە بەکاردەبرێت.

note: translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
en: %1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A Force Download will be used instead.
ku_IQ: %1$s ڕاژە ناکرێت بەبەکارهێنانی شێوەی (X-Accel-Redirect/X-Sendfile). داگرتن بەزۆر بەکاردەبرێت.

note: translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation.
en: If the "Force Downloads" or "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" download method is selected but does not work, the system will use the "Redirect" method as a last resort. <a href="%1$s">See this guide</a> for more details.
ku_IQ: ئەگەر شێوازەکانی "داگرتن بەزۆر" یان "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" دیاریکرابوون بەڵام کاریان نەکرد، سیستەمەکە "ئاڕاستەکردنەوە" بەکاردەبات. <a href="%1$s">تەماشای ئەم ڕێبەرییە بکە</a> بۆ وردەکاریی زیاتر.

en: Allow using redirect mode (insecure) as a last resort
ku_IQ: ڕێگەدان بەبەکارهێنانی دۆخی ئاڕاستەکردنەوە (پارێزراو نییە)

en: Set your store location and where you'll ship to.
ku_IQ: ناونیشانی فرۆشگاکەت دابنێ و بۆ کوێش گەیاندن دەکەیت.

en: Choose payment providers and enable payment methods at checkout.
ku_IQ: دابینکەرانی پارەدان هەڵبژێرە و شێوازەکانی پارەدان لە کاتی پارەدان چالاک بکە.

en: You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooPayments.
ku_IQ: تەنیا چەند هەنگاوێکی کەم ماوە تا دەست بکەیت بە فرۆشتن و پارەکانت بەئاسانیی وەربگریت. وردەکارییەکانی کارەکەت بسەلمێنە و دەستبکە بەڕێوەبردنی مامەڵەکانت لەگەڵ (WooPayments).

en: Grow your store
ku_IQ: فرۆشگاکەت گەورە بکە

en: Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup.
ku_IQ: فرۆشگاکەت بپارێزە لە ڕێگەی پاڵپشتیی (Jetpack).

en: Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service.
ku_IQ: دەستپێبکە بە زیادکردنی یەکەم بەرهەم بۆ فرۆشگاکەت. دەتوانیت دانە دانە بەرهەمەکان زیادبکەیت، لە ڕێگەی (CSV) یان هاوردنیان لە ڕاژەیەکی ترەوە.

en: Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options.
ku_IQ: ناونیشانی کارەکەت پێویستە بۆ دانانی وڵاتی سەرەکیی بۆ گەیاندن، دراو، هەروەها هەڵبژاردەکانی پارەدان.

en: Set your store location and configure tax rate settings.
ku_IQ: شوێنی فرۆشگاکەت دابنێ و ڕێکخستنەکانی ڕێژەی باج ڕێکبخە.

note: translators: %1$s: list of product names comma separated, %2%s the last product name
en: Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store.
ku_IQ: هەڵبژاردەیەکی باشە! تۆ هەڵتبژارد کە %1$s و %2$s زیاد بکەیت بۆ فرۆشگاکەت.

en: The rate at which tax is applied.
ku_IQ: ئەو ڕێژەیەی کە باج جێبەجێ دەکرێت بۆی.

en: Notes are unavailable because the "admin-note" data store cannot be loaded.
ku_IQ: تێبینییەکان بەردەست نیین لەبەر ئەوەی ناتوانرێت کۆگای دراوەی "admin-note" باربکرێت.

en: Get backups
ku_IQ: پاڵپشتییەکان بەدەستبهێنە

en: Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong.
ku_IQ: لەکارکەوتنی فرۆشگا واتە لەدەستدانی فرۆشتن. گەڕاندنەوەی یەک کرتە بەخێرایی دەتباتەوە سەرهێڵ ئەگەر هەڵەیەک ڕوویدا.

en: The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency.
ku_IQ: زیادکراوی (Payfast) بۆ (WooCommerce) ڕێگەت دەدات پارە بە کرێدت کارد و (EFT) وەربگریت لە ڕێگەی یەکێک لە دەرەڕێ بەناوبانگەکانی باشووری ئەفریقا. هیچ کرێیەکی پێشەکیی یان پارەدانی مانگانەی نییە. هەڵبژاردنی ئەم زیادکراوە وادەکات فرۆشگاکەت دراوی باشووری ئەفریقا بەکاربهێنێت.

en: Variations Sold
ku_IQ: گۆڕانکاریی فرۆشراو

en: Products sold
ku_IQ: بەرهەمی فرۆشراو

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d ID
ku_IQ: داگرتنی %d ناسنامە

en: Data store:
ku_IQ: کۆگای دراوە:

en: Source of note.
ku_IQ: سەرچاوەی تێبینی.

en: Number of variation items sold.
ku_IQ: ژمارەی گۆڕانکاریی فرۆشراو.

en: Number of product items sold.
ku_IQ: ژمارەی کاڵای فرۆشراو.

en: This section shows details of Action Scheduler.
ku_IQ: ئەم بەشە وردەکارییەکانی کات دانەری کردار پیشان دەدات.

en: Products by Rating list
ku_IQ: بەرهەمەکان بەپێی لیستەی هەڵسەنگاندنەکان

en: Change status to cancelled
ku_IQ: گۆڕینی دۆخ بۆ ڕەتکراوە

en: Recently Viewed Products list
ku_IQ: لیستەی دواین بەرهەمە بینراوەکان

en: Things to do next
ku_IQ: شتەکان کە دواتر ئەنجامی بدەیت

en: Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with WooPayments.
ku_IQ: گواستنەوەکانت بەڕێوەببە بەبێ جێهێشتنی داشبۆردی وۆردپرێسەکەت. تەنیا لەگەڵ (WooPayments).

en: Product Link
ku_IQ: بەستەری بەرهەم

en: Product Tag Link
ku_IQ: بەستەری تاگی بەرهەم

en: How easy was it to add a product tag?
ku_IQ: تا چەند ئاسان بوو زیادکردنی تاگی بەرهەم؟

en: A link to a product.
ku_IQ: بەستەرێک بۆ بەرهەم.

en: A link to a product tag.
ku_IQ: بەستەرێک بۆ تاگی بەرهەم.

en: A link to a product category.
ku_IQ: بەستەرێک بۆ هاوپۆلی بەرهەم.

en: Product Category Link
ku_IQ: بەستەری هاوپۆلی بەرهەم

en: Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns straight from your dashboard.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی تایبەت بە داواکارییەکان و بانگەشە و کەمپینەکانی بازاڕدۆزی دروستبکە و بیاننێرە ڕاستەوخۆ لەناو داشبۆردەکەتەوە.

en: Invalid path provided.
ku_IQ: ڕێچکەی نادروست دابینکراوە.

note: translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ support page.
en: To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t seem to be sending correctly, install the <a href="%1$s">WP Mail Logging Plugin</a> or check the <a href="%2$s">Email FAQ page</a>.
ku_IQ: بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی ئاگادارکەرەوەکانی فرۆشگاکەت بەسەرکەوتوویی دەگاتە ناو نامەدانی خۆت و کڕیارەکانت، ئێمە پێشنیاری دەکەین ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت پەیوەست بکەیت بە ناوی پاوانەکەتەوە، هەروەها ڕاژەکارێکی سەربەخۆی (SMTP) دابمەزرێنیت. ئەگەر هەڵەیەک ڕوویدا، پێوەکراوی <a href="%1$s">WP Mail Logging</a> دابمەزرێنە یان تەماشای <a href="%2$s">پهدی پۆستی ئەلیکترۆنی</a> بکە.

note: translators: %d: How many products have been processed so far.
en: Filling in progress (%d)
ku_IQ: جێبەجێکردن بەردەوامە (%d)

en: Product attributes lookup table data is regenerating
ku_IQ: دراوەی خشتەی گەڕان بەدوای تایبەتمەندییەکانی بەرهەم دووبارە دروست دەکرێتەوە

en: This tool will regenerate the product attributes lookup table data from existing product(s) data. This process may take a while.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە دراوەی خشتەی گەڕان بەدوای تایبەتمەندییەکانی بەرهەم دروست دەکاتەوە لە دراوەی بەرهەمە هەبووەکانەوە. ئەم پرۆسەیە پێویستی بە کاتە.

en: Regenerate the product attributes lookup table
ku_IQ: دروستکردنەوەی خشتەی گەڕان بەدوای تایبەتمەندییەکانی بەرهەم

note: translators: the title of the payment gateway
en: %s connected successfully
ku_IQ: %s بەسەرکەوتوویی پەیوەستکرا

en: How easy was it to use search?
ku_IQ: تا چەند ئاسان بوو بەکارهێنانی گەڕان؟

en: How easy was it to add a product attribute?
ku_IQ: تا چەند ئاسان بوو زیادکردنی تایبەتمەندیی بەرهەم؟

en: How easy was it to add product category?
ku_IQ: تا چەند ئاسان بوو زیادکردنی هاوپۆلی بەرهەم؟

en: Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments online with a modern, safe, and secure payment gateway.
ku_IQ: (Paystack) یارمەتیی فرۆشیارە ئەفریقاییەکان دەدات پارەدانی یەکجار و بەردەوام قبووڵ بکەن لەگەڵ دەرەڕێیەکی پارەدانی پارێزراو و نوێ و خێرا.

en: Hi there,
ku_IQ: سڵاو،

note: translators: %s: line break
en: Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your first product and get ready to start selling.%s
ku_IQ: زۆر تەواوە: تۆ فرۆشگایەکی (WooCommerce)ت دروستکرد! ئێستا کاتییەتی یەکەم بەرهەمت زیادبکەیت و ئامادەبیت بۆ فرۆشتن. %s

note: translators: %s Field label.
en: %s (optional)
ku_IQ: %s (ئارەزوومەندانە)

en: Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!
ku_IQ: پێوەکراوی تایبەتی (PayU) بۆ (WooCommerce) چالاکبکە بۆ وەرگرتنی پارە بە زیاتر لە 100 شێوازی پارەدان، تەنیا بەردەستە لە هیندستان.

en: Get ready to start selling
ku_IQ: ئامادەبە بۆ دەستکردن بە فرۆشتن

en: PayU for WooCommerce
ku_IQ: PayU بۆ WooCommerce

note: translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list.
en: %1$s and %2$s
ku_IQ: %1$s و %2$s

note: translators: %s: Integration name.
en: "%s" is already registered.
ku_IQ: "%s" پێشتر تۆمارکراوە.

en: Block name is required.
ku_IQ: ناوی بڵۆک پێویستە.

note: translators: %s: Integration name.
en: Integration "%s" is not registered.
ku_IQ: یەکخستنی "%s" تۆمارنەکراوە.

en: Integration registry requires an identifier.
ku_IQ: تۆمارکردنی یەکخستن پێویستی بە ناسێنەر هەیە.

en: There was an error with an item in your cart.
ku_IQ: هەڵەیەک هەبوو لە کاڵایەکی ناو سەبەتەکەت.

note: translators: %s: product names.
en: There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart.
ku_IQ: بڕی پێویستی %s لە کۆگادا نییە. تکایە بڕەکانی ناو سەبەتەکەت کەمبکەرەوە.

note: translators: %s: product names.
en: There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart.
ku_IQ: بڕی پێویستی %s لە کۆگادا نییە. تکایە بڕەکەی ناو سەبەتەکەت کەمبکەرەوە.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart.
ku_IQ: ژمارەیەکی زۆری %s لە سەبەتەکەدا هەیە. تەنیا 1 دانە ڕێگەپێدراوە لە هەر یەکێکیان بۆ کڕین. تکایە بڕەکانی ناو سەبەتەکەت کەمبکەرەوە.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart.
ku_IQ: ژمارەیەکی زۆری %s لە سەبەتەکەدا هەیە. تەنیا 1 دانە ڕێگەپێدراوە بۆ کڕین. تکایە بڕی ناو سەبەتەکەت کەمبکەرەوە.

note: translators: %s: product names.
en: %s cannot be purchased. Please remove them from your cart.
ku_IQ: %s ناتوانرێت بکڕدرێن. تکایە لایانبەرە لەناو سەبەتەکەت.

note: translators: %s: product name.
en: %s cannot be purchased. Please remove it from your cart.
ku_IQ: %s ناتوانرێت بکڕدرێت. تکایە لایبەرە لەناو سەبەتەکەت.

note: translators: %s: product names.
en: %s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart.
ku_IQ: %s بەردەست نیین لە کۆگا و ناتوانرێت بکڕدرێن. تکایە لایانبەرە لەناو سەبەتەکەت.

note: translators: %s: product name.
en: %s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart.
ku_IQ: %s بەردەست نییە لە کۆگا و ناتوانرێت بکڕدرێت. تکایە لایبەرە لەناو سەبەتەکەت.

en: of
ku_IQ: لە

en: Step
ku_IQ: هەنگاو

en: Favorite item not found
ku_IQ: کاڵای دڵخواز نەدۆزرایەوە

en: Tax class slug is invalid
ku_IQ: سڵەگی پۆلی باج نادروستە

en: Start selling
ku_IQ: دەستبکە بە فرۆشتن

en: WooCommerce Setup
ku_IQ: دامەزراندنی (WooCommerce)

en: Invalid user_id provided
ku_IQ: نادروست user_id

en: Favorite already exists
ku_IQ: دڵخواز بوونی هەیە

en: List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3.
ku_IQ: لیستەی ناوی ئەو شارانەی لە (WooCommerce 5.3)وە ناسێنراون.

en: Adds the new WooCommerce settings UI.
ku_IQ: ڕوومەتی نوێی ڕێکخستنەکانی (WooCommerce) زیاد دەکات.

en: City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'cities' should be used instead.
ku_IQ: ناوی شار، پشتگیریی چەند بەهایەک ناکات. بەسەرچووە لە (WooCommerce 5.3)ەوە، لەجیاتیی ئەوە دەبێت 'cities' بەکارببرێت.

en: Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead.
ku_IQ: Postcode/ZIP، پشتگیریی چەند بەهایەک ناکات. بەسەرچووە لە (WooCommerce 5.3)ەوە، لەجیاتیی ئەوە دەبێت 'postcodes' بەکارببرێت.

en: List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3.
ku_IQ: لیستەی کۆدی پۆستە\ZIP کە ناسێنراون لە (WooCommerce 5.3).

en: Amount that will be refunded for this tax.
ku_IQ: ئەو بڕە پارەیەی کە بۆ ئەم باجە دەگەڕێتەوە.

en: Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes).
ku_IQ: ئەو بڕە پارەیەی کە بۆ ئەم هێڵی کاڵایە دەگەڕێتەوە (بەبێ باج).

en: Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to hierarchical taxonomies only.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجام بۆ ئەو سەرچاوانەی سپێردراون بە باوانێکی دیاریکراو. تەنیا دەچەسپێت بەسەر پۆلێنکردنە پلەمەندییەکان.

en: Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical taxonomies only.
ku_IQ: هاوسەنگکردنی ئەنجامەکە بۆ ژمارەیەکی دیاریکراوی کاڵا. تەنیا دەچەسپێت بەسەر پۆلێنکردنە پلەمەندییەکان.

en: Low Stock amount for the product.
ku_IQ: بڕی کەمیی کۆگا بۆ بەرهەمەکە.

en: Low Stock amount for the variation.
ku_IQ: بڕی کەمیی کۆگا بۆ گۆڕانکارییەکە.

en: Coupon item ID is readonly.
ku_IQ: ناسنامەی کاڵای کۆبۆن تەنیا خوێندنەوەیە.

en: Search for a page&hellip;
ku_IQ: گەڕان بۆ پەڕەیەک&hellip;

note: translators: 1: tax class name 2: error message
en: Additional tax class "%1$s" couldn't be saved. %2$s.
ku_IQ: پۆلی باجی زیاتر "%1$s" نەتوانرا پاشەکەوت بکرێت. %2$s.

en: You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving orders.
ku_IQ: ئەوەندەی نەماوە! کاتێک تەواوبوویت لە دامەزراندنی فرۆشگاکەت، ئیتر دەتوانیت داواکارییەکان وەربگریت.

en: When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory.
ku_IQ: کاتێک بڕی گۆڕانکاریی لە کۆگا گەیشتە ئەم بڕە لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە ئاگادار دەکرێیتەوە. بەهای بنەڕەتیی بۆ سەرجەم گۆڕانکارییەکان لە سەرخشتەی کۆگای بەرهەمەکە دادەنرێت. بەهای بنەڕەتیی فرۆشگاکە لە ڕێکخستنەکان > بەرهەمەکان > کۆگا دادەنرێت.

note: translators: 1: page name 2: page ID
en: %1$s (ID: %2$s)
ku_IQ: %1$s (ناسنامە: %2$s)

en: When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory.
ku_IQ: کاتێک بڕی بەرهەم لە کۆگا گەیشتە ئەم بڕە لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە ئاگادار دەکرێیتەوە. دەکرێت بەهای جیاواز دابنێیت بۆ هەر گۆڕانکارییەک بەجیا. بەهای بنەڕەتیی فرۆشگاکە لە ڕێکخستنەکان > بەرهەمەکان > کۆگا دادەنرێت.

note: translators: %d: Amount of stock left
en: Parent product's threshold (%d)
ku_IQ: خاڵی دەستپێکی بەرهەمی باوان (%d)

note: translators: %d: Amount of stock left
en: Store-wide threshold (%d)
ku_IQ: خاڵی دەستپێکی فرۆشگا (%d)

note: translators: 1: product link, 2: product name
en: The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product options by visiting <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
ku_IQ: بەرهەمە دیاریکراوەکە گۆڕانکاریی %2$s نییە، تکایە هەڵبژاردەکانی بەرهەم دیاریبکە بە سەردانکردنی <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language.
ku_IQ: پارەدانی خێرا لە ڕێگەی (Mollie): شێوازی پارەدانی جیهانی و ناوخۆیی پێشکەش بکە، لە چەند خولەکێکدا ئامادە دەبێت و بە زمانی خۆت پشتگیریی دەکرێت.

en: billing address
ku_IQ: ناونیشانی پارەدان

en: Add manually
ku_IQ: زیادکردنی دەستیی

note: translators: %s Field label.
en: %s is required
ku_IQ: %s داواکراوە

en: shipping address
ku_IQ: ناونیشانی گەیاندن

en: The provided phone number is not valid
ku_IQ: ژمارەی تەلەفوون نادروستە

en: The provided email address is not valid
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی نادروستە

note: translators: %s Address type.
en: There was a problem with the provided %s:
ku_IQ: کێشەیەک هەبوو لە %s:

en: List of cart fees.
ku_IQ: لیستەی کرێی سەبەتە.

en: Value of the metadata.
ku_IQ: بەهای مێتاداتاکە.

en: Name of the metadata.
ku_IQ: ناوی مێتاداتاکە.

en: Optionally, how the metadata value should be displayed to the user.
ku_IQ: ئارەزوومەندانە: چۆن بەهای مێتاداتاکە پیشان بدرێت بۆ بەکارهێنەرەکە؟

en: Total amount for this fee.
ku_IQ: کۆی گشتیی بۆ ئەم کرێیە.

en: Total tax amount for this fee.
ku_IQ: کۆی گشتیی باج بۆ ئەم کرێیە.

en: Metadata related to the item
ku_IQ: مێتاداتای پەیوەست بە کاڵاکەوە

en: List of required payment gateway features to process the order.
ku_IQ: لیستەی تایبەتمەندییە پێویستەکانی دەرەڕێی پارەدان بۆ ئەنجامدانی داواکارییەکە.

en: The provided postcode / ZIP is not valid
ku_IQ: کۆدی پۆستە \ ZIPی دابینکراو نادروستە

note: translators: %1$s given state, %2$s valid states
en: The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s
ku_IQ: هەرێمی نووسراو (%1$s) نادروستە. دەبێت یەکێک بێت لە: %2$s

note: translators: %s valid country codes
en: Invalid country code provided. Must be one of: %s
ku_IQ: کۆدی وڵاتی هەڵە نووسراوە. دەبێت یەکێک بێت لە: %s

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)
ku_IQ: ببورە، ئێمە ڕێگە بە داواکارییەکان نادەین لەم وڵاتە (%s)

en: Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ku_IQ: کۆی بڕی کرێی بەردەستخراو بە بەکارهێنانی بچووکترین یەکەی دراوەکە.

en: A valid email address is required
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکی دروست پێویستە

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)
ku_IQ: ببورە، ئێمە داواکارییەکان ناگەیەنین بەم وڵاتە (%s)

note: translators: %s provided email.
en: The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی نووسراو (%s) نادروستە—تکایە ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکی دروست بنووسە.

en: Product template name.
ku_IQ: ناوی قاڵبی بەرهەم.

note: translators: %s is template name
en: Sorry, creating the product with template failed.
ku_IQ: ببورە، دروستکردنی بەرهەمەکە لەگەڵ قاڵب شکستی هێنا.

en: Extended task List
ku_IQ: لیستەی ئەرکی درێژکراوە

en: How to customize your product catalog
ku_IQ: چۆن کەتەلۆگی بەرهەمەکەت کڕیارخواز دەکەیت

en: You want your product catalog and images to look great and align with your brand. This guide will give you all the tips you need to get your products looking great in your store.
ku_IQ: تۆ کەتەلۆگ و وێنەکانی بەرهەمەکەت دەوێت بۆ ڕووخسارێکی باش و هاوڕێکی لەگەڵ نیشانەی بازرگانییەکەت. ئەم ڕێنمایە ڕێنیشاندانت دەداتێ کە نیازتان پێیەتی بۆ پشاندانێکی باشی بەرهەمەکانت لە فرۆشگاکەت.

en: Generated at
ku_IQ: دروستکراوە لە

note: translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code
en: '%s' is not a valid country code.
ku_IQ: '%s' کۆدێکی دروستی وڵات نییە.

en: Status report information
ku_IQ: زانیاریی ڕاپۆرتی دۆخ

note: Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug.
en: Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block.
ku_IQ: پەڕە شۆرتکۆدی %1$s لەخۆنەگرتووە یان بڵۆکی %2$s

en: This section shows information about this status report.
ku_IQ: ئەم بەشە زانیاریت پیشان دەدات دەربارەی ئەم ڕاپۆرتی دۆخە.

en: Get the basics
ku_IQ: بنچینەکان بەدەست بهێنە

en: There are three ways to add your products: you can <strong>create products manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them from another service</strong>.<br/><br/>
ku_IQ: سێ ڕێگا هەیە بۆ زیادکردنی بەرهەمەکانت: دەتوانیت <strong>بەرهەمەکان دروستبکەیت بەدەستی، بەیەکجار هاوردەیان بکە لە ڕێگەی پەڕگەی CSV </strong>، یان <strong>بیانگوێزەرەوە لە ڕاژەیەکی ترەوە</strong>.<br/><br/>

en: Visit the theme marketplace
ku_IQ: سەردانی بازاڕی ڕووکار بکە

en: Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one aligned with your brand and business needs.
ku_IQ: تەماشای ئەو ڕووکارانە بکە کە گونجاون لەگەڵ (WooCommerce) هەروەها ئەوە هەڵبژێرە کە بەتەواویی لەگەڵ نیشانەی بازرگانییەکەت یەکدەگرێتەوە.

en: Choosing a theme?
ku_IQ: ڕووکارێک هەڵدەبژێریت؟

en: Search by similar attribute name.
ku_IQ: گەڕان بە ناوی تایبەتمەندیی هاوشێوە.

en: Slug identifier for the resource.
ku_IQ: ناسێنەری سڵەگ بۆ سەرچاوەکە.

en: You're invited to share your experience
ku_IQ: بانگهێشت کراویت بۆ باسکردنی ئەزموونی خۆت

en: No product attribute with that slug was found.
ku_IQ: هیچ تایبەتمەندییەکی بەرهەم بەو سڵەگەوە نەدۆزرایەوە.

note: translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: close link tag.
en: %1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s
ku_IQ: %1$s %2$sوۆردپرێس بەڕۆژبکەرەوە بۆ چالاککردنی ڕێدۆزییە نوێیەکە%3$s

en: I don't know how to get a date from a %s
ku_IQ: نازانم چۆن ڕێکەوتێک بەدەست بهێنم لە %s

en: Receive email notifications with additional guidance to complete the basic store setup and helpful insights
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەکان بەدەستبهێنە لەڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنیی کە ڕێنماییەکان لەخۆدەگرن بۆ تەواوکردنی دامەزراندنی فرۆشگاکەت و چەند زانیارییەکی تری بەسوود

en: Enable email insights
ku_IQ: تێگەیشتنەکانی پۆستی ئەلیکترۆنیی چالاک بکە

en: Store management insights
ku_IQ: تێگەیشتنەکانی بەڕێوەبردنی فرۆشگا

note: translators: 1: Link URL
en: With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There is a new and better Analytics section available for users running WordPress 5.3+. Head on over to the <a href="%1$s">WooCommerce Analytics</a> or learn more about the new experience in the <a href="https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/" target="_blank">WooCommerce Analytics documentation</a>.
ku_IQ: لەگەڵ بڵاوکردنەوەی وەشانی 4ی (WooCommerce) شوێنی ئەم ڕاپۆرتانە دەگۆڕدرێت. شیکاریی باشتر و نوێتر بەردەست دەبێت بۆ ئەو کەسانەی وۆردپرێسی 5.3 و بەرزتر بەکاردەهێنن. سەردانی <a href="%1$s">شیکارییەکانی (WooCommerce)</a> بکە بۆ وەرگرتنی زانیاریی زیاتر دەربارەی ئەزموونە نوێیەکە لە <a href="https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/" target="_blank">بەڵگەنامەکانی شیکارییەکانی (WooCommerce)</a>.

en: Department
ku_IQ: بەش

en: Are you sure you're ready?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت کە ئامادەیت؟

en: We strongly recommend creating a backup of your site before updating.
ku_IQ: ئێمە پێشنیاری دەکەین پاڵپشتییەک لە ماڵپەڕەکەت بگریت پێش بەڕۆژکردنەوە.

note: translators: %1$s: a purchaseable product name
en: Add %s to my store
ku_IQ: زیادکردنی %s بۆ فرۆشگاکەم

note: translators: %s: extension namespace
en: Extension data registered by %s
ku_IQ: دراوەی زیادکراو تۆمارکراوە لەلایەن %s

en: Whether the product is visible in the catalog
ku_IQ: ئایا بەرهەمەکە دیارە لە کەتەلۆگەکە یان نا

en: The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments.
ku_IQ: زیادکراوی فەرمیی (Razorpay) بۆ (WooCommerce) ڕێگەت پێدەدات کرێدت کارد و دێبت کارد و چەندین ڕێگەی تر پەسەند بکەیت.

en: Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
ku_IQ: کۆی گشتیی نرخی گەیاندن. ئەگەر گەیاندن هەژمار نەکرابێت، وەڵامێکی بەتاڵ دەنێردرێت.

en: Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
ku_IQ: کۆی گشتیی باج لەسەر گەیاندن. ئەگەر گەیاندن هەژمار نەکرابێت، وەڵامێکی بەتاڵ دەنێردرێت.

en: True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals.
ku_IQ: ڕاستە ئەگەر سەبەتەکە پێوەرەکانی پیشاندانی تێچووی گواستنەوەی تێدابێت، هەروەها ڕێژەکان هەژمارکراوە و لە کۆی گشتیدا جێگیرکراون.

en: The coupon's unique code.
ku_IQ: کۆدی بێهاوتای کۆبۆنەکە.

en: Thank you for your feedback!
ku_IQ: سوپاس بۆ پێڕاگەیاندنەوەکەت!

en: Unable to create order
ku_IQ: نەتوانرا داواکاریی دروست بکرێت

en: How easy was it to update your settings?
ku_IQ: تا چەند ئاسان بوو بەڕۆژکردنەوەی ڕێکخستنەکانت؟

en: How easy was it to update an order?
ku_IQ: تا چەند ئاسان بوو بەڕۆژکردنەوەی داواکارییەک؟

en: Alias for customer_type (deprecated).
ku_IQ: خوازناو بۆ customer_type (بەسەرچووە).

en: Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or contact us for help.
ku_IQ: سنووری بەکارهێنانی کۆبۆن تێپەڕی. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە یان پەیوەندیمان پێوە بکە بۆ هاوکاری.

note: translators: %s: myaccount page link.
en: Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the order by going to the <a href="%s">my account page</a>.
ku_IQ: سنووری بەکارهێنانی کۆبۆن تێپەڕی. ئەگەر ئێستا ئەم کۆبۆنەت بەکارهێنا و داواکارییەکەت ئەنجام نەدرا، دەتوانیت دووبارە هەوڵبدەیتەوە یان داواکارییەکە ڕەتبکەیتەوە بە ڕۆیشتن بۆ <a href="%s">پەڕەی هەژمارەکەم</a>.

en: The date the last order for this product was placed, in the site's timezone.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتەی دواین جار ئەم بەرهەمە داواکراوە، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە.

en: Current set billing address for the customer.
ku_IQ: ناونیشانی پارەدانی ئێستا بۆ کڕیارەکە.

en: The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)
ku_IQ: جۆری داشکاندنەکە بۆ کۆبۆنەکە (بۆ نموونە، ڕێژەی سەدی یان بڕێکی دیاریکراو)

en: Limit result set to orders that have the specified customer_type
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو داواکارییانەی customer_typeی دیاریکراویان هەیە

en: Back
ku_IQ: گەڕانەوە

en: How easy was it to add a product?
ku_IQ: تا چەند ئاسان بوو زیادکردنی بەرهەمێک؟

en: How easy was it to import products?
ku_IQ: تا چەند ئاسان بوو هاوردنی بەرهەمەکان؟

en: Manage your orders on the go
ku_IQ: بەئاسانیی داواکارییەکانت بەڕێوەببە

en: Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app.
ku_IQ: بگەڕێ بۆ داواکارییەکان، زانیاری کڕیار، لەگەڵ پرۆسەی پارە گەڕاندنەوە بە یەک کرتە بە بەرنامەی بەکاربەری Woo.

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە بەها حەشارگەکراوەکان دووبارە ڕێکدەخاتەوە کە بەکارهاتوون لە شیکارییەکانی (WooCommerce). ئەگەر ژمارەکان هێشتا ناتەواو بوون، %1$sReimporting Historical Data%2$s. تاقیبکەرەوە.

en: Stats about variations.
ku_IQ: ئامارەکان دەربارەی گۆڕانکارییەکان.

en: Variations detailed reports.
ku_IQ: ڕاپۆرتە وردەکانی گۆڕانکارییەکان.

en: Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو کاڵایانەی گۆڕانکاریی سپێردراوی دیاریکراویان نییە.

en: Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو کاڵایانەی گۆڕانکاریی سپێردراوی دیاریکراویان هەیە.

en: Limit result set to variations that don't include the specified attributes.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو گۆڕانکارییانەی تایبەتمەندییە دیاریکراوەکان لەخۆناگرن.

en: Limit result set to variations that include the specified attributes.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو گۆڕانکارییانەی تایبەتمەندییە دیاریکراوەکان لەخۆدەگرن.

en: Add additional piece of info about each variation to the report.
ku_IQ: زانیارییەکی زیاتر زیادبکە دەربارەی هەر گۆڕانکارییەک بۆ ڕاپۆرتەکە.

en: Limit result set to items that don't have the specified parent product(s).
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو کاڵایانەی کە بەرهەمی باوانە دیاریکراوەکەیان نییە.

en: Limit result set to items that have the specified parent product(s).
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو کاڵایانەی کە بەرهەمی باوانە دیاریکراوەکەیان هەیە.

en: Limit result set to variations not in the specified categories.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو گۆڕانکارییانەی لە هاوپۆلە دیاریکراوەکاندا نیین.

en: Limit result set to variations in the specified categories.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ گۆڕانکارییەکان لە هاوپۆلە دیاریکراوەکان.

en: Categories deleted.
ku_IQ: هاوپۆلەکان سڕانەوە.

en: Tags deleted.
ku_IQ: تاگەکان سڕانەوە.

en: Town / City / Post Office
ku_IQ: شارۆچکە / شار / نوسینگەی پۆستە

note: translators: 1: tax amount 2: country name
en: (includes %1$s estimated for %2$s)
ku_IQ: (%1$s لەخۆدەگرێت مەزندەکراوە بۆ %2$s)

note: translators: 1: product link, 2: product name
en: Please choose product options by visiting <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
ku_IQ: تکایە هەڵبژاردەکانی بەرهەم دیاریبکە بە سەردانکردنی <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

note: translators: %1$s and %2$s are the formatted minimum and maximum prices respectively. translators: %1$s min price, %2$s max price
en: Between %1$s and %2$s
ku_IQ: لەنێوان %1$s و %2$s

note: translators: %s: Customer username
en: Hello %s,
ku_IQ: سڵاو %s،

en: Set password
ku_IQ: دانانی تێپەڕەوشە

en: The slug for the resource.
ku_IQ: سڵەگی سەرچاوەکە.

en: Click here to set your new password.
ku_IQ: کرتە لێرە بکە بۆ دانانی تێپەڕەوشەیەکی نوێ.

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: By clicking "Get started", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s
ku_IQ: بە کرتەکردن لە "دەستپێبکە"، ڕەزامەندییت بە %1$sمەرجەکانی ڕاژە%2$s

en: Meta value for UI display.
ku_IQ: بەهای مێتا بۆ پیشاندانی ڕوومەت (UI).

en: Meta key for UI display.
ku_IQ: کلیلی مێتا بۆ پیشاندانی ڕوومەت (UI).

en: Parent product name if the product is a variation.
ku_IQ: ناوی بەرهەمی باوان ئەگەر بەرهەمەکە گۆڕانکارییە.

en: Whether to create a new user account as part of order processing.
ku_IQ: ئایا هەژماری بەکارهێنەری نوێ دروست بکرێت وەک بەشێک لە جێبەجێکردنی داواکاری.

en: This password reset key is for a different user account. Please log out and try again.
ku_IQ: ئەم کلیلی ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشەیە هی هەژماری بەکارهێنەرێکی ترە. تکایە بچۆدەرەوە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Let's go
ku_IQ: با بڕۆین

en: Export status.
ku_IQ: دۆخی هەناردن.

en: Export status message.
ku_IQ: نامەی دۆخی هەناردن.

en: Abort
ku_IQ: كۆتاییپێهێنان

en: Export ID.
ku_IQ: ناسنامەی هەناردە.

en: Setup Wizard
ku_IQ: دامەزرێنەر

en: Search by similar product name, sku, or attribute value.
ku_IQ: گەڕان بە ناوی بەرهەمی هاوشێوە، sku، یان بەهای تایبەتمەندی.

en: Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce.
ku_IQ: خولە سەرهێڵەکان باشترین چارەسەرن بۆ ئەو کارانەی دەتوانن پیشەی نوێ فێری کەسانی تر بکەن. لەبەر ئەوەی خولەکان پێویستیان بە دروستکردنی بەرهەمی بەرجەستە و گەیاندن نییە، هەرزان و خێران بۆ دروستکردن، هەروەها دەتوانن داهاتێک دابین بکەن بۆ چەندین ساڵ. لەم بابەتەدا، زانیاریی زیاترمان خستووەتە بەردەست دەربارەی فرۆشتنی خولەکان بە بەکارهێنانی (WooCommerce).

en: Do you want to sell online courses?
ku_IQ: دەتەوێت وانەی سەرهێڵ بفرۆشیت؟

en: Track your store performance on mobile
ku_IQ: چاودێریی کارایی فرۆشگاکەت بکە لەسەر تەلەفوونەکەت

en: Monitor your sales and high performing products with the Woo app.
ku_IQ: چاودێریی فرۆشتن و بەرهەمە بەناوبانگەکان بکە لەگەڵ بەرنامەی بەکاربەریی (Woo).

en: Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app
ku_IQ: بەرهەمی نوێ زیادبکە و دەستکارییان بکە ڕاستەوخۆ لەناو تەلەفوونەکەت لەڕێگەی بەرنامەی بەکاربەریی (Woo)

en: Edit products on the move
ku_IQ: دەستکاریی بەرهەمەکان بکە بەئاسانیی و هەر کاتێک ویستت

en: WooCommerce Product Elements
ku_IQ: توخمەکانی بەرهەمی (WooCommerce)

en: Select an option
ku_IQ: هەڵبژاردن

en: This will change the stock status of all variations.
ku_IQ: ئەمە دۆخی کۆگا دەگۆڕێت بۆ سەرجەم گۆڕانکارییەکان.

en: Are you sure you want to run this tool?
ku_IQ: دڵنیایت دەتەوێت ئەم ئامڕازە کارا بکەیت؟

en: Net Payment
ku_IQ: پارەدانی پەتی

note: translators: 1: payment date. 2: payment method
en: %1$s via %2$s
ku_IQ: %1$s لەڕێگەی %2$s

en: Paid
ku_IQ: دراوە

note: translators: %s: File name
en: File uploaded: %s
ku_IQ: پەڕگە بارکرا: %s

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s added
ku_IQ: %s زیادکرا

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s not updated
ku_IQ: %s بەڕۆژنەکرایەوە

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s not added
ku_IQ: %s زیاد نەکرا

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s updated
ku_IQ: %s بەڕۆژکرایەوە

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s deleted
ku_IQ: %s سڕایەوە

en: Tag not updated.
ku_IQ: تاگ بەڕۆژنەکرایەوە.

en: Tag not added.
ku_IQ: تاگ زیاد نەکرا.

en: Tag updated.
ku_IQ: تاگ بەڕۆژکرایەوە.

en: Tag deleted.
ku_IQ: تاگ سڕایەوە.

en: Tag added.
ku_IQ: تاگ زیادکرا.

en: Category not updated.
ku_IQ: هاوپۆل بەڕۆژنەکرایەوە.

en: Category not added.
ku_IQ: هاوپۆل زیاد نەکرا.

en: Category updated.
ku_IQ: هاوپۆل بەڕۆژکرایەوە.

en: Community support
ku_IQ: پشتگیریی کۆمەڵگە

[ctx: Taxonomy name]
en: Product type
ku_IQ: جۆری بەرهەم

en: Category deleted.
ku_IQ: هاوپۆل سڕایەوە.

en: Category added.
ku_IQ: هاوپۆل زیادکرا.

[ctx: Taxonomy name]
en: Product visibility
ku_IQ: لەبەرچاویی بەرهەم

en: Add to cart URL.
ku_IQ: زیادکردن بۆ ناونیشانی ئینتەرنێتیی سەبەتە.

en: The attribute name.
ku_IQ: ناوی تایبەتمەندییەکە.

en: The ID for the resource.
ku_IQ: ناسنامەی سەرچاوەکە.

en: Visit community forums
ku_IQ: سەردانی مەکۆکانی کۆمەڵگە بکە

en: An account is already registered with your email address. <a href="#" class="showlogin">Please log in.</a>
ku_IQ: پێشتر هەژمارێک بە ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت تۆمارکراوە. <a href="#" class="showlogin">تکایە بچۆژوورەوە.</a>

en: The attribute taxonomy name.
ku_IQ: ناوی پۆلێنی تایبەتمەندییەکە.

en: The assigned attribute.
ku_IQ: تایبەتمەندییە سپێردراوەکە.

en: Does the product have additional options before it can be added to the cart?
ku_IQ: ئایا بەرهەمەکە هەڵبژاردەی تری هەیە پێش ئەوەی زیاد بکرێت بۆ سەبەتەکە؟

en: List of variation attributes.
ku_IQ: لیستەی تایبەتمەندییەکانی گۆڕانکاری.

en: The term slug.
ku_IQ: سڵەگی زاراوەکە.

en: The term name.
ku_IQ: ناوی زاراوەکە.

en: The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute.
ku_IQ: ناسنامەی زاراوەکە. یان 0 ئەگەر تایبەتمەندییەکە تایبەتمەندییەکی جیهانیی نییە.

en: List of assigned attribute terms.
ku_IQ: لیستەی زاراوەی تایبەتمەندییە سپێردراوەکان.

en: Instance ID.
ku_IQ: ناسنامەی نموونە.

en: Tag link
ku_IQ: بەستەری تاگ

en: Tag slug
ku_IQ: سڵەگی تاگ

en: Tag name
ku_IQ: ناوی تاگ

en: Tag ID
ku_IQ: ناسنامەی تاگ

en: List of tags, if applicable.
ku_IQ: لیستەی تاگەکان، ئەگەر دەکرێت.

en: Category link
ku_IQ: بەستەری هاوپۆل

en: Category slug
ku_IQ: سڵەگی هاوپۆل

en: Category name
ku_IQ: ناوی هاوپۆل

en: Category ID
ku_IQ: ناسنامەی هاوپۆل

en: List of categories, if applicable.
ku_IQ: لیستەی هاوپۆلەکان، ئەگەر دەکرێت.

en: Clear analytics cache
ku_IQ: سڕینەوەی حەشارگەی شیکارییەکان

en: Customizable products
ku_IQ: ئەو بەرهەمانەی کڕیارخوازدەکرێن

en: Education and learning
ku_IQ: پەروەردە و فێربوون

en: Analytics cache cleared.
ku_IQ: حەشارگەی شیکارییەکان سڕایەوە.

en: Bundles
ku_IQ: گورزەکان

en: Total distinct customers.
ku_IQ: کۆی گشتیی کڕیارە مسۆگەرەکان.

en: Ready to launch your store?
ku_IQ: ئامادەیت بۆ بڵاوکردنەوەی فرۆشگاکەت؟

en: Customize your online store with WooCommerce blocks
ku_IQ: فرۆشگا سەرهێڵەکەت کڕیارخوازبکە بەبەکارهێنانی بڵۆکەکانی (WooCommerce).

note: translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL.
en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">billing address</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
ku_IQ: لە داشبۆردی هەژمارەکەتەوە دەتوانیت <a href="%1$s">نوێترین داواکارییەکانت</a> ببینیت، لەگەڵ بەڕێوەبردنی <a href="%2$s">ناونیشانەکانەکانت</a>، هەروەها دەستکاریکردنی <a href="%3$s">تێپەڕەوشە و وردەکارییەکانی هەژمارەکەت</a>.

en: Set up additional payment options
ku_IQ: هەڵبژاردنێکی پارەدانی تر دابمەزرێنە

en: Invalid admin note
ku_IQ: تێبینیی نادروستی بەڕێوەبەر

en: Browse store
ku_IQ: گەڕان لە فرۆشگا

en: Your cart is currently empty!
ku_IQ: لە ئێستادا سەبەتەکەت بەتاڵە!

en: New in store
ku_IQ: نوێ لە فرۆشگا

en: Remove item
ku_IQ: سڕینەوەی کاڵا

en: Phone (optional)
ku_IQ: ژمارەی تەلەفوون (ئارەزوومەندانە)

en: Variation options
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی گۆڕانکاری

en: City (optional)
ku_IQ: شار(دڵخواز)

en: Apartment, suite, etc. (optional)
ku_IQ: زانیاریی زیاتری ناوچەکەت، شوێنی نزیک لێت، هتد. (ئارەزوومەندانە)

en: Postal code (optional)
ku_IQ: کۆدی پۆستە (ئارەزوومەندانە)

en: Country/Region (optional)
ku_IQ: وڵات\هەرێم (ئارەزوومەندانە)

en: State/County (optional)
ku_IQ: ویلایەت\وڵات (ئارەزوومەندانە)

en: Country/Region
ku_IQ: وڵات\هەرێم

en: Address (optional)
ku_IQ: ناونیشان (ئارەزوومەندانە)

en: Company (optional)
ku_IQ: کۆمپانیا (ئارەزوومەندانە)

en: Last name (optional)
ku_IQ: ناوی دووەم (ئارەزوومەندانە)

en: First name (optional)
ku_IQ: ناوی یەکەم (ئارەزوومەندانە)

note: translators: %d is number of items in stock for product translators: %d stock amount (number of items in stock for product)
en: %d left in stock
ku_IQ: %d ماوە لە کۆگا

en: Clear All Filters
ku_IQ: سڕینەوەی سەرجەم پاڵاوتنەکان

en: Add store details
ku_IQ: زیادکردنی وردەکارییەکانی فرۆشگا

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
ku_IQ: وشەکان

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: Undo
ku_IQ: نه‌كردن

en: 1 minute per product
ku_IQ: 1 خولەک بۆ هەر بەرهەمێک

en: 1 minute
ku_IQ: 1 خولەک

en: 2 minutes
ku_IQ: 2 خولەک

en: 4 minutes
ku_IQ: 4 خولەک

en: Store details
ku_IQ: وردەکارییەکانی فرۆشگا

[ctx: Order status]
en: Draft
ku_IQ: ڕەشنووس

note: Translators: %s amount.
en: The maximum quantity that can be added to the cart is %s
ku_IQ: زۆرترین بڕ کە دەتوانرێت زیادبکرێت بۆ سەبەتەکە بریتییە لە %s

en: Line total tax.
ku_IQ: باجی کۆی گشتیی هێڵ.

en: Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied).
ku_IQ: کۆی گشتیی هێڵ (نرخی بەرهەمەکە دوای بەکاربردنی کۆبۆنی داشکاندن).

en: Line subtotal tax.
ku_IQ: باجی لاسەرجەمی هێڵ.

en: Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied).
ku_IQ: لاسەرجەمی هێڵ (نرخی بەرهەمەکە پێش بەکاربردنی کۆبۆنی داشکاندن).

en: Item total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ku_IQ: کۆی بڕی کاڵای بەردەستخراو بە بەکارهێنانی بچووکترین یەکەی دراوەکە.

en: Decimal precision of the returned prices.
ku_IQ: وردی دەییی نرخە گەڕاوەکان.

en: Meta data attached to the shipping rate.
ku_IQ: مێتا داتا هاوپێچکراوە بە ڕێژەی گەیاندنەکەوە.

en: Apartment, suite, etc.
ku_IQ: زانیاریی زیاتری ناوچەکەت، شوێنی نزیک لێت، هتد.

en: Name of the item.
ku_IQ: ناوی کاڵاکە.

en: Total tax on fees.
ku_IQ: کۆی گشتیی باج لەسەر کرێیەکان.

en: Error message
ku_IQ: نامەی هەڵە

en: Error code
ku_IQ: کۆدی هەڵە

en: Number of reviews for products in this category.
ku_IQ: ژمارەی پێداچوونەوەکان بۆ بەرهەمەکانی ئەم هاوپۆلە.

en: Category image.
ku_IQ: وێنەی هاوپۆل.

en: List of shipping rates.
ku_IQ: لیستەی ڕێژەکانی گەیاندن.

en: ID of the shipping rate.
ku_IQ: ناسنامەی ڕێژەی گەیاندنەکە.

en: Name of the shipping rate, e.g. Express shipping.
ku_IQ: ناوی ڕێژەی گەیاندنەکە، بۆ نموونە: گەیاندنی خێرا.

en: Name of the package.
ku_IQ: ناوی پاکەتەکە.

en: The name of the tax.
ku_IQ: ناوی باجەکە.

en: The coupons unique code.
ku_IQ: کۆدی بێهاوتای کۆبۆنەکان.

en: Total price of shipping.
ku_IQ: کۆی گشتیی نرخی گەیاندن.

en: Total tax removed due to discount from applied coupons.
ku_IQ: کۆی گشتیی باج سڕایەوە بەهۆی داشکاندنی کۆبۆنە بەکاربراوەکانەوە.

en: Total discount from applied coupons.
ku_IQ: کۆی گشتیی داشکاندن لە کۆبۆنە بەکاربراوەکانەوە.

en: Total price of any applied fees.
ku_IQ: کۆی گشتیی نرخی هەر کرێیەکی بەکاربراو.

en: Total tax on items in the cart.
ku_IQ: کۆی گشتیی باج لەسەر کاڵاکانی سەبەتەکە.

en: Total price of items in the cart.
ku_IQ: کۆی گشتیی نرخی کاڵاکانی سەبەتەکە.

en: Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ku_IQ: کۆی بڕی سەبەتەی بەردەستخراو بە بەکارهێنانی بچووکترین یەکەی دراوەکە.

en: Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error.
ku_IQ: دۆخی پارەدانەکە کە گەڕاوەتەوە لەلایەن دەرەڕێیەکەوە. سەرکەوتوو، چاوەڕوانی، شکستخواردوو، هەڵە.

en: The amount of tax charged.
ku_IQ: بڕی باجی وەرگیراو.

en: Total price the customer will pay.
ku_IQ: کۆی گشتیی نرخ کە کڕیارەکە دەیدات.

en: Shipping destination address.
ku_IQ: ناونیشانی مەبەستی گەیاندن.

en: List of applied cart coupons.
ku_IQ: لیستەی کۆبۆنە بەکاربراوەکانی سەبەتە.

en: List of available shipping rates for the cart.
ku_IQ: لیستەی ڕێژەی گەیاندنە بەردەستەکان بۆ سەبەتەکە.

en: State/County code, or name of the state, county, province, or district.
ku_IQ: کۆدی ویلایەت\وڵات، یان ناوی ویلایەت، پارێزگا، هەرێم، یان قەزا.

en: Total discount applied by this coupon.
ku_IQ: کۆی گشتیی داشکاندنی بەکاربراو بەم کۆبۆنە.

note: translators: %s coupon code
en: Coupon code "%s" has already been applied.
ku_IQ: کۆدی کۆبۆنی "%s" بەکاربراوە.

note: translators: %s coupon code
en: "%s" is an invalid coupon code.
ku_IQ: "%s" کۆدی کۆبۆنێکی نادروستە.

en: Cart item is invalid.
ku_IQ: کاڵای سەبەتە نادروستە.

note: Translators: %s Payment method ID.
en: The %s payment gateway is not available.
ku_IQ: دەرەڕێی پارەدانی %s بەردەست نییە.

en: Method not implemented
ku_IQ: شێواز جێبەجێ نەکراوە

en: Cart item no longer exists or is invalid.
ku_IQ: کاڵای سەبەتە چیتر بەردەست نییە یان نادروستە.

en: Invalid coupon code.
ku_IQ: کۆدی کۆبۆن نادروستە.

en: Coupon does not exist in the cart.
ku_IQ: کۆبۆن بوونی نییە لە سەبەتەکە.

en: Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart.
ku_IQ: کۆبۆن ناتوانرێت لاببرێت چونکە پێشتر لەسەر سەبەتەکە بەکارنەبراوە.

en: Coupons are disabled.
ku_IQ: کۆبۆنەکان ناچالاککراون.

en: Unique identifier for the coupon within the cart.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ کۆبۆنەکەی ناو سەبەتەکە.

en: ISO code for the country of the address being shipped to.
ku_IQ: کۆدی (ISO) بۆ وڵاتی ناونیشانەکە کە گەیاندنەکەی بۆ دەکرێت.

en: Zip or Postcode of the address being shipped to.
ku_IQ: کۆدی پۆستە یان (Zip)ی ناونیشانەکە کە گەیاندنەکەی بۆ دەکرێت.

en: ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to.
ku_IQ: کۆدی (ISO)، یان ناو، بۆ ویلایەت، هەرێم، ناوچەی ناونیشانەکە کە گەیاندنەکەی بۆ دەکرێت.

en: City of the address being shipped to.
ku_IQ: شاری ناونیشانەکە کە گەیاندنەکەی بۆ دەکرێت.

en: Second line of the address being shipped to.
ku_IQ: هێڵی دووەمی ناونیشانەکە کە گەیاندنەکەی بۆ دەکرێت.

en: First line of the address being shipped to.
ku_IQ: هێڵی یەکەمی ناونیشانەکە کە گەیاندنەکەی بۆ دەکرێت.

note: translators: %1$s coupon code, %2$s reason.
en: The "%1$s" coupon has been removed from your cart: %2$s
ku_IQ: کۆبۆنی "%1$s" لابرا لە سەبەتەکەت: %2$s

note: translators: %s: coupon code
en: "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
ku_IQ: "%s" پێشتر بەکاربراوە و ناکرێت لەگەڵ کۆبۆنی تردا بەهاوبەشیی بەکارببرێت.

note: translators: %s Coupon codes.
en: Invalid coupons were removed from the cart: "%s"
ku_IQ: کۆبۆنە نادروستەکان لابران لە سەبەتەکە: "%s"

en: Cannot create order from empty cart.
ku_IQ: ناتوانرێت داواکاریی لە سەبەتەیەکی بەتاڵەوە دروست بکرێت.

en: The chosen rate ID for the package.
ku_IQ: ناسنامەی ڕێژە هەڵبژێردراوەکە بۆ پاکەتەکە.

en: New quantity of the item in the cart.
ku_IQ: بڕی نوێی کاڵاکە لەناو سەبەتەکە.

en: Unique identifier (key) for the cart item to update.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا (کلیل) بۆ کاڵای سەبەتەکە بۆ بەڕۆژکردنەوە.

en: No payment method provided.
ku_IQ: هیچ شێوازێکی پارەدان دابین نەکراوە.

en: Unique identifier (key) for the cart item.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا (کلیل) بۆ کاڵای سەبەتەکە.

en: Parent term ID, if applicable.
ku_IQ: ناسنامەی زاراوەی باوان، ئەگەر دەکرێت.

en: List of variation IDs, if applicable.
ku_IQ: لیستەی ناسنامەی گۆڕانکارییەکان، ئەگەر دەکرێت.

en: Price string formatted as HTML.
ku_IQ: زنجیرەنووسەی نرخ فۆرماتکراوە وەک (HTML).

en: Price data provided using the smallest unit of the currency.
ku_IQ: دراوەی نرخ بەردەستخراوە بە بەکارهێنانی بچووکترین یەکەی دراوەکە.

en: Product full description in HTML format.
ku_IQ: وەسفی تەواوی بەرهەم بە فۆرماتی (HTML).

en: Product short description in HTML format.
ku_IQ: وەسفی کورتی بەرهەم بە فۆرماتی (HTML).

en: ID of the parent product, if applicable.
ku_IQ: ناسنامەی بەرهەمی باوان، ئەگەر دەکرێت.

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is not available for purchase.
ku_IQ: &quot;%s&quot; بەردەست نییە بۆ کڕین.

en: Limit result set to reviews from specific product IDs.
ku_IQ: ئەنجامی دانراو سنوورداربکە بۆ پێداچوونەوەکان لە ناسنامەی بەرهەمێکی دیاریکراوەوە.

en: Limit result set to reviews from specific category IDs.
ku_IQ: ئەنجامی دانراو سنوورداربکە بۆ پێداچوونەوەکان لە ناسنامەی هاوپۆلێکی دیاریکراوەوە.

en: Invalid payment result received from payment method.
ku_IQ: ئەنجامی پارەدانی نادروست وەرگیرا لە شێوازی پارەدان.

en: Clear template cache
ku_IQ: سڕینەوەی حەشارگەی قاڵب

en: Template cache cleared.
ku_IQ: حەشارگەی قاڵب سڕایەوە.

en: The active version of WooCommerce does not support template cache clearing.
ku_IQ: وەشانی ئێستای (WooCommerce) پشتگیریی سڕینەوەی حەشارگەی قاڵب ناکات.

en: Verify database
ku_IQ: سەلماندنی بنکەدراوە

en: Verify base database tables
ku_IQ: سەلماندنی خشتە بنچینەییەکانی بنکەدراوە

en: Verify if all base database tables are present.
ku_IQ: سەلماندنی ئەوەی کە ئایا هەموو خشتە بنچینەییەکانی بنکەدراوە بوونیان هەیە.

en: This tool will empty the template cache.
ku_IQ: ئەم ئەمڕازە حەشارگەی قاڵبەکە دەسڕێتەوە.

en: Collect and validate EU VAT numbers at checkout
ku_IQ: کۆکردنەوە و پەسەندکردنی ژمارەی (VAT)ی ئەوروپا لە کاتی پارەدان

en: If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one.
ku_IQ: ئەگەر فرۆشگاکەت لە ئەوروپایە، پێشنیاری دەکەین زیادکراوی ژمارەی (VAT)ی ئەوروپا بەکاربهێنیت هاوتای باجە خۆکارەکان. ئەمە خانەیەک لە پەڕەی پارەدان زیاد دەکات کە ڕێگەت پێدەدات بۆ کردنەوە و پەسەندکردنی ژمارەی (VAT)ی کڕیارانت، ئەگەر هەیانبێت.

en: Get real-time order alerts anywhere
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەی داواکارییەکان لەکاتی دروستی خۆیاندا بەدەستبهێنە لە گشت شوێنێک

en: Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app.
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەکان بەدەستبهێنە دەربارەی چالاکییەکانی فرۆشگاکەت، داواکارییە نوێیەکان و پێداچوونەوەکانی بەرهەم لەناو تەلەفوونەکەت لەگەڵ بەرنامەی بەکاربەریی (Woo).

en: First order received
ku_IQ: یەکەم داواکاریی گەیشت

en: Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item.
ku_IQ: ئێستا کۆبۆنەکان بەڕێوەدەبرێن لە بازاڕدۆزی > کۆبۆنەکان. کرتە لە دوگمەکەی خوارەوە بکە بۆ سڕینەوەی بڕگەی لیستەی کۆبۆنە کۆنەکە.

en: Database verified successfully.
ku_IQ: بنکەدراوە بەسەرکەوتوویی سەلمێندرا.

en: Invalid category ID.
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی هاوپۆل.

en: You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool.
ku_IQ: پێویستت بە (WooCommerce)ی 4.2 یان نوێتر هەیە بۆ ئەوەی کار بەم ئامڕازە بکەیت.

en: Coupon management has moved!
ku_IQ: بەڕێوەبردنی کۆبۆن گواستراوەتەوە!

en: This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce.
ku_IQ: ئەم ڤیدیۆ فێرکارییە یارمەتییت دەدات لە پرۆسەی زیادکردنی یەکەم بەرهەمت لە (WooCommerce).

en: Do you need help with adding your first product?
ku_IQ: یارمەتییت دەوێت لە زیادکردنی یەکەم بەرهەمت؟

en: Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience.
ku_IQ: دەستکردن بە دروستکردنی ماڵپەڕێکی جلوبەرگ هەنگاوێکی مەزنە، بەڵام لەهەمان کاتیشدا دەکرێت کارێکی ئاڵۆز بێت. لەم بابەتەدا، بە سەرجەم هەنگاوەکان ئاشناتان دەکەین، چۆن لیستەیەکی سەرکەوتووی بەرهەم دروست بکەیت، هەروەها چۆن بازاڕدۆزیی بۆ بەرهەمەکانت بکەیت.

en: Start your online clothing store
ku_IQ: دەستبکە بە دروستکردنی فرۆشگای جلوبەرگەکەت

en: Watch tutorial
ku_IQ: تەماشاکردنی فێرکاری

en: Share feedback
ku_IQ: پێڕاگەیاندنەوە بنووسە

en: Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?
ku_IQ: دەتەوێت بگوازیتەوە لە (Shopify) بۆ (WooCommerce)؟

en: Views
ku_IQ: بینینەکان

en: Features
ku_IQ: تایبەتمەندییەکان

en: Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?
ku_IQ: زانیاریی زیاترت دەوێت دەربارەی بەشدارییەکانی (WooCommerce)؟

en: Plugins were successfully activated.
ku_IQ: پێوەکراوەکان بەسەرکەوتوویی چالاککران.

en: Plugins were successfully installed.
ku_IQ: پێوەکراوەکان بەسەرکەوتوویی دامەزران.

en: Visitors
ku_IQ: سەردانکەران

en: The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain).
ku_IQ: گەڵاڵەبەندیی تێبینییەکە (بۆ نموونە، بەیداخ، وێنۆچکە، تەخت).

en: Sorry, there is no note with that ID.
ku_IQ: ببورە، هیچ تێبینییەک بەو ناسنامەیەوە بوونی نییە.

note: translators: %s: product name
en: Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order.
ku_IQ: بڕی پێویستی %s لە کۆگا بەردەست نییە بۆ جێبەجێکردنی ئەم داواکارییە.

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased.
ku_IQ: &quot;%s&quot; نەماوە و ناتوانرێت بکڕدرێت.

en: There was a problem activating some of the requested plugins.
ku_IQ: کێشەیەک ڕوویدا لە چالاککردنی هەندێک لە پێوەکراوە داواکراوەکان.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s`. is not yet installed.
ku_IQ: پێوەکراوە داواکراوەکە `%s`. هێشتا دانەمەزراوە.

en: There was a problem installing some of the requested plugins.
ku_IQ: کێشەیەک ڕوویدا لە دامەزراندنی هەندێک لە پێوەکراوە داواکراوەکان.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed.
ku_IQ: پێوەکراوە داواکراوەکە `%s`. نەتوانرا دابمەزرێت. دامەزراندنی بەرزکەرەوە شکستی هێنا.

en: Plugins must be a non-empty array.
ku_IQ: پێوەکراوەکان دەبێت زنجیرەنووسەی بەتاڵ نەبن.

en: Registers whether the note is deleted or not
ku_IQ: تۆماری دەکات ئایا تێبینییەکە سڕاوەتەوە یان نا

en: The image of the note, if any.
ku_IQ: وێنەی تێبینییەکە، ئەگەر هەیە.

en: Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience.
ku_IQ: دەستبکە بە بەکارهێنانی تایبەتمەندییە نوێیەکان کە هێدی هێدی بڵاودەکرێنەوە بۆ باشترکردنی ئەزموونی بەڕێوەبردنی فرۆشگا.

en: Database tables missing
ku_IQ: چەند خشتەیەکی بنکەدراوە دیارنییە

note: translators: Comma separated list of missing tables.
en: Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as expected.
ku_IQ: خشتە بنچینەییەکان دیارنیین: %s. هەندێک لە کردار و تایبەتمەندییەکانی (WooCommerce) ڕەنگە بەشێوەیەکی چاوەڕوانکراو کار نەکەن.

en: Home
ku_IQ: سەرەتا

en: Import / Export
ku_IQ: هاوردن \ هەناردن

en: Marketplace
ku_IQ: بازاڕ

en: Utilities
ku_IQ: سوودمەندییەکان

en: Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce.
ku_IQ: پارە لەو دابینکەرە وەربگرە کە گونجاوە بۆ تۆ - لە زیاتر لە 100 دەرەڕێی پارەدان هەڵبژێرە بۆ (WooCommerce).

en: Overview
ku_IQ: هەڵسەنگاندنێکی گشتی

en: Start accepting payments on your store!
ku_IQ: دەستبکە بە وەرگرتنی پارەکان لە فرۆشگاکەت!

en: Install plugins
ku_IQ: دامەزراندنی پێوەکراوەکان

en: Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again.
ku_IQ: کێشەیەک ڕوویدا لەکاتی دامەزراندنی (Jetpack و WooCommerce Shipping & Tax) تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "Jetpack" and "WooCommerce Shipping & Tax" plugins will be installed & activated for free.
ku_IQ: تێبینییمان کرد کە کێشەیەک ڕوویدا لەکاتی دامەزراندنی (Jetpack و WooCommerce Shipping & Tax) تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە و سوود وەربگرە لە تایبەتمەندیی پێوەکراوەکان کاتێک پەیوەست دەبن بە فرۆشگاکەتەوە! ببورە بۆ بێزارکردنت. پێوەکراوەکانی "Jetpack" و "WooCommerce Shipping & Tax" چالاک دەکرێن و دادەمەزرێن بێبەرانبەر.

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Finish setup
ku_IQ: تەواوکردنی دامەزراندن

en: Take payments via bank transfer.
ku_IQ: پارە وەربگرە لەڕێگەی گواستنەوەی بانکی.

en: Take payments in cash upon delivery.
ku_IQ: پارە بە کاش وەربگرە لە کاتی گەیاندن.

en: Coupons discounts
ku_IQ: داشکاندنی کۆبۆنەکان

note: translators: %s: URL of WooCommerce.com subscriptions tab.
en: Please visit the <a href="%s" target="_blank">subscriptions page</a> and renew to continue receiving updates.
ku_IQ: تکایە سەردانی <a href="%s" target="_blank">پەڕەی بەشدارییەکان</a> بکە بۆ نوێکردنەوە و بەدەستهێنانی بەڕۆژکردنەوەکان.

en: WooCommerce.com support
ku_IQ: پشتگیریی (WooCommerce.com)

note: translators: %s: version
en: Installed version not tested with active version of WooCommerce %s
ku_IQ: وەشانی دامەزراو تاقینەکراوەتەوە لەگەڵ وەشانی ئێستای WooCommerce %s

note: translators: 1: current version. 2: latest version
en: %1$s (update to version %2$s is available)
ku_IQ: %1$s (بەڕۆژکردنەوە بۆ وەشانی %2$s بەردەستە)

en: Apply minimum order rule before coupon discount
ku_IQ: ڕێسای کەمترین داواکاریی بەکاربەرە پێش داشکاندنی کۆبۆن

note: translators: %s: Forum URL
en: For further assistance with WooCommerce core, use the <a href="%1$s">community forum</a>. For help with premium extensions sold on WooCommerce.com, <a href="%2$s">open a support request at WooCommerce.com</a>.
ku_IQ: بۆ هاوکاری و پشتگیریی لە خوودی (WooCommerce)، سەردانی <a href="%1$s">مەکۆی کۆمەڵگە</a> بکە. بۆ پشتگیریی لە زیادکراوەکانی (WooCommerce.com)، سەردانی <a href="%2$s">داواکارییەکی پشتگیریی بکەرەوە لە WooCommerce.com</a>.

note: translators: %1$s: link to docs
en: Visit WooCommerce.com to learn more about <a href="%1$s" target="_blank">getting started</a>.
ku_IQ: سەردانی (WooCommerce.com) بکە بۆ زانیاریی زیاتر دەربارەی ئەوەی <a href="%1$s" target="_blank">چۆن دەستپێبکەیت</a>.

en: The plugin could not be activated.
ku_IQ: نەتوانرا پێوەکراوەکە چالاک بکرێت.

en: Limit stats fields to the specified items.
ku_IQ: سنووردارکردنی خانەکانی ئامار بۆ بڕگە دیاریکراوەکان.

en: Name of other platform used to sell (not listed).
ku_IQ: ناوی سەکۆیەکی تر کە بۆ فرۆشتن بەکارهاتووە (لە لیستەکەدا نییە)

en: There was an error communicating with the WooPayments plugin.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی پەیوەندییکردن لەگەڵ پێوەکراوی (WooPayments).

en: Shipping Label
ku_IQ: نیشانەی گەیاندن

en: Personalize your store's homepage
ku_IQ: پەڕەی ماڵەوەی فرۆشگاکەت تایبەت بکە بە خۆت

en: Personalize homepage
ku_IQ: پەڕەی ماڵەوە تایبەت بکە بە خۆت

en: The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding.
ku_IQ: پەڕەی ماڵەوە گرنگترین خاڵی فرۆشگاکەتە. کاتێک بەجوانی و دروستیی دیزاین کرا ئەوە ژمارەی سەردانکەران و فرۆشتن زیاتر دەکات. بیرت نەچێت پەڕەی ماڵەوە تایبەت بکەیت بە خۆت کە لەکاتی دامەزراندنی فرۆشگاکەت بۆمان دروست کردیت.

en: Try the new way to get paid
ku_IQ: ڕێگە نوێیەکە تاقیبکەرەوە بۆ وەرگرتنی پارە

en: Choose theme
ku_IQ: ڕووکارێک هەڵبژێرە

en: Get started
ku_IQ: دەستپێبکە

en: Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with Mailchimp.
ku_IQ: کەمپینەکان بنێرە، سەبەتە بەجێهێڵراوەکان چارەسەربکە و زیاتریش لەگەڵ (Mailchimp).

en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place.
ku_IQ: بەشێوەکەی پارێزراو کرێدت و دێبت کارد پەسەندبکە، بەبێ کرێ و تێچووی لەناکاو. بفرۆشە و چاودێریی بکە لەیەک جێگا.

en: Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries.
ku_IQ: ئەو ڕێگەی پارەدانە هەڵبژێرە کە دەتەوێت، ئێستا پارە بدە، دواتر پارە بدە، یان پارەکە بەش بکە. پێویستی بە ژمارەی کرێدت کارد، تێپەڕەوشە، هیچ خەمێک نییە.

en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay.
ku_IQ: کرێدت و دێبت کارد بە زیاتر لە 135 دراو پەسەندبکە، هەروەها ڕێگای تر وەکو (Alipay)، هەموو ئەمانە لەگەڵ (Apple Pay).

en: Store connected successfully.
ku_IQ: فرۆشگا بەسەرکەوتوویی پەیوەستکرا.

en: Import your products
ku_IQ: بەرهەمەکانت هاوردە بکە

en: Purchase & install now
ku_IQ: کڕین و دامەزراندن

en: Average order value
ku_IQ: تێکڕای بەهای داواکاری

en: Gross sales
ku_IQ: سەرجەم فرۆشتنەکان

en: Customer type
ku_IQ: جۆری کڕیار

en: Select products
ku_IQ: دیاریکردنی بەرهەمەکان

en: Disable
ku_IQ: لەکارخستن

en: [deleted]
ku_IQ: [سڕایەوە]

en: Edit Product
ku_IQ: دەستکاریکردنی بەرهەم

en: Edit Order
ku_IQ: دەستکاریکردنی داواکاری

note: translators: %s: report name
en: Download your %s Report
ku_IQ: داگرتنی ڕاپۆرتی %s

note: translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
en: Download your %1$s Report: %2$s
ku_IQ: داگرتنی ڕاپۆرتی %1$s: %2$s

en: If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت لیستەی ئەرکەکان چالاک یان ناچالاک بکەیت، تکایە کرتە لە دوگمەکەی خوارەوە بکە.

en: Task List
ku_IQ: لیستەی ئەرک

en: If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت لیستەی درێژکراوەی ئەرکەکان چالاک یان ناچالاک بکەیت، تکایە کرتە لە دوگمەکەی خوارەوە بکە.

en: Profile Setup Wizard
ku_IQ: دامەزرێنەری زانیاریی تایبەتی

en: WooCommerce Onboarding
ku_IQ: گەشتی ناساندن و دامەزراندنی (WooCommerce)

en: Bookings
ku_IQ: جێ گرتن

en: Memberships
ku_IQ: ئەندامێتی

en: Food and drink
ku_IQ: خواردن و خواردنەوە

en: Electronics and computers
ku_IQ: ئەلیکترۆنی و کۆمپیوتەر

en: Health and beauty
ku_IQ: تەندروستی و جوانی

en: Fashion, apparel, and accessories
ku_IQ: جلوبەرگ و ئێکسسوارات

en: Analytics
ku_IQ: شیکارییەکان

en: IP address.
ku_IQ: ناونیشانی (IP).

en: Action that should be completed to connect Jetpack.
ku_IQ: ئەو کردارەی دەبێت تەواوبکرێت پێش پەیوەستکردنی (Jetpack).

en: Plugin status.
ku_IQ: دۆخی پێوەکراو.

en: Plugin name.
ku_IQ: ناوی پێوەکراو.

en: Plugin slug.
ku_IQ: سڵەگی پێوەکراو.

en: There was an error connecting to Square.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە پەیوەستکردنی (Square).

en: Physical products
ku_IQ: بەرهەمە بەرجەستەکان

en: Home, furniture, and garden
ku_IQ: ناوماڵ، کەلوپەل و باخچە

en: Edit Coupon
ku_IQ: دەستکاریکردنی کۆبۆن

en: Number of customers.
ku_IQ: ژمارەی کڕیارەکان

en: Sign Up
ku_IQ: خۆتۆمارکردن

en: There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی پەیوەستکردن بە (WooCommerce.com). تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Jetpack is not installed or active.
ku_IQ: (Jetpack) دانەمەزراوە یان چالاک نەکراوە.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be activated.
ku_IQ: پێوەکراوی داواکراو `%s` نەتوانرا چالاک بکرێت.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed.
ku_IQ: پێوەکراوی داواکراو `%s` نەتوانرا دابمەزرێت.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services). translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed.
ku_IQ: پێوەکراوی داواکراو `%s` نەتوانرا دابمەزرێت. بانگکردنی (API)ی پێوەکراو شکستی هێنا.

en: Invalid plugin.
ku_IQ: پێوەکراوی نادروست.

en: Sorry, you cannot manage plugins.
ku_IQ: ببورە، تۆ ناتوانیت پێوەکراوەکان بەڕێوەببەیت.

en: Theme status.
ku_IQ: دۆخی ڕووکار.

en: Theme slug.
ku_IQ: سڵەگی ڕووکار.

en: The requested theme could not be activated.
ku_IQ: ڕووکارە داواکراوەکە نەتوانرا چالاک بکرێت.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: Invalid theme %s.
ku_IQ: ڕووکاری نادروست %s.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed.
ku_IQ: ڕووکاری داواکراو `%s` نەتوانرا دابمەزرێت.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed.
ku_IQ: ڕووکاری داواکراو `%s` نەتوانرا دابمەزرێت. بانگکردنی (API)ی ڕووکار شکستی هێنا.

en: Sorry, you cannot manage themes.
ku_IQ: ببورە، تۆ ناتوانیت ڕووکارەکان بەڕێوەببەیت.

en: Product parent name.
ku_IQ: ناوی باوانی بەرهەم.

en: Selected store theme.
ku_IQ: ڕووکاری دیاریکراوی فرۆشگا.

en: Industry.
ku_IQ: پیشەسازی.

en: Date the note was created (GMT).
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی تێبینییەکە (GMT).

en: Date the note was created.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی تێبینییەکە.

en: Source of the note.
ku_IQ: سەرچاوەی تێبینییەکە.

en: The status of the note (e.g. unactioned, actioned).
ku_IQ: دۆخی تێبینییەکە (بۆ نموونە، ئەنجامنەدراو، ئەنجامدراو).

en: Content of the note.
ku_IQ: ناوەڕۆکی تێبینییەکە.

en: Title of the note.
ku_IQ: ناونیشانی تێبینییەکە.

en: Locale used for the note title and content.
ku_IQ: ڕوودانگە (Locale)ی بەکارهێنراو بۆ ناونیشان و ناوەڕۆکی تێبینییەکە.

en: The type of the note (e.g. error, warning, etc.).
ku_IQ: جۆری تێبینییەکە (بۆ نموونە، هەڵە، ئاگادارکەرەوە، هتد).

en: Name of the note.
ku_IQ: ناوی تێبینییەکە.

en: ID of the note record.
ku_IQ: ناسنامەی تۆماری تێبینییەکە.

en: Status of note.
ku_IQ: دۆخی تێبینییەکە.

en: Type of note.
ku_IQ: دۆخی تێبینی.

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 valid dates.
ku_IQ: %s دەبێت 2 ڕێکەوتی دروست لەخۆبگرێت.

en: Current annual revenue of the store.
ku_IQ: داهاتی ساڵانەی ئێستای فرۆشگاکە.

en: Other places the store is selling products.
ku_IQ: شوێنی تر کە فرۆشگاکە بەرهەمی لێ دەفرۆشێت.

en: Number of products to be added.
ku_IQ: ژمارەی ئەو بەرهەمانەی کە زیاد دەکرێن.

en: Types of products sold.
ku_IQ: جۆرەکانی بەرهەمی فرۆشراو.

en: Average AOV per customer.
ku_IQ: تێکڕای بەهای داواکاریی بۆ هەر کڕیارێک.

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 numbers.
ku_IQ: %s دەبێت دوو ژمارە لەخۆبگرێت.

en: Average total spend per customer.
ku_IQ: تێکڕای کۆی گشتیی خەرجکردنەکان بۆ هەر کڕیارێک.

en: Average number of orders.
ku_IQ: تێکڕای ژمارەی داواکارییەکان.

en: Postal Code
ku_IQ: کۆدی پۆستە

en: AOV
ku_IQ: تێکڕای بەهای داواکاری

en: Last Active
ku_IQ: دوایین چالاکی

en: Limit result to items with specified customer ids.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامەکان بۆ بڕگەکان لەگەڵ ناسنامەی کڕیاری دیاریکراو.

en: Name of other platform used to sell.
ku_IQ: ناوی سەکۆکەی تر کە بەکارهێنراوە بۆ فرۆشتن.

en: An array of actions, if any, for the note.
ku_IQ: ڕیزێک لە کردارەکان، ئەگەر هەیە، بۆ تێبینییەکە.

en: There was an error loading the WooCommerce.com Helper API.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی بارکردنی (WooCommerce.com Helper API).

en: Avg order value.
ku_IQ: تێکڕای بەهای داواکاری.

en: Total spend.
ku_IQ: کۆی گشتیی خەرجکردنەکان.

en: Order count.
ku_IQ: ژماردنی داواکاری

en: Date last active GMT.
ku_IQ: ڕێکەوتی دواین چالاکی (GMT).

en: Date last active.
ku_IQ: ڕێکەوتی دواین چالاکی.

en: Date registered GMT.
ku_IQ: ڕێکەوتی تۆمارکردن (GMT).

en: Date registered.
ku_IQ: ڕێکەوتی تۆمارکردن.

en: Region.
ku_IQ: هەرێم.

en: Username.
ku_IQ: ناوى بەکارهێنەر.

en: Name.
ku_IQ: ناو.

en: User ID.
ku_IQ: ناسنامەی بەکارهێنەر.

note: translators: %s is product name
en: (Deleted)
ku_IQ: (سڕاوەتەوە)

note: translators: %s is product name
en: %s (Deleted)
ku_IQ: %s (سڕاوەتەوە)

en: Product variations IDs.
ku_IQ: ناسنامەی گۆڕانکارییەکانی بەرهەم

en: Product category IDs.
ku_IQ: ناسنامەی هاوپۆلی بەرهەم

en: Product(s)
ku_IQ: بەرهەم(ەکان)

en: Average items per order
ku_IQ: تێکڕای کاڵاکان بۆ هەر داواکارییەک

en: Average order value.
ku_IQ: تێکڕای بەهای داواکاری.

en: Number of days to import.
ku_IQ: ژمارەی ڕۆژەکان بۆ هاوردن.

en: Order customer information.
ku_IQ: زانیاریی کڕیاری داواکاری.

en: List of order coupons.
ku_IQ: لیستەی کۆبۆنەکانی داواکاری.

en: List of order product IDs, names, quantities.
ku_IQ: لیستەی ناسنامە، ناو، بڕی بەرهەمی داواکاری.

en: Net total revenue.
ku_IQ: کۆی گشتیی داهاتی پوخت.

en: Date the order was created, as GMT.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی داواکارییەکە (GMT).

en: Date the order was created, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی داواکارییەکە، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە.

en: City.
ku_IQ: شار.

en: Number of downloads.
ku_IQ: ژمارەی داگرتنەکان.

en: User Name
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر

en: Order #
ku_IQ: داواکاری #

en: Order Number.
ku_IQ: ژمارەی داواکاری.

en: The date of the download, as GMT.
ku_IQ: ڕێکەوتی داگرتنەکە، بەپێی (GMT).

en: The date of the download, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی داگرتنەکە، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە.

note: translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
en: Number of %s products.
ku_IQ: ژمارەی ئەو بەرهەمانەی %s ن.

en: Number of low stock products.
ku_IQ: ژمارەی ئەو بەرهەمانەی بڕەکەیان کەمە لە کۆگا.

en: Product / Variation
ku_IQ: بەرهەم \ گۆڕانکاری

en: Stock status.
ku_IQ: دۆخی کۆگا.

en: Format of the stat.
ku_IQ: فۆرماتی ئامارەکە.

en: Product inventory status.
ku_IQ: دۆخی کۆگای بەرهەم.

en: Product attributes.
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی بەرهەم.

en: Product link.
ku_IQ: بەستەری بەرهەم.

en: Number of orders product appeared in.
ku_IQ: ژمارەی داواکارییەکان کە بەرهەمەکە دەرکەوتووە تێیاندا.

en: Number of items sold.
ku_IQ: ژمارەی کاڵا فرۆشراوەکان.

en: Sorry, fetching tax data failed.
ku_IQ: ببورە، هێنانی دراوەی باج شکستی هێنا.

en: Amount of tax codes.
ku_IQ: بڕی کۆدەکانی باج.

en: Shipping tax
ku_IQ: باجی گەیاندن

en: Order tax
ku_IQ: باجی داواکاری

en: Tax code
ku_IQ: کۆدی باج

en: Shipping tax.
ku_IQ: باجی گەیاندن.

en: Order tax.
ku_IQ: باجی داواکاری.

en: Total tax.
ku_IQ: کۆی گشتیی باج.

en: Priority.
ku_IQ: پێشەنگی.

en: State.
ku_IQ: ویلایەت.

en: Sorry, fetching revenue data failed.
ku_IQ: ببورە، هێنانی دراوەی داهات شکستی هێنا.

en: IP address for the downloader.
ku_IQ: ناونیشانی (IP)ی ئەو کەسەی داگرتن دەکات.

en: User name of the downloader.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری ئەو کەسەی داگرتن دەکات.

en: User ID for the downloader.
ku_IQ: ناسنامەی بەکارهێنەری ئەو کەسەی داگرتن دەکات.

en: N. Revenue
ku_IQ: داهاتی پوخت

en: Product / Variation title
ku_IQ: ناونیشانی بەرهەم \ گۆڕانکاری

en: Product inventory quantity.
ku_IQ: بڕی کۆگای بەرهەم.

en: Total Net sales of all items sold.
ku_IQ: کۆی گشتیی پوختەی فرۆشتنەکان بۆ سەرجەم کاڵا فرۆشراوەکان.

en: Add additional piece of info about each category to the report.
ku_IQ: زانیارییەکی زیاتر زیادبکە دەربارەی هەر هاوپۆلێک بۆ ڕاپۆرتەکە.

en: Manage stock.
ku_IQ: بەڕێوەبردنی کۆگا.

en: Country / Region.
ku_IQ: وڵات \ هەرێم.

en: Product image.
ku_IQ: وێنەی بەرهەم.

en: Created
ku_IQ: دروستکراوە لە

en: Amount of items sold.
ku_IQ: ژمارەی کاڵا فرۆشراوەکان.

en: Invalid response from data store.
ku_IQ: وەڵامی نادروست لە کۆگای دراوە.

en: Net Revenue
ku_IQ: داهاتی پوخت

en: Gross sales.
ku_IQ: سەرجەم فرۆشتنەکان.

en: Products sold.
ku_IQ: بەرهەمە فرۆشراوەکان.

en: Items sold.
ku_IQ: کاڵا فرۆشراوەکان.

en: Returns
ku_IQ: گەڕانەوەکان

en: Total of returns.
ku_IQ: کۆی گشتیی گەڕانەوەکان.

en: Total of taxes.
ku_IQ: کۆی گشتیی باجەکان.

en: Total of shipping.
ku_IQ: کۆی گشتیی گەیاندنەکان.

en: Unique coupons count.
ku_IQ: ژماردنی کۆبۆنە بێهاوتاکان.

en: Amount discounted by coupons.
ku_IQ: بڕی داشکێندراو لەلایەن کۆبۆنەکانەوە.

en: Net sales.
ku_IQ: پوختەی فرۆشتنەکان.

en: Total sales.
ku_IQ: کۆی گشتی فرۆشتنەکان.

en: Sorry, there is no export with that ID.
ku_IQ: ببورە، هیچ هەناردەیەک بەو ناسنامەیەوە بوونی نییە.

en: Export download URL.
ku_IQ: هەناردنی ناونیشانی ئینتەرنێتیی داگرتن.

en: Coupon discount type.
ku_IQ: جۆری داشکاندنی کۆبۆن.

en: Coupon expiration date.
ku_IQ: ڕێکەوتی بەسەرچوونی کۆبۆن.

en: Coupon creation date in GMT.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی کۆبۆن بە (GMT).

en: Net discount amount.
ku_IQ: بڕی داشکاندنی پوخت.

en: API path.
ku_IQ: ڕێچکەی (API).

en: Table rows.
ku_IQ: ڕیزەکانی خشتە.

en: Regeneration status.
ku_IQ: دۆخی دروستکردنەوە.

en: Type of interval.
ku_IQ: جۆری ماوە.

en: Totals data.
ku_IQ: دراوەی کۆی گشتییەکان.

en: Interval subtotals.
ku_IQ: لاسەرجەمەکانی ماوە.

en: Coupon expiration date in GMT.
ku_IQ: ڕێکەوتی بەسەرچوونی کۆبۆن بە (GMT).

en: Customers detailed reports.
ku_IQ: ڕاپۆرتە وردەکانی کڕیاران.

en: Coupons detailed reports.
ku_IQ: ڕاپۆرتە وردەکانی کۆبۆنەکان.

en: Stats about product categories.
ku_IQ: ئامارەکان دەربارەی هاوپۆلەکانی بەرهەم.

en: Product categories detailed reports.
ku_IQ: ڕاپۆرتە وردەکانی هاوپۆلەکانی بەرهەم.

en: Stats about products.
ku_IQ: ئامارەکان دەربارەی بەرهەمەکان.

en: Products detailed reports.
ku_IQ: ڕاپۆرتە وردەکانی بەرهەمەکان.

en: Stats about orders.
ku_IQ: ئامارەکان دەربارەی داواکارییەکان.

en: Stats about revenue.
ku_IQ: ئامارەکان دەربارەی داهات.

en: Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints.
ku_IQ: دەستەکردنی خاڵی کۆتایی بۆ بەدەستهێنانی ئاماژەکاری پێرفۆرمانسی دیاریکراو لە خاڵەکانی کۆتایی `stats`

en: Sorry, there is no resource with that ID.
ku_IQ: ببورە، هیچ سەرچاوەیەک بەو ناسنامەیەوە بوونی نییە.

en: Unique ID for the Note Action.
ku_IQ: ناسنامەی بێهاوتا بۆ کرداری تێبینییەکە.

en: Unique ID for the Note.
ku_IQ: ناسنامەی بێهاوتا بۆ تێبینییەکە.

en: Table cell value.
ku_IQ: بەهای خانەی خشتە.

en: Table cell display.
ku_IQ: پیشاندانی خانەی خشتە.

en: Table column header.
ku_IQ: سەرپەڕەی ستوونی خشتە.

en: Table headers.
ku_IQ: سەرپەڕەکانی خشتە.

en: Displayed title for the leaderboard.
ku_IQ: ناونیشانی پیشاندراو بۆ تەختی پێشەنگەکە.

en: Leaderboard ID.
ku_IQ: ناسنامەی تەختی پێشەنگ.

en: URL query to persist across links.
ku_IQ: داواکاریی ناونیشانی ئینتەرنێتیی بۆ جەختکردن لەناو بەستەرەکان.

en: Top products - Items sold
ku_IQ: بەرهەمە سەرتۆپەکان - کاڵای فرۆشراو

en: Total Spend
ku_IQ: کۆی گشتیی خەرجکردنەکان

en: Customer Name
ku_IQ: ناوی کڕیار

en: Top Customers - Total Spend
ku_IQ: کڕیارە سەرتۆپەکان - کۆی گشتیی خەرجکردنەکان

en: Net sales
ku_IQ: پوختەی فرۆشتنەکان

en: Items sold
ku_IQ: کاڵای فرۆشراو

en: Top categories - Items sold
ku_IQ: هاوپۆلە سەرتۆپەکان - کاڵای فرۆشراو

en: Amount discounted
ku_IQ: بڕی داشکێنراو

en: Top Coupons - Number of Orders
ku_IQ: کۆبۆنە سەرتۆپەکان - ژمارەی داواکارییەکان

en: Limit results to coupons with codes matching a given string.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامەکان بۆ ئەو کۆبۆنانەی کۆدەکانیان هاوتای زنجیرەنووسەیەکی دراوە.

en: Limit result set to items that have the specified order status.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو کاڵایانەی کە دۆخی داواکارییە دیاریکراوەکەیان هەیە.

en: Your report file is being generated.
ku_IQ: پەڕگەی ڕاپۆرتەکەت دروست دەکرێت.

en: There is no data to export for the given request.
ku_IQ: هیچ دراوەیەک نییە بۆ هەناردەکردن بۆ داواکارییە دراوەکە.

en: Percentage complete.
ku_IQ: ڕێژەی سەدیی تەواوبوون.

en: Regenerate data message.
ku_IQ: دروستکردنەوەی نامەی دراوە.

en: The date the report end, as GMT.
ku_IQ: ڕێکەوتی کۆتایی ڕاپۆرتەکە، بە (GMT).

en: The date the report end, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی کۆتایی ڕاپۆرتەکە، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە.

en: The date the report start, as GMT.
ku_IQ: ڕێکەوتی دەستپێکردنی ڕاپۆرتەکە، بە (GMT).

en: The date the report start, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی دەستپێکردنی ڕاپۆرتەکە، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە.

en: Number of discounted orders.
ku_IQ: ژمارەی داواکارییەکان کە داشکاندنیان بۆ کراوە.

en: Stats about product downloads.
ku_IQ: ئامارەکان دەربارەی داگرتنەکانی بەرهەم.

en: Product download files detailed reports.
ku_IQ: ڕاپۆرتە وردەکانی پەڕگەکانی داگرتنی بەرهەم.

en: Discounted orders
ku_IQ: داواکارییە داشکێندراوەکان

en: Coupon creation date.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی کۆبۆن.

en: Add additional piece of info about each coupon to the report.
ku_IQ: زیادکردنی زانیاریی زیاتر دەربارەی هەر کۆبۆنێک بۆ ڕاپۆرتەکە.

en: Coupon ID.
ku_IQ: ناسنامەی کۆبۆن.

en: Number of coupons.
ku_IQ: ژمارەی کۆبۆنەکان.

en: Homepage
ku_IQ: پەڕەی ماڵەوە

en: On Sale
ku_IQ: بۆ فرۆش

en: Array of options with associated values.
ku_IQ: ڕیزێک لە هەڵبژاردە لەگەڵ بەها پێوەبەندەکان.

en: Sorry, you cannot manage these options.
ku_IQ: ببورە، تۆ ناتوانیت ئەم هەڵبژاردانە بەڕێوەببەیت.

en: You must supply an array of options and values.
ku_IQ: دەبێت ڕیزێک لە هەڵبژاردە و بەها دابین بکەیت.

en: Sorry, you cannot view these options.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت ئەم هەڵبژاردانە ببینیت.

en: You must supply an array of options.
ku_IQ: دەبێت ڕیزێک لە هەڵبژاردە دابین بکەیت.

en: A zip file of the theme to be uploaded.
ku_IQ: پەڕگەیەکی (zip)ی ڕووکارەکە کە دەبێت باربکرێت.

en: Uploaded theme.
ku_IQ: ڕووکاری بارکراو.

en: Theme installation message.
ku_IQ: نامەی دامەزراندنی ڕووکار.

en: Theme installation status.
ku_IQ: دۆخی دامەزراندنی ڕووکار.

en: Specified file failed upload test.
ku_IQ: پەڕگەی دیاریکراو شکستی هێنا لە تاقیکاریی بارکردن.

en: Sorry, you are not allowed to install themes on this site.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ دامەزراندنی ڕووکار لەسەر ئەم ماڵپەڕە.

en: Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ ئەو کاڵایانەی ناسنامەی ڕێژەی سپێردراوی دیاریکراویان هەیە.

en: Search by similar tax code.
ku_IQ: گەڕان بە کۆدی باجی هاوشێوە.

en: New Products
ku_IQ: بەرهەمە نوێیەکان

en: Best Sellers
ku_IQ: زۆرترین فرۆشتنەکان

en: Fan Favorites
ku_IQ: دڵخوازەکان

en: New In
ku_IQ: نوێ

en: Shop by Category
ku_IQ: بازاڕکردن بەپێی هاوپۆل

en: Content…
ku_IQ: ناوەڕۆک...

en: Go shopping
ku_IQ: بڕۆ بۆ بازاڕکردن

en: Write a short welcome message here
ku_IQ: نامەیەکی کورتی بەخێرهاتن لێرە بنووسە

en: Welcome to the store
ku_IQ: بەخێربێیت بۆ فرۆشگاکە

en: Write title…
ku_IQ: ناونیشان بنووسە...

en: Sorry, the sample products data file was not found.
ku_IQ: ببورە، پەڕگەی دراوەی بەرهەمە نموونەکان نەدۆزرایەوە.

en: Sorry, you are not allowed to create new pages.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونییت بۆ دروستکردنی پەڕەی نوێ.

en: An endpoint used for searching download logs for a specific IP address.
ku_IQ: خاڵی کۆتاییەک بەکارهاتووە بۆ گەڕانی ڕووداوتۆمارگەریی داگرتن بۆ ناونیشانی (IP)یەکی دیاریکراو.

en: Search by similar product name or sku.
ku_IQ: گەڕان بە ناوی بەرهەم یان (sku)ی هاوشێوە.

en: [{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready
ku_IQ: [{site_title}]: ڕاپۆرتی {report_name} ئامادەیە بۆ داگرتن

en: Your Report Download
ku_IQ: داگرتنی ڕاپۆرتەکەت

en: Revenue
ku_IQ: داهات

en: Homepage created
ku_IQ: پەڕەی ماڵەوە دروستکرا

en: Renew Subscription
ku_IQ: نوێکردنەوەی بەشداری

note: translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
en: Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support.
ku_IQ: بەشدارییەکەت بەسەرچووە لە %s. دووبارە بەشداریی بکەرەوە بۆ بەردەوامبوون لە بەدەستگەیشتنی بەڕۆژکردنەوەکان و داوای پشتگیری.

note: translators: name of the extension subscription that expired
en: %s subscription expired
ku_IQ: بەشداریی %s بەسەرچووە

en: Enable Autorenew
ku_IQ: نوێبوونەوەی خۆکار چالاک بکە

note: translators: number of days until the subscription expires
en: Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support.
ku_IQ: بەشدارییەکەت بەسەردەچێت لە %dی تر. نوێکردنەوەی خۆکار چالاک بکە بۆ ئەوەی بەڕۆژکردنەوەکان لەدەست نەدەیت و بتوانیت داوای پشتگیریی بکەیت.

note: translators: name of the extension subscription expiring soon
en: %s subscription expiring soon
ku_IQ: بەشداریی %s بەمزووانە بەسەردەچێت

en: Install Woo mobile app
ku_IQ: دامەزراندنی بەرنامەی بەکاربەریی (Woo)

en: Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are.
ku_IQ: بەرنامەی بەکاربەریی (Woo) دابمەزرێنە بۆ بەڕێوەبردنی داواکارییەکان، بەدەستگەیشتنی ئاگادارکەرەوەکانی فرۆشتن و بینینی ئامارە گرنگەکان — لە هەر شوێنێک بییت.

en: Browse
ku_IQ: وێبگر

en: New sales record!
ku_IQ: تۆمارێکی نوێی فرۆشتن!

note: translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. $160.00)
en: Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s.
ku_IQ: پیرۆزە، %1$s ڕۆژێکی مەزن و تۆمارێکی نوێی فرۆشتنت بوو! پوختەی فرۆشتن بریتیی بوو لە %2$s و تۆماری پێشووی شکاند کە بریتیی بوو لە %3$s لە ڕێکەوتی %4$s.

en: Review your orders
ku_IQ: پێداچوونەوەی داواکارییەکانت

en: Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date.
ku_IQ: خاڵی وەرچەرخانی نوێی داواکاری! تەماشایەکی ڕاپۆرتی داواکارییەکانت بکە بۆ پێداچوونەوەی داواکارییەکانت تا ئەمڕۆ.

en: You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration.
ku_IQ: پیرۆزە، گەیشتیت بە 10 داواکاری! تەماشای خۆت بکە. هەندێک لە چیرۆکی سەرکەوتنەکانی (WooCommerce) بخوێنەرەوە بۆ سرووش.

en: Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders.
ku_IQ: پیرۆزە بۆ وەرگرتنی یەکەمین داواکارییت! ئێستا باشترین کاتە بۆ ئەوەی فێربیت چۆن داواکارییەکانت بەڕێوەببەیت.

note: translators: Number of orders processed.
en: Congratulations on processing %s orders!
ku_IQ: پیرۆزە بۆ جێبەجێکردنی %s داواکاری!

en: Review
ku_IQ: پێداچوونەوە

en: Activate usage tracking
ku_IQ: چالاککردنی شوێنکەوتنی بەکارهێنان

note: translators: 1: open link to WooCommerce.com settings, 2: open link to WooCommerce.com tracking documentation, 3: close link tag.
en: Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect.
ku_IQ: کۆکردنەوەی دراوەی بەکارهێنان ڕێگەمان دەدات (WooCommerce) باشتر بکەین. فرۆشگاکەت لەبەرچاو دەگیرێت کاتێک پەرەمان بە تایبەتمەندیی نوێدا، بەڕۆژکردنەوەی نوێمان ئاڕاستەکرد، یان بڕیاردان لەوەی ئایا تایبەتمەندییەکی نوێ سوودی هەیە یان نا. تۆ هەمیشە دەتوانیت سەردانی %1$sڕێکخستنەکان%3$s بکەیت و هاوبەشیکردنی دراوە بووەستێنیت. %2$sزیاتر بخوێنەرەوە%3$s دەربارەی ئەوەی ئێمە چ دراوەیەک کۆدەکەینەوە.

en: Add your first product
ku_IQ: یەکەمین بەرهەمت زیاد بکە

en: Report table data is being deleted.
ku_IQ: دراوەی خشتەی ڕاپۆرت سڕایەوە.

en: Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate.
ku_IQ: دراوەی خشتەی ڕاپۆرت دروست دەکرێتەوە. تکایە هەندێک کاتی بدەرێ تا دراوە بەتەواویی جێگیر دەبێت.

en: An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one.
ku_IQ: هاوردنێک خۆی لە جێبەجێکردندایە. تکایە ڕێگە بە هاوردنی پێشووبدە تا تەواوبێت پاشان دەستبکە بە دانەیەکی نوێ.

en: Default Date Range
ku_IQ: ماوەی ڕێکەوتی بنەڕەت

en: Add a product
ku_IQ: زیادکردنی بەرهەمێک

note: translators: %d: seconds
en: The next queue will begin processing in approximately %d seconds.
ku_IQ: ڕیزی دواتر دەست دەکات بە جێبەجێکردن بەنزیکەیی %d چرکەی تر.

note: translators: %s: process URL
en: A new queue has begun processing. <a href="%s">View actions in-progress &raquo;</a>
ku_IQ: ڕیزێکی نوێ دەستیکرد بە جێبەجێکردن. <a href="%s">بینینی کردارەکان لە کاتی جێبەجێکردن &raquo;</a>

en: Unknown status found for action.
ku_IQ: دۆخی نەزانراو دۆزرایەوە بۆ کردار.

en: Database error.
ku_IQ: هەڵەی بنکەدراوە.

note: translators: %s is the error message
en: %s Support for strings longer than this will be removed in a future version.
ku_IQ: %s پشتگیریی بۆ زنجیرەنووسەی درێژتر لەمە لادەبرێت لە وەشانی داهاتوو.

note: translators: %s: context
en: action ignored via %s
ku_IQ: کردار پشتگوێخرا لە ڕێگای %s

note: translators: 1: context 2: exception message
en: action failed via %1$s: %2$s
ku_IQ: کردار شکستی هێنا لە ڕێگای %1$s: %2$s

note: translators: %s: context
en: action complete via %s
ku_IQ: کردار تەواوبوو لە ڕێگای %s

note: translators: %s: context
en: action started via %s
ku_IQ: کردار دەستیپێکرد لە ڕێگای %s

note: translators: 1: action ID 2: schedule
en: Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s
ku_IQ: کرداری [%1$s] کاتێکی نادروستی بۆ دانراوە: %2$s

en: Activity log for the action.
ku_IQ: ڕووداوتۆمارگەریی چالاکیی بۆ کردارەکە.

note: translators: %d: amount of time
en: Stopped the insanity for %d second | Stopped the insanity for %d seconds
ku_IQ[0]: شێتییەکەی وەستاند بۆ %d چرکە
ku_IQ[1]: شێتییەکەی وەستاند بۆ %d چرکە

note: translators: %s: exception message
en: There was a failure fetching this action: %s
ku_IQ: کێشەیەک دروست بوو لە هێنانی ئەم کردارە: %s

en: Scheduled
ku_IQ: بەرنامە بۆ دانراوە

en: The date/time the action is/was scheduled to run.
ku_IQ: ڕێکەوت\کات کە کردارەکە کاتی بۆ دانراوە\بۆی دادەنرێت بۆ دەستپێکردن.

en: The action's schedule frequency.
ku_IQ: دووبارەیی کات دانانی کردارەکە.

en: Optional action group.
ku_IQ: گرووپی کرداری ئارەزوومەندانە.

en: Optional data array passed to the action hook.
ku_IQ: ڕیزێک دراوەی ئارەزوومەندانە تێپەڕی بۆ قولاپی کردارەکە.

en: Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed
ku_IQ: دۆخە کردارییەکان بریتیین لە چاوەڕوانی، جێبەجێکرا، ڕەتکرایەوە، شکستی هێنا

en: About
ku_IQ: دوبارە

note: translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action ID 4: destination store class
en: Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s
ku_IQ: کرداری گواستراوە لەگەڵ ناسنامەی %1$d لە %2$s بۆ ناسنامەی %3$d لە %4$s

note: translators: %d: amount of actions
en: Migrating %d action | Migrating %d actions
ku_IQ[0]: گواستنەوەی %d کردار
ku_IQ[1]: گواستنەوەی %d کردار

en: Version:
ku_IQ: وەشان:

note: translators: %s: date interval
en: This data will be deleted in %s.
ku_IQ: دراوەکە دەسڕدرێتەوە لە %s.

en: Choose countries / regions&hellip;
ku_IQ: هەڵبژاردنی وڵات \ هەرێم

en: Fees:
ku_IQ: کرێیەکان:

en: Items Subtotal:
ku_IQ: لاسەرجەمی کاڵاکان:

en: Update country / region
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی وڵات \ هەرێم

note: translators: Link to WooCommerce Docs.
en: If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in <a href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide.
ku_IQ: ئەگەر تۆ شێوازی داگرتنی (X-Accel-Redirect) بەکاردەهێنیت لەگەڵ ڕاژەکاری (NGINX)، دڵنیابەرەوە ڕێکخستنەکانت بەوشێوەیە بەکاربردووە کە باسکراوە لە ڕێبەریی <a href='%s'>هەڵسووڕاندنی بەرهەمی دیجیتاڵی\داگیراو</a>

en: Filename
ku_IQ: ناوی پەڕگە

note: translators: Link to WooCommerce Docs.
en: Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected.
ku_IQ: پێویست نییە ئەگەر بوخچەی داگرتنەکەت پارێزراوە. <a href='%s'>تەماشای ئەم ڕێبەرییە بکە</a> بۆ وردەکاریی زیاتر. ئەو پەڕگانەی تا ئێستا بارکراون وەکو خۆیان دەمێننەوە و ئەمە کاریگەریی لەوان ناکات.

en: Redirect only (Insecure)
ku_IQ: تەنیا ئاڕاستەکردنەوەکان (پارێزراو نییە)

en: Append a unique string to filename for security
ku_IQ: زنجیرەنووسەیەکی بێهاوتا دەخاتەپاڵ ناوی پەڕگە بۆ ئاسایش

en: MaxMind Geolocation
ku_IQ: شوێنی جوگرافیی (MaxMind)

en: Choose a country / region&hellip;
ku_IQ: هەڵبژاردنی وڵاتێک \ هەرێم&hellip;

en: Coupon(s):
ku_IQ: کۆبۆنەکان:

en: Select a country / region&hellip;
ku_IQ: هەڵبژاردنی وڵات  / پارێزگا

en: WooCommerce database update done
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی بنکەدراوەی (WooCommerce) تەواوبوو

en: WooCommerce database update in progress
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی بنکەدراوەی (WooCommerce) لە جێبەجێکردندایە

en: View progress →
ku_IQ: بینینی پێشکەوتن ←

en: Shipping Country / Region
ku_IQ: وڵات \ هەرێمی گەیاندن

en: Billing Country / Region
ku_IQ: وڵات \ هەرێمی پارەدان

en: Country / Region
ku_IQ: وڵات \ هەرێم

en: Product on sale
ku_IQ: بەرهەمی داشکێنراو

en: List of categories with their product counts
ku_IQ: لیستەی هاوپۆلەکان لەگەڵ ژماردنی بەرهەمەکانیان

en: List of categories
ku_IQ: لیستەی هاوپۆلەکان

en: You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you recognize this order.
ku_IQ: تۆ پارە بۆ داواکاریی میوانێک دەدەیت. تکایە تەنیا ئەو کاتە بەردەوامبە لە پارەدان ئەگەر ئەم داواکارییە دەناسیتەوە.

note: translators: %s is the formatted minimum price. translators: %s min price
en: From %s
ku_IQ: لە %s

[ctx: block description]
en: Display a call to action button which either adds the product to the cart, or links to the product page.
ku_IQ: دوگمەیەک پیشان دەدات کە یان بەرهەمەکە زیاد دەکات بۆ سەبەتەکە، یان دەتبات بۆ پەڕەی بەرهەمەکە.

en: Filter by attribute
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی تایبەتمەندی

note: translators: %s is the formatted maximum price. translators: %s max price
en: Up to %s
ku_IQ: تا %s

en: Clear All
ku_IQ: سڕینەوەی هەموو

en: Thumbnail URL.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی وێنۆچکە.

en: Full size image URL.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی وێنەی قەبارەی تەواو.

en: Savannakhet
ku_IQ: SavannakhetSavannakhet

[ctx: checkout-validation]
note: translators: %s: field name
en: Shipping %s
ku_IQ: گەیاندن %s

en: Unique identifier for the fee within the cart.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ کرێکەی ناو سەبەتەکە.

en: Button description.
ku_IQ: وەسفی دوگمە.

en: Button text.
ku_IQ: دەقی دوگمە.

en: Add to cart button parameters.
ku_IQ: دیاریکەرەکانی دوگمەی زیادکردن بۆ سەبەتە.

en: Is the product in stock?
ku_IQ: ئایا بەرهەمەکە بەردەستە لە کۆگا؟

en: Is the product purchasable?
ku_IQ: ئایا بەرهەمەکە دەکڕدرێت؟

en: Price amount.
ku_IQ: بڕی نرخ.

en: Price range, if applicable.
ku_IQ: ماوەی نرخ، ئەگەر دەکرێت.

en: Sale product price, if applicable.
ku_IQ: نرخی بەرهەمی داشکێنراو، ئەگەر دەکرێت.

en: Is the product on sale?
ku_IQ: ئایا بەرهەمەکە داشکاندنی بۆ کراوە؟

en: Attribute type.
ku_IQ: جۆری تایبەتمەندی.

en: Variation attribute value.
ku_IQ: بەهای تایبەتمەندیی گۆڕانکاری.

en: Variation attribute name.
ku_IQ: ناوی تایبەتمەندیی گۆڕانکاری.

en: Chosen attributes (for variations).
ku_IQ: تایبەتمەندییە هەڵبژێردراوەکان (بۆ گۆڕانکارییەکان).

en: Stock keeping unit, if applicable.
ku_IQ: یەکەی چاودێریی کۆگا (SKU)، ئەگەر دەکرێت.

en: The cart item product or variation ID.
ku_IQ: ناسنامەی بەرهەمی کاڵای سەبەتەکە یان گۆڕانکاری.

en: Total weight (in grams) of all products in the cart.
ku_IQ: کۆی گشتیی (بە گرام) سەرجەم بەرهەمەکانی ناو سەبەتەکە.

en: Attribute taxonomy name.
ku_IQ: ناوی پۆلێنی تایبەتمەندی.

en: Taxonomy name.
ku_IQ: ناوی پۆلێن.

en: Number of products.
ku_IQ: ژمارەی بەرهەمەکان.

en: Invalid attribute ID.
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی تایبەتمەندی.

en: Cart item does not exist.
ku_IQ: کاڵای سەبەتە بوونی نییە.

en: Unique identifier for the item within the cart.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ کاڵای ناو سەبەتەکە.

en: This product cannot be added to the cart.
ku_IQ: ناتوانرێت ئەم بەرهەمە زیادبکرێت بۆ سەبەتەکە.

en: Total post count.
ku_IQ: کۆی گشتیی ژماردنی بابەت.

[ctx: checkout-validation]
note: translators: %s: field name
en: Billing %s
ku_IQ: پارەدان %s

en: Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal account to view transaction details.
ku_IQ: سوپاس بۆ پارەدانەکەت. گواستنەوەکە سەرکەوتوو بوو، پسووڵەی کڕینەکەت لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە بەدەست گەیشتووە. بچۆژوورەوە بۆ هەژماری (PayPal)ەکەت بۆ بینینی وردەکاریی گواستنەوەکە.

en: List of cart items.
ku_IQ: لیستەی کاڵاکانی سەبەتە.

en: Number of items in the cart.
ku_IQ: ژمارەی کاڵاکان لە سەبەتەکەدا.

en: Number of objects (posts of any type) assigned to the term.
ku_IQ: ژمارەی تەنەکان (بابەتەکان لە هەر جۆرێک) کە سپێردراون بە زاراوەکە.

en: Term description.
ku_IQ: وەسفی زاراوە.

en: String based identifier for the term.
ku_IQ: ناسێنەری زنجیرەنووسەیی بۆ زاراوەکە.

note: translators: %s: Attribute name.
en: Missing variation data for variable product.
ku_IQ: دراوەی گۆڕانکاریی نادیارە بۆ بەرهەمی گۆڕاو.

note: translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values.
en: Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s
ku_IQ: بەهای نادروست بڵاوکراوەتەوە بۆ %1$s. بەها ڕێگەپێدراوەکان: %2$s

en: Regular product price.
ku_IQ: نرخی ئاساییی بەرهەم.

note: translators: %d number of seconds
en: You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d second. | You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d seconds.
ku_IQ[0]: ناتوانی رێگای پارەدانی نوێ زیادبکەیت یەکسەر لەدوای ئەوەی یەکەم دانەت زیادکردووە. تکایە بوەستە بۆ %d چرکە.
ku_IQ[1]: ناتوانی رێگای پارەدانی نوێ زیادبکەیت یەکسەر لەدوای ئەوەی یەکەم دانەت زیادکردووە. تکایە بوەستە بۆ %d چرکە.

en: The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, you may need to wait for it to become active.
ku_IQ: کلیلی مۆڵەتدانی MaxMind نادروستە،گەر بەمنزیکانە ئەم کلیلەتان دروستکردووە،دەبێ بۆ چالاکی چاوەڕوانی بیت.

en: Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation.
ku_IQ: جۆری بەرهەم ناردوستە،ناسنامەی تێپەڕینلەگەڵ جیاوازی بەرهەم بەرابەر نییە.

en: Missing MaxMind Reader library!
ku_IQ: خوێنەری کتێبخانەی MaxMind بزر بوو.

en: Failed to download the MaxMind database.
ku_IQ:  داگرتنی بنکەدراوەی MaxMind سەرکەوتوونەبوو.

note: translators: Actual coupon code.
en: You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again.
ku_IQ: ئەم کۆپۆنە %s لە مامڵەیێکی دیکە سوودی لێ بۆ کڕینی کالایێکی دیکە گیراوە،هەر بۆیە ئەم کۆپۆنە ڕێژەی سوودگرتنی بەسەرچووە.تکایە ئەم کۆپۆنە لابەرە ئینجا دوبارە هەوڵ بدەوە.

note: translators: Actual coupon code.
en: Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again.
ku_IQ: کۆپۆنی %s لە مامڵەیێکی دیکە سوودی لێ بۆ کڕینی کالایێکی دیکە گیراوە،هەر بۆیە ئەم کۆپۆنە ڕێژەی سوودگرتنی بەسەرچووە.تکایە ئەم کۆپۆنە لابەرە ئینجا دوبارە هەوڵ بدەوە.

note: translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3: woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type
en: %1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have finished.
ku_IQ: %1$s نابێت بانگ بکرێت پێش ئەوەی کردارەکانی %2$s، %3$s و %4$s تەواوببن.

note: translators: %s: decimal
en: Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators.
ku_IQ: تکایە بەهایەک بنووسە لەگەڵ یەک خاڵی دەیی (%s) بەبێ جیاکەرەوە هەزارییەکان.

note: translators: %1$s: usage tracking help link
en: Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our <a href="%1$s" target="_blank">usage tracking documentation</a>.
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی ئەوەی چۆن شوێنکەوتنی بەکارهێنان کاردەکات، هەروەها چۆن دەتوانیت هاوکاربییت لە <a href="%1$s" target="_blank">بەڵگەنامەکانی شوێنکەوتنی بەکارهێنان</a>.

en: An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note that this integration will only do country lookups.
ku_IQ: تەواوکردنێک بۆ بەکارهێنانی (MaxMind) بۆ بەدواداگەڕانی شوێنی جوگرافی. تکایە ئاگاداربە ئەم تەواوکردنە تەنیا بۆ بەدواداگەڕانی وڵاتە.

en: MaxMind License Key
ku_IQ: کلیلی مۆڵەتی (MaxMind)

note: translators: %1$s: Documentation URL
en: The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. You can read how to generate one in <a href="%1$s">MaxMind Geolocation Integration documentation</a>.
ku_IQ: کلیلەکە کە بەکاردەهێنرێت لەکاتی هەڵسوکەوتکردن لەگەڵ ڕاژەکانی شوێنی جوگرافیی (MaxMind). دەتوانیت بخوێنیتەوە کە چۆن دانەیەک دروست بکەیت لە <a href="%1$s">بەڵگەنامەکانی تەواوکردنی شوێنی جوگرافیی (MaxMind)</a>.

en: Database File Path
ku_IQ: ڕێچکەی پەڕگەی بنکەدراوە

en: The location that the MaxMind database should be stored. By default, the integration will automatically save the database here.
ku_IQ: شوێنەکە کە بنکەدراوەی (MaxMind)ی لێ کۆگا دەکرێت. بە بنەڕەت، تەواوکردنەکە بەشێوەیەکی خۆکار بنکەدراوەکە لێرە پاشەکەوت دەکات.

note: translators: %s: search query
en: Search results for "%s"
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان بۆ "%s"

note: translators: Actual coupon code.
en: An unexpected error happened while applying the Coupon %s.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی جێبەجێکردنی کۆبۆنی %s.

en: Yes please
ku_IQ: بەڵێ تکایە

note: translators: %1%s: integration page %2$s: general settings page
en: You must enter a valid license key on the <a href="%1$s">MaxMind integration settings page</a> in order to use the geolocation service. If you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the default customer location on the <a href="%2$s">general settings page</a>.
ku_IQ: بۆ سودوەرگرتن لە خزمەتگوزاری شوێن دەبێ کلیلی مۆڵەتدانی <a href="%1$s">MaxMind ، دروست لە پەڕەی ڕێکخستنەکان تێکڵاو</a> بکەن. گەر بۆ باج و شوێنی جێبەجێکردن بۆ فرۆشی شتومەک نیازتان نییە،دەبێ شوێنی بنەڕەتی کڕیار لە <a href="%2$s">پەڕەی ڕێکخستنی گشتی</a> بگۆڕن..

en: The "WooCommerce Admin" plugin will be installed and activated
ku_IQ: پێوەکراوی "WooCommerce Admin" دادەمەزرێت و چالاک دەکرێت

en: Get your store up and running more quickly with our new and improved setup experience
ku_IQ: فرۆشگاکەت زۆر بەخێرایی و ئاسانی ئامادەبکە و دەست بکە بە فرۆشتن، لەگەڵ ئەزموونی دامەزرێنەرە نوێیەکەمان.

en: Welcome to
ku_IQ: بەخێربێیت بۆ

en: Shipping costs are calculated during checkout.
ku_IQ: هەزینەی گواستنەوە لە کاتی گەیشتن دەژمێرێن

en: Every 15 Days
ku_IQ: هەر 15 ڕۆژێک

en: Geolocation has not been configured.
ku_IQ: شوێنی جوگرافیی ڕێکنەخراوە.

note: translators: %s product name
en: %s is a variable product parent and cannot be added.
ku_IQ: %s باوانی بەرهەمی گۆڕاوە و ناتوانرێت زیاد بکرێت.

en: Search products…
ku_IQ: گەڕان لە بەرهەمەکان...

en: Image of the product that the review belongs to.
ku_IQ: وێنەی بەرهەمەکە کە پێداچوونەوەکەی بۆ نووسراوە.

en: Permalink of the product that the review belongs to.
ku_IQ: بەستەری هەمیشەیی بەرهەمەکە کە پێداچوونەوەکەی بۆ نووسراوە.

en: Name of the product that the review belongs to.
ku_IQ: ناوی بەرهەمەکە کە پێداچوونەوەکەی بۆ نووسراوە.

en: The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی پێداچوونەوەکە، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە بە فۆرماتێک کە مرۆڤ بتوانێت بیخوێنێتەوە.

en: Amount of reviews that the product has.
ku_IQ: ژمارەی پێداچوونەوەکان کە بەرهەمەکە هەیەتی.

en: Eastern
ku_IQ: ڕۆژهەڵآت

en: Luapula
ku_IQ: لۆئابولا

en: Northern
ku_IQ: باکوور

en: Browse products
ku_IQ: گەڕان لە بەرهەمەکان

en: Jetpack logo
ku_IQ: نیشانەی پێناسی (Jetpack)

en: Enable usage tracking and help improve WooCommerce
ku_IQ: ڕێگە بە شوێنکەوتنی بەکارهێنان بدە بۆ باشترکردنی (WooCommerce)

en: Help improve WooCommerce with usage tracking
ku_IQ: یارمەتیی باشترکردنی (WooCommerce) بدە لەگەڵ شوێنکەوتنی بەکارهێنان

en: The coupon will expire at 00:00:00 of this date.
ku_IQ: کۆبۆنەکە بەسەردەچێت لە 00:00:00 ی ئەم ڕێکەوتە.

en: Filters
ku_IQ: پاڵاوتنەکان

en: Columns
ku_IQ: ستوونەکان

en: Go to category
ku_IQ: بڕۆ بۆ هاوپۆل

en: Shop now
ku_IQ: ئێستا بازاڕبکە

en: 1 variation
ku_IQ: 1 گۆڕانکاری

en: Product title
ku_IQ: ناونیشانی بەرهەم

note: Translators: %s package name.
en: Missing the WooCommerce %s package
ku_IQ: پاکەتی %sی (WooCommerce) دیار نییە.

en: Product variation attributes, if applicable.
ku_IQ: تایبەتمەندییەکانی گۆڕانکاریی بەرهەم، ئەگەر دەکرێت.

en: Operator to compare product tags.
ku_IQ: گەڕخەر بۆ بەراوردکردنی تاگەکانی بەرهەم.

en: Category URL.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی هاوپۆل.

[ctx: with first and last result]
note: translators: 1: first result 2: last result 3: total results
en: Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result | Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
ku_IQ[0]: پیشاندانی %1$d&ndash;%2$d لە %3$d ئەنجام
ku_IQ[1]: پیشاندانی %1$d&ndash;%2$d لە %3$d ئەنجام

en: Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save time at the post office by printing your shipping labels at home.
ku_IQ: بەکارهێنانی بارکردنی ووۆکۆمێرس (کە لەلایەن خزمەتگوزاریەکانی ووکۆمێرس و جێت په‌ک دەست کراوە بە بەکارهێنانی ووکۆمێرس) بۆ پاراستنی کات لە نوسینگەی بابه‌ته‌کە لە ڕێگەی چاپکردنی ناونیشانی بارکردن لە ماڵەوە.

en: Did you know you can print shipping labels at home?
ku_IQ: ئایا دەزانیت دەتوانی ناونیشانی بارکردن چاپ بکەیت لە ماڵەوە؟

en: Import as meta data
ku_IQ: هاوردن وەک دراوەی (meta)

en: Tags (space separated)
ku_IQ: تاگەکان (بە بۆشایی جیایان بکەرەوە)

en: Tags (comma separated)
ku_IQ: تاگەکان (بە بۆر جیایان بکەرەوە)

en: Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown in your store.
ku_IQ: گۆڕانکارییەکان (لەگەڵ تایبەتمەندییەکانیان) کە نرخیان نییە پیشان نادرێن لە فرۆشگاکەت.

note: Translators: %d variation count.
en: %d variation does not have a price. | %d variations do not have prices.
ku_IQ[0]: %d گۆڕانکاریی نرخی نییە.
ku_IQ[1]: %d گۆڕانکاریی نرخیان نییە.

en: WooCommerce Admin icon
ku_IQ: وێنۆچکەی (WooCommerce Admin)

en: Congratulations on the sale.
ku_IQ: پیرۆزباییت لێ دەکەین بۆ ئەم فرۆشتنە.

en: Thanks for using {site_url}!
ku_IQ: سوپاس بۆ بەکارهێنانی {site_url}!

en: Generate coupon code
ku_IQ: دروستکردنی کۆدی کۆبۆن

en: Additional content
ku_IQ: ناوەڕۆکی زیاتر

en: Town / Village
ku_IQ: شار \ گوند

en: Postal code
ku_IQ: کۆدی پۆستە

en: Invalid field
ku_IQ: خانەی نادروست

en: Tax class slug already exists
ku_IQ: سڵەگی پۆلی باج خۆی بوونی هەیە

en: Tax class requires a valid name
ku_IQ: پۆلی باج پێویستی بە ناوێکی دروستە

en: Text to appear below the main email content.
ku_IQ: ئەو دەقەی دەردەکەوێت لە خوار ناوەڕۆکی سەرەکیی پۆستی ئەلیکترۆنییەکە.

en: Order not editable
ku_IQ: داواکاریی دەستکاری ناکرێت

en: Learn how to upgrade
ku_IQ: فێربە چۆن بەرزکردنەوە ئەنجام بدەیت

en: The sale will start at 00:00:00 of "From" date and end at 23:59:59 of "To" date.
ku_IQ: داشکاندنەکە دەستپێدەکات لە 00:00:00ی ڕێکەوتی "لە" و کۆتایی دێت لە 23:59:59ی ڕێکەوتی "بۆ".

en: Order fully refunded.
ku_IQ: پارەی داواکاریی بەتەواویی گەڕایەوە.

en: Selecting no country / region to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?
ku_IQ: دیاریکردنی هیچ وڵات \ هەرێم بۆ فرۆشتن بۆ دوورکەوتنەوە لە ئەنجامدانی پارەدان. هەر دەتەوێت بەردەوام بییت؟

en: Please enter a valid Eircode.
ku_IQ: تکایە (Eircode)ێکی دروست بنووسە.

en: There was a failure fetching this action
ku_IQ: کێشەیەک دروست بوو لە هێنانی ئەم کردارە

note: translators: %s: attribute name
en: &larr; Back to "%s" attributes
ku_IQ: &larr; گەڕانەوە بۆ تایبەتمەندییەکانی "%s"

en: Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing.
ku_IQ: تێبینی: (WP CRON) ناچالاککراوە لە دامەزراندنەکەت کە ڕەنگە ڕێگربێت لە تەواوبوونی ئەم بەڕۆژکردنەوەیە.

en: Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when complete.
ku_IQ: پیشاندانی بەرهەم، ڕیزکردن و ڕاپۆرتەکان ڕەنگە دروست و تەواو نەبن تا ئەمە تەواو دەبێت. چەند خولەکێکی پێدەچێت و ئەم ئاگادارییەش دیار نامێنێت کە تەواو بوو.

en: You can manually run queued updates here.
ku_IQ: دەتوانیت لێرە بەدەستیی بەڕۆژکردنەوەکان وەگەڕبخەیت.

en: Newest Scheduled Date
ku_IQ: نوێترین بەرواری بەرنامەدانان

en: Oldest Scheduled Date
ku_IQ: کۆنەترین بەرواری بەرنامەدانان

en: Count
ku_IQ: ژماردن

en: Action Status
ku_IQ: دۆخی کردار

en: Updating database
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی بنکەدراوە

note: translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks
en: Found %1$d updates (%2$s)
ku_IQ: %1$d بەڕۆژکردنەوە دۆزرایەوە (%2$s)

note: translators: %s Database version number
en: No updates required. Database version is %s
ku_IQ: هیچ بەڕۆژکردنەوەیەک پێویست نییە. وەشانی بنکەدراوە %s

note: Translators: %d stock amount
en: Stock: %d
ku_IQ: کۆگا: %d

en: Invalid items
ku_IQ: کاڵا نادروستەکان

en: Invalid rate
ku_IQ: ڕێژەی نادروست

note: translators: 1: action ID 2: hook name
en: Completed processing action %1$s with hook: %2$s
ku_IQ: جێبەجێکردنی کرداری %1$s لەگەڵ قولاپی %2$s تەواو بوو.

note: translators: %s php class name
en: The %s class can only be run within WP CLI.
ku_IQ: پۆلی %s تەنیا لە (WP CLI) دەتوانرێت وەگەربخرێت.

en: Your account was created successfully. Your login details have been sent to your email address.
ku_IQ: هەژمارەکەت بەسەرکەوتوویی دروستکرا. وردەکارییەکانی چوونەژوورەوە نێردراوە بۆ ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت.

en: Your account was created successfully and a password has been sent to your email address.
ku_IQ: هەژمارەکەت بەسەرکەوتوویی دروستکرا و تێپەڕەوشەیەک نێردراوە بۆ ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت.

en: Action Scheduler
ku_IQ: کات دانەری کردار

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled
ku_IQ: [{site_title}]: داواکاریی #{order_number} ڕەتکرایەوە

en: WooCommerce database update required
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی بنکەدراوەی (WooCommerce) پێویستە

en: WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version.
ku_IQ: بەسەرکەوتوویی (WooCommerce) بەڕۆژکرایەوە! بۆ ئەوەی هەموو شتێک زۆر بەجوانی کاربکات، پێویستە بنکەدراوەکەت بەڕۆژبکەینەوە بۆ دوایین وەشان.

en: Update WooCommerce Database
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی بنکەدراوەی (WooCommerce)

note: translators: %1$s: opening <a> tag %2$s: closing </a> tag translators: 1: Link to docs 2: Close link.
en: The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via %1$sWP CLI%2$s.
ku_IQ: پرۆسەی بەڕۆژکردنەوەی بنکەدراوەکە لە پاشبنەما کارایە و ڕەنگە ماوەیەکی پێ بچێت، بۆیە تکایە ئارام بگرە. بەکارهێنەرە پێشکەوتووەکان دەتوانن بەڕۆژکردنەوە ئەنجام بدەن لە ڕێگەی %1$sWP CLI%2$s.

en: Learn more about updates
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی بەڕۆژکردنەوەکان

en: WooCommerce is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient.
ku_IQ: (WooCommerce) لە پاشبنەما بنکەدراوەکە بەڕۆژدەکاتەوە. پرۆسەی بەڕۆژکردنەوەی بنکەدراوەکە ڕەنگە ماوەیەکی پێ بچێت، بۆیە تکایە ئارام بگرە.

en: Dismiss this suggestion
ku_IQ: ئەم پێشنیارە لاببە

en: Create Product
ku_IQ: بەرهەمێک پێکبێنە

en: Is your site connected to WooCommerce.com?
ku_IQ: ئایا ماڵپەڕەکەت پەیوەستە بە (WooCommerce.com)؟

en: Must Use Plugins
ku_IQ: ئەو پێوەکراوانەی دەبێت بەکاربهێنرێن

en: Inactive plugins
ku_IQ: پێوەکراوە ناچالاکەکان

en: Site address (URL)
ku_IQ: ناونیشانی ماڵپەڕ (URL)

en: WordPress address (URL)
ku_IQ: ناونیشانی وۆردپرێس (URL)

en: five star
ku_IQ: پێنج ئەستێرە

en: Start Import
ku_IQ: دەستبکە بە هاوردن

en: Show Suggestions
ku_IQ: پێشنیارەکان پیشانبدە

en: Marketplace suggestions
ku_IQ: پێشنیارەکانی بازاڕ

en: Allow usage of WooCommerce to be tracked
ku_IQ: ڕێگە بە شوێنکەوتنی بەکارهێنانی (WooCommerce) بدە

en: Enable tracking
ku_IQ: شوێنکەوتن چالاک بکە

en: Display suggestions within WooCommerce
ku_IQ: پیشاندانی پێشنیارەکان لەناو (WooCommerce)

en: Remove personal data from orders on request
ku_IQ: سڕینەوەی دراوەی تاکەکەسیی لە داواکارییەکان لەسەر داوای کەسیی

en: Remove access to downloads on request
ku_IQ: سڕینەوەی توانای دەستپێگەیشتن بۆ داگرتنەکان لەسەر داوای کەسیی

en: Personal data removal
ku_IQ: سڕینەوەی دراوەی تاکەکەسی

en: Allow personal data to be removed in bulk from orders
ku_IQ: ڕێگە بە سڕینەوەی دراوە تاکەکەسییەکان بدە بە کۆ لە داواکارییەکان

en: Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note that removing personal data cannot be undone.
ku_IQ: هەڵبژاردەیەک زیاد دەکات بۆ شاشەی داواکارییەکان بۆ سڕینەوەی دراوە تاکەکەسییەکان بە کۆ. ئاگاداربە سڕینەوەی دراوە تاکەکەسییەکان کاتێک ئەنجامدرا گەڕانەوەی نییە.

note: Translators: %s URL to tracking info screen.
en: To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s.
ku_IQ: بۆ وازهێنان لە بەشداریکردن، هەڵبژاردنەکە دیاریمەکە. شوێنکەوتنی فرۆشگاکەت دەوەستێت و هیچ دراوەیەک کۆناکرێتەوە. بخوێنەرەوە دەربارەی ئەوەی شوێنکەوتن بۆ چ دراوەیەکی بەکارهێنان دەکرێت لە: %s.

en: We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful to your store.
ku_IQ: ئێمە چەندین پێشنیاری بەسوود پیشان دەدەین بۆ زیادکراوە فەرمییەکان کە ڕەنگە سوودیان بۆ فرۆشگاکەت هەبێت.

[ctx: Marketplace suggestions]
en: Get more options
ku_IQ: هەڵبژاردەی فرەتر وەربگرن

en: Facebook icon
ku_IQ: وێنۆچکەی فەیسبوک

en: Facebook for WooCommerce
ku_IQ: فەیسبووک بۆ ووکامرێس

en: Enhance your products
ku_IQ: چاکسازی کالاکانی ئێوە

en: Browse the Marketplace
ku_IQ: گەڕان بۆ فرۆشگا

en: Before discount
ku_IQ: پێش داشکاندن

note: translators: %s: discount amount
en: %s discount
ku_IQ: %s داشکاندن

en: WooCommerce Status
ku_IQ: دۆخی (WooCommerce)

en: Attribute slug.
ku_IQ: سڵەگی تایبەتمەندی.

en: Usage Tracking
ku_IQ: شوێنکەوتنی بەکارهێنان

en: WooCommerce.com Usage Tracking Documentation
ku_IQ: بەڵگەنامەکانی شوێنکەوتنی بەکارهێنانی (WooCommerce.com)

en: Manage suggestions
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پێشنیارەکان

en: Extensions can add new functionality to your product pages that make your store stand out
ku_IQ: زیادکراوەکان دەتوانن تایبەتمەندیی نوێ زیادبکەن بۆ پەڕەی بەرهەمەکانت و وا بکەن فرۆشگاکەت نایابتر بێت

en: Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping (coming soon)!
ku_IQ: چێژ وەربگرە لە سەرجەم بەرهەمەکانی فەیسبووک لە یەک زیادکراودا: pixel tracking، catalog sync، messenger chat، shop functionality و Instagram shopping (بەم زووانە)!

en: Inactive plugins.
ku_IQ: پێوەکراوە ناچالاکەکان.

en: Limit result set to orders which have specific statuses.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجام بۆ ئەو داواکارییانەی دۆخی دیاریکراویان هەیە.

en: Number of terms in the attribute taxonomy.
ku_IQ: ژمارەی زاراوەکان لە پۆلێنی تایبەتمەندییەکە.

en: This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a while.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە دراوەی خشتەی تەماشاکردنی بەرهەم دروست دەکاتەوە. ئەم پڕۆسەیە ڕەنگە ماوەیەکی پێ بچێت.

en: North Macedonia
ku_IQ: مەکەدۆنیای باکور

en: Palmyra Atoll
ku_IQ: پالمیرا ئاتۆل

en: Wake Island
ku_IQ: دوورگەی ویک

en: Navassa Island
ku_IQ: دوورگەی ناواسا

en: Kingman Reef
ku_IQ: گەینگمەن ڕیف

en: Johnston Atoll
ku_IQ: جانێستۆن ئاتۆڵ

en: Jarvis Island
ku_IQ: دوورگەی جارویس

en: Howland Island
ku_IQ: دوورگەی هاوڵەند

en: Baker Island
ku_IQ: دوورگەی بەیکێر

en: Virgin Islands (US)
ku_IQ: دوورگەی ڤیرجین(ئەمریکا)

en: Virgin Islands (British)
ku_IQ: دوورگەی ڤیرجین(بریتانیا)

note: translators: %s opening and closing link tags respectively
en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
ku_IQ: پێویستە %1$s لە %2$s دا بۆ بڵاوکردنەوەی پێداچوونەوەیەک.

en: Shop order
ku_IQ: داواكاری فرۆشگا

note: Translators: $s shipping destination.
en: Shipping to %s.
ku_IQ: گه‌ یاندن و گواستنه‌ وه‌ به‌%s.

en: Shipping options will be updated during checkout.
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی گەیاندن لە کاتی پارەداندا نوێ دەبنەوە.

note: translators: %s: Site title
en: We have finished processing your order.
ku_IQ: ئێمە داواکارییەکەتمان جێبەجێکرد.

note: translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
en: Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:
ku_IQ: ئەمە ئاگادارییەکە تا بزانییت &mdash; کە داواکاریی #%1$s کڕیار %2$s ڕەتکرایەوە:

note: translators: %s: error message
en: Invalid image: %s
ku_IQ: وێنە ناڕەوایە: %s

en: Webhook status must be valid.
ku_IQ: دۆخی وێب هۆک دەبێ باوڕپێکراو بێت.

note: translators: %s: Order number
en: Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now being processed:
ku_IQ: دەمانەوێت پێت بڵێین &mdash; داواکارییەکەتمان بەدەستگەیشتووە #%s، لە کاتی دیاریکراوی خۆیدا جێبەجێ دەکرێت:

en: Default product category cannot be deleted.
ku_IQ: تاقمەی گریمانەی کالا ناتوانی بسڕیتەوە.

en: Update database
ku_IQ: نوێکردنەوەی بنکەی دراو

en: account erasure request
ku_IQ: داواکاریی سڕینەوەی هەژمار

en: discounted shipping labels
ku_IQ: ناونیشانی کەشتیە بارکردنداشکێنراوەکان

en: Sorry to see you go.
ku_IQ: خەمبارین بە ڕۆیشتنت.

en: WooCommerce Endpoints
ku_IQ: کۆتاخاڵەکانی (WooCommerce)

en: You do not have permission to revoke API Keys
ku_IQ: دەسەڵاتت نییە بۆ هەڵوەشاندنەوەی کلیلەکانی (API)

en: You do not have permission to revoke this API Key
ku_IQ: دەسەڵاتت نییە بۆ هەڵوەشاندنەوەی ئەم کلیلی (API)ە

en: You do not have permission to edit this API Key
ku_IQ: دەسەڵاتت نییە بۆ دەستکاریکردنی ئەم کلیلی (API)ە

en: Details for order #{order_number}
ku_IQ: وردەکاریی بۆ داواکاریی #{order_number}

en: Thanks!
ku_IQ: سوپاس

note: translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
en: [Order #%1$s] (%2$s)
ku_IQ: [داواکاری #%1$s] (%2$s)

en: We hope to see you again soon.
ku_IQ: هیوادارین بەزووترین کات دووبارە بتبینینەوە.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
ku_IQ: داواکارییەکەت لە %s بەتەواویی پارەکەی گەڕایەوە. لە خوارەوە زانیاریی زیاتر بەردەستە بۆ بەرچاوڕوونییت:

en: We look forward to fulfilling your order soon.
ku_IQ: بەوپەڕی خۆشحاڵییەوە چاوەڕێی جێبەجێکردنی داواکارییەکەت دەکەین بەم زووانە.

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
ku_IQ: ئەگەر تۆ ئەم داوایەت نەکردووە، ئەم پۆستی ئەلیکترۆنییە پشتگوێ بخە. ئەگەر دەتەوێت بەردەوام بییت:

note: translators: %s: Store name
en: Someone has requested a new password for the following account on %s:
ku_IQ: کەسێک داوای تێپەڕەوشەیەکی نوێی کردووە بۆ ئەم هەژمارە لە %s:

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
ku_IQ: داواکارییەکەت لە %s بەشێکی پارەکەی گەڕایەوە. لە خوارەوە زانیاریی زیاتر بەردەستە بۆ بەرچاوڕوونییت:

en: We look forward to seeing you soon.
ku_IQ: چاوەڕوانی دووبارە بینینەوەتانین بەم زووانە.

en: As a reminder, here are your order details:
ku_IQ: وەکو بیرخەرەوە، ئەمانە وردەکارییەکانی داواکارییەکەتە:

en: The following note has been added to your order:
ku_IQ: ئەم تێبینییە زیادکرا بۆ داواکارییەکەت:

note: translators: %s Order date translators: %s: Order date
en: Here are the details of your order placed on %s:
ku_IQ: ئەمانە وردەکارییەکانی داواکارییەکەتە کە نێردراوە لە %s:

note: translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link
en: An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s
ku_IQ: داواکارییەکت بۆ دروستکرا لە %1$s. پسووڵەکەت لە خوارەوەیە، لەگەڵ بەستەرێک بۆ پارەدان هەرکاتێک ئامادەبوویت: %2$s

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
ku_IQ: سوپاس بۆ دروستکردنی هەژمار لە %1$s. ناوی بەکارهێنەرەکەت بریتییە لە %2$s. دەتوانیت سەردانی پەڕەی هەژمارەکەم بکەیت بۆ بینینی داواکارییەکان، گۆڕینی تێپەڕەوشە و زیاتر لە: %3$s

en: Thanks for shopping with us.
ku_IQ: سوپاس بۆ بازاڕکردنت لەگەڵ ئێمە.

note: translators: %s: Customer billing full name
en: You’ve received the following order from %s:
ku_IQ: ئەم داواکارییەت بەدەستگەیشتووە لە %s:

note: translators: %s = merchant name translators: %s: Customer first name translators: %s: Customer username
en: Hi %s,
ku_IQ: سڵاو %s،

en: Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="https://woocommerce.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>.
ku_IQ: بەهیوای گەڕانەوەیان. زیاتر بزانە دەربارەی <a href="https://woocommerce.com/document/managing-orders/">چارەسەرکردنی پارەدانی شکستخواردوو</a>.

en: Thanks for reading.
ku_IQ: سوپاس بۆ خوێندنەوە.

note: Translators: $s shipping destination.
en: Change address
ku_IQ: گۆڕینی ناونیشان

en: Canceled
ku_IQ: پاشگەزبوونەوە

note: translators: %s: amount of time
en: %s minute | %s minutes
ku_IQ[0]: %s خولەک
ku_IQ[1]: %s خولەک

note: translators: %s: amount of time
en: %s hour | %s hours
ku_IQ[0]: %s کاژێر
ku_IQ[1]: %s کاژێر

note: translators: %s: date interval
en:  (%s ago)
ku_IQ:  (%s پێش)

en: Failed
ku_IQ: شکستی هێنا

[ctx: post]
en: Failed
ku_IQ: شکستی هێنا

[ctx: post]
en: In-Progress
ku_IQ: لە-چوونە پێش

note: translators: %s item name.
en: Unable to restore stock for item %s.
ku_IQ: ناتوانرێت كاڵاکە بگەڕێتەوە بۆ کۆگا  %s.

note: translators: %s: amount of time
en: %s second | %s seconds
ku_IQ[0]: %s چرکە
ku_IQ[1]: %s چرکە

note: translators: %s is a number of days. translators: %s: amount of time
en: %s day | %s days
ku_IQ[0]: %s ڕۆژ
ku_IQ[1]: %s ڕۆژ

note: translators: %s: amount of time
en: %s month | %s months
ku_IQ[0]: %s مانگ
ku_IQ[1]: %s مانگ

note: translators: %s: amount of time
en: %s year | %s years
ku_IQ[0]: %s ساڵ
ku_IQ[1]: %s ساڵ

en: Run
ku_IQ: جێبه‌جێکردن

en: Log
ku_IQ: ڕاپۆرت

en: Now!
ku_IQ: ئێستا!

en: Enter a different address
ku_IQ: ناونیشانێکی جیاواز بنووسە

note: Translators: $s shipping destination.
en: No shipping options were found for %s.
ku_IQ: هیچ هەڵبژاردەیەکی گەیاندن نەدۆزرایەوە بۆ %s.

en: Enter your address to view shipping options.
ku_IQ: ناونیشانەکەت بنووسە بۆ بینینی هەڵبژاردەکانی گەیاندن.

en: Stock levels increased:
ku_IQ: ئاستی کۆگا زیادیکرد:

en: Stock levels reduced:
ku_IQ: ئاستی کۆگا کەمیکرد:

note: translators: %s item name.
en: Unable to reduce stock for item %s.
ku_IQ: نەتوانرا بڕی کۆگا کەمبکرێتەوە بۆ کاڵای %s.

en: Action Group
ku_IQ: گرووپی کردار

en: No actions found in trash
ku_IQ: هیچ کردارێک نەدۆزرایەوە لە تەنەکەی خۆڵ

en: No actions found
ku_IQ: هیچ کردارێک نەدۆزرایەوە

en: Search Scheduled Actions
ku_IQ: گەڕان لە کردارە کات بۆ دانراوەکان

en: View Action
ku_IQ: بینینی کردار

en: In-progress
ku_IQ: لە-جێبەجێکردن

en: Every minute
ku_IQ: هەموو خولەکێک

en: action ignored
ku_IQ: کردار پشتگوێخرا

note: translators: 1: error message 2: filename 3: line
en: unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s
ku_IQ: کوژانەوەی چاوەڕوان نەکراو: هەڵەی گەورەی (PHP) %1$s لە %2$s لە هێڵی %3$s

note: translators: %s: exception message
en: action failed: %s
ku_IQ: کردار شکستی هێنا: %s

en: action complete
ku_IQ: کردار تەواوبوو

en: action reset
ku_IQ: کردار ڕێکخرایەوە

en: action started
ku_IQ: کردار دەستی پێکرد

en: action canceled
ku_IQ: کردار ڕەتکرایەوە

en: action created
ku_IQ: کردار دروستکرا

en: Scheduled Date
ku_IQ: ڕێکەوتی دیاریکراو

en: Recurrence
ku_IQ: دووبارەبوونەوە

en: Group
ku_IQ: گرووپ

en: Arguments
ku_IQ: بەڵگەکان

en: Hook
ku_IQ: قولاپ

en: New Order: #{order_number}
ku_IQ: داواکاریی نوێ: #{order_number}

en: Order Failed: #{order_number}
ku_IQ: داواکاریی شکستی هێنا: #{order_number}

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has failed
ku_IQ: [{site_title}]: داواکاریی #{order_number} شکستی هێنا

en: Password Reset Request
ku_IQ: داواکاریی ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە

en: Password Reset Request for {site_title}
ku_IQ: داواکاریی ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە بۆ {site_title}

en: Scheduled Action
ku_IQ: کرداری کات بۆ دانراو

note: translators: %s: group name(s) translators: %s is the group name
en: The group "%s" does not exist. | The groups "%s" do not exist.
ku_IQ[0]: گرووپی "%s" بوونی نییە.
ku_IQ[1]: گرووپەکانی "%s" بوونیان نییە.

note: translators: %d: amount of actions
en: Running %d action | Running %d actions
ku_IQ[0]: جێبەجێکردنی %d کردار
ku_IQ[1]: جێبەجێکردنی %d کردار

en: Invalid schedule. Cannot save action.
ku_IQ: کاتی دیاریکراو نادروستە. ناتوانرێت کردار پاشەکەوت بکرێت.

en: Non-repeating
ku_IQ: دووبارە-نەبووەوە

note: translators: %s: time interval
en: Every %s
ku_IQ: هەموو %s

en: Cancel the action now to avoid it being run in future
ku_IQ: ئێستا کردارەکە ڕەتبکەرەوە تا لە داهاتوودا جێبەجێ نەکرێت

en: Claim ID
ku_IQ: ناسنامەی داخوازی

en: Sort by latest
ku_IQ: ڕیزکردن بەپێی نوێترینەکان

note: translators: %s: amount of time
en: %s week | %s weeks
ku_IQ[0]: %s حەفتە
ku_IQ[1]: %s حەفتە

en: Order Refunded: {order_number}
ku_IQ: پارەی داواکاریی گەڕێندرایەوە: {order_number}

en: Partial Refund: Order {order_number}
ku_IQ: بەشێک لە پارە گەڕێندرایەوە: داواکاریی {order_number}

en: Pending
ku_IQ: چاوەڕوانی

en: Scheduled Actions
ku_IQ: کردارە کات بۆ دانراوەکان

[ctx: Admin menu name]
en: Scheduled Actions
ku_IQ: کردارە کات بۆ دانراوەکان

en: Orders totals.
ku_IQ: هەموو داواکراوەکان

en: Coupons totals.
ku_IQ: هەموو کۆبونەکان

en: Tags totals.
ku_IQ: هەموو تاگەکان

en: Customers totals.
ku_IQ: کۆی کڕیارەکان.

en: List of states in this country.
ku_IQ: پێرستی پارێزگاکانی ئەم وڵاتە.

en: Full name of country.
ku_IQ: ناوی وڵات بە تەواوی

en: Categories totals.
ku_IQ: هەموو هاوپۆلەکان

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
ku_IQ: بەستەری وێنۆچکە لەگەڵ قەبارەی وێنەی %d پیکسڵ.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە جۆری لێدوان بگۆڕیت.

en: Your {site_title} order has been received!
ku_IQ: داواکارییەکەت لە {site_title} وەرگیرا!

en: Your {site_title} account has been created!
ku_IQ: هەژمارەکەت لە {site_title} دروستکرا!

en: Thanks for shopping with us
ku_IQ: سوپاس بۆ بازاڕکردنت لەگەڵ ئێمە

en: Order Cancelled: #{order_number}
ku_IQ: داواکاریی ڕەتکرایەوە: #{order_number}

en: WooCommerce Customer Payment Tokens
ku_IQ: هێماکانی پارەدانی کڕیاری (WooCommerce)

en: WooCommerce Customer Downloads
ku_IQ: داگرتنەکانی کڕیاری (WooCommerce)

en: WooCommerce Customer Orders
ku_IQ: داواکارییەکانی کڕیاری (WooCommerce)

en: WooCommerce Customer Data
ku_IQ: دراوەی کڕیاری (WooCommerce)

en: Attributes totals.
ku_IQ: کۆی گشتیی تایبەتمەندییەکان.

en: Reviews totals.
ku_IQ: کۆی گشتیی پێداچوونەوەکان.

en: Amount of reviews.
ku_IQ: بڕی پێداچوونەوەکان.

en: Review type name.
ku_IQ: ناوی جۆری پێداچوونەوە.

en: Amount of products.
ku_IQ: بڕی بەرهەمەکان.

en: Product type name.
ku_IQ: ناوی جۆری بەرهەم.

en: Amount of orders.
ku_IQ: بڕی داواکارییەکان.

en: Order status name.
ku_IQ: ناوی دۆخی داواکاری.

en: Amount of customers.
ku_IQ: بڕی کڕیاران.

en: Customer type name.
ku_IQ: ناوی جۆری کڕیار.

en: File ID.
ku_IQ: ناسنامەی پەڕگە.

en: Variation status.
ku_IQ: دۆخی گۆڕانکاری.

en: Invalid review ID.
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی پێداچوونەوە.

en: ISO4217 currency code.
ku_IQ: کۆدی دراوی ISO4217

en: Full name of currency.
ku_IQ: ناوی تەواوی دراو.

en: Order note author.
ku_IQ: نووسەری تێبینیی داواکاری.

en: Data resource description.
ku_IQ: وەسفی سەرچاوەی دراوە.

en: Data resource ID.
ku_IQ: ناسنامەی سەرچاوەی دراوە.

en: List of supported currencies.
ku_IQ: لیستەی دراوە پشتگیریکراوەکان.

en: Coupon type name.
ku_IQ: ناوی جۆری کۆبۆن.

en: Controls the stock status of the product.
ku_IQ: کۆنترۆڵی دۆخی کۆگای بەرهەمەکە دەکات.

en: Limit result set to reviews assigned a specific status.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ پێداچوونەوەکان کە دۆخێکی دیاریکراویان پێ سپێردراوە.

en: Limit result set to products with specified stock status.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ بەرهەمەکان لەگەڵ دۆخی کۆگای دەستنیشانکراو.

en: Limit result set to reviews assigned to specific product IDs.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامی دانراو بۆ پێداچوونەوەکان کە ناسنامەی بەرهەمێکی دیاریکراویان پێ سپێردراوە.

en: Avatar URLs for the object reviewer.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی ئاڤاتار بۆ نووسەری پێداچوونەوەی تەنەکە.

en: Status of the review.
ku_IQ: دۆخی پێداچوونەوەکە.

en: Unique identifier for the product that the review belongs to.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ بەرهەمەکە کە پێداچوونەوەکەی بۆ نووسراوە.

en: The object cannot be deleted.
ku_IQ: ناتوانرێت تەنەکە بسڕدرێتەوە.

en: The object has already been trashed.
ku_IQ: تەنەکە خۆی فڕێدراوە.

note: translators: %s: force=true
en: The object does not support trashing. Set '%s' to delete.
ku_IQ: تەنەکە پشتگیریی فڕێدان ناکات. '%s' دابنێ بۆ سڕینەوە.

en: Updating review failed.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی پێداچوونەوە شکستی هێنا.

en: Invalid review content.
ku_IQ: ناوەڕۆکی نادروستی پێداچوونەوە.

en: Updating review status failed.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی دۆخی پێداچوونەوە شکستی هێنا.

en: Product review field exceeds maximum length allowed.
ku_IQ: خانەی پێداچوونەوەی بەرهەم لە زۆرترین درێژیی ڕێگەپێدراو تێپەڕی.

en: View affected templates
ku_IQ: بینینی قاڵبە کارتێکراوەکان

en: Full name of continent.
ku_IQ: ناوی تەواوی کیشوەر.

en: List of countries on this continent.
ku_IQ: لیستەی وڵاتەکان لەسەر ئەم کیشوەرە.

en: Products totals.
ku_IQ: کۆی گشتیی بەرهەمەکان.

en: Your {site_title} order is now complete
ku_IQ: داواکارییەکەت لە {site_title} جێبەجێکرا

en: Unique identifier for the product.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ بەرهەمەکە.

en: Details for order #{order_number} on {site_title}
ku_IQ: وردەکاریی بۆ داواکاریی #{order_number} لە {site_title}

note: translators: %s: country name including the 'the' prefix if needed
en: We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free Shipping.
ku_IQ: ئێمە دوو هەرێمی بارکردنمان دروست کردووە - بۆ %s و بۆ هەموو جیهان. لە خوارەوە دەتوانیت نرخە تەختەکانی بارکردن بۆ ئەم ناوچانە دابنێیت یان ئۆفەری بارکردن بەخۆڕایی بکەیت.

note: translators: %1$s: live rates tooltip text, %2$s: shipping extensions URL
en: If you'd like to offer <span class="help_tip" data-tip="%1$s">live rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of extensions available for WooCommerce <a href="%2$s" target="_blank">here</a>.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت <span class="help_tip" data-tip="%1$s">ڕێژەی ڕاسته‌وخۆ</span> لە یەکێک لە هەڵگرێکی دیاریکراو (بۆ نموونە UPS) دەتوانیت جۆرەها درێژکراوەبەردەستەکان بۆ ووکۆمێرس<a href="%2$s" target="_blank">لێرە</a>

en: A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the shipping carrier.
ku_IQ: ڕێژەی ڕاستەوخۆ نرخی تەواوە بۆ بارکردنی داواکارێک، ڕاستەوخۆ لە گه‌یاندنی بارهەڵگرەوە وەرگیراوە.

en: WooCommerce Services icon
ku_IQ: وێنۆچکه‌ی خزمه‌تگوزاری ووکۆمێرس

en: ShipStation icon
ku_IQ: وێنۆچکه‌ی وێستگه‌ی بارکردن

note: translators: %1$s: weight unit dropdown, %2$s: dimension unit dropdown
en: We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions.
ku_IQ: ئێمە %1$s بەکار دێنین بۆ کێشی بەرهەم و %2$s بۆ مەودای بەرهەم.

en: Enter attachment ID or URL to an image
ku_IQ: ناسنامەی هاوپێچ یان به‌سته‌رێک بۆ وێنە تێبنووسە

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move down
ku_IQ: چوونە خوار

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move up
ku_IQ: چوونە سەر

en: We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days.
ku_IQ: ئێمە پێشنیاری بەکارهێنانی وێستگه‌ی بارکردن دەکەین بۆ هەڵگرتنی کات لە ئۆفیسی بابه‌ته‌کە لە ڕێگەی چاپکردنی پلیتەکانی بارکردن لە ماڵەوە. هەوڵ بدە بۆ ماوەی 30 ڕۆژ

en: Export all categories
ku_IQ: هەناردنی سەرجەم هاوپۆلەکان

en: Which product category should be exported?
ku_IQ: چ هاوپۆلێکی بەرهەم دەبێت هەناردە بکرێت؟

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently disabled
ku_IQ: شێوازی پارەدانی "%s" لە ئێستادا ناچالاککراوە

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently enabled
ku_IQ: شێوازی پارەدانی "%s" لە ئێستادا چالاککراوە

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Set up the "%s" payment method
ku_IQ: دامەزراندنی شێوازی پارەدانی "%s"

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Manage the "%s" payment method
ku_IQ: بەڕێوەبردنی شێوازی پارەدانی "%s"

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move the "%s" payment method down
ku_IQ: گواستنەوەی شێوازی پارەدانی "%s" بۆ خوارەوە

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move the "%s" payment method up
ku_IQ: گواستنەوەی شێوازی پارەدانی "%s" بۆ سەرەوە

en: Low stock amount
ku_IQ: بڕی کەمی کۆگا

en: Placeholder image
ku_IQ: وێنەی جێگرەوە

en: This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the product catalog. Products with no image will use this.
ku_IQ: ئەمە ناسنامەی پاشکۆکەیە، یان ناونیشانی ئینتەرنێتیی وێنە، ئەو بەرهەمانەی وێنەیان نییە ئەم وێنە جێگرەوەیە بەکاردەهێنن کاتێک پیشاندران.

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an %s, should personal data within orders be retained or removed?
ku_IQ: لە کاتی %s، دراوە تاکەکەسییەکان کە لەناو داواکارییەکاندان بمێننەوە یان بسڕدرێنەوە؟

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?
ku_IQ: کاتی %s، دەستگەیشتن بەو پەڕگانەی توانای داگرتنیان هەیە هەڵوەشێندرێتەوە و ڕووداوتۆمارگەرییەکانی داگرتن بسڕدرێنەوە؟

en: Yards
ku_IQ: یارد

en: Meters
ku_IQ: مەتر

en: Ounces
ku_IQ: ئۆنس

en: Pounds
ku_IQ: پاوند

en: Grams
ku_IQ: گرام

en: Kilograms
ku_IQ: کیلۆگرام

en: Item moved down
ku_IQ: کاڵا گواسترایەوە بۆ خوارەوە

en: Item moved up
ku_IQ: کاڵا گواسترایەوە بۆ سەرەوە

en: You may need to manually restore the item's stock.
ku_IQ: لەوانەیە پێویست بێت بەشێوەیەکی دەستیی کۆگای کاڵاکە دەستکاریی بکەیت و بیگەڕێنیتەوە.

en: Are you sure you want to remove the selected items?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی کاڵا دیاریکراوەکان؟

en: Inches
ku_IQ: ئینچ

en: Millimeters
ku_IQ: میلیمەتر

en: Centimeters
ku_IQ: سانتیمەتر

en: Apartment, suite, unit, etc.
ku_IQ: زانیاریی زیاتری ناوچەکەت، شوێنی نزیک لێت، هتد.

note: translators: %d: count
en: %d API key permanently revoked. | %d API keys permanently revoked.
ku_IQ[0]: %d کلیلی (API) بەشێوەیەکی هەمیشەیی هەڵوەشێنرایەوە.
ku_IQ[1]: %d کلیلی (API) بەشێوەیەکی هەمیشەیی هەڵوەشێنرانەوە.

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipping %d
ku_IQ: گەیاندن %d

en: Shipping Address
ku_IQ: ناونیشانی ناردنی کاڵا

en: Shipping Address 1
ku_IQ: ناونیشانی گواستنەوە ١

en: Billing Address
ku_IQ: ناونیشانی پارەدان

en: Billing Address 1
ku_IQ: ناونیشانی پارەدان 1

en: If you have a coupon code, please apply it below.
ku_IQ: ئەگەر کۆبۆنی داشکاندنت پێیە، تکایە لە خوارەوە بینووسە.

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
ku_IQ: ئەمە ئەو ناوەیە کە لەناو هەژمارەکەت و پێداچوونەوەکانت پیشان دەدرێت.

en: terms and conditions
ku_IQ: مەرج و یاساکان

en: United States (US) dollar
ku_IQ: دۆلاری ویلایەتە یەکگرتووەکان

en: privacy policy
ku_IQ: سیاسەتی تایبەتێتی

en: We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
ku_IQ: پارەدانەکان قبوڵ دەکەین لە ڕێگەی پەی پاڵەوە کاتێک پارەدانەکان جێبەجێ دەکرێت، هەندێک لە داتاکەت دەگوازرێتە سەر پەی پاڵ، لەوانە زانیاری پێویست بۆ پرۆسەکردن یان پشتگیری پارەدان، وەک کۆی گشتی کڕین و زانیاری پسوڵە بکات.

en: Required
ku_IQ: پێویست

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
ku_IQ: بۆ, لە, کوێ, کەی, من, تۆ, ماڵپەڕ, کە,

note: Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
en: Other locations
ku_IQ: شوێنەکانی تر

note: Translators: %1$s shipping method name.
en: Any &quot;%1$s&quot; method
ku_IQ: هەر شێوازێکی &quot;%1$s&quot;

en: Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.
ku_IQ: ڕووبەڕوو پارە وەربگرە لە ڕێگەی چەکەوە. ئەم دەرەڕێ دەرهێڵە دەتوانرێت بەکاریش ببرێت بۆ تاقیکردنەوەی کڕینەکان.

en: Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer.
ku_IQ: ڕووبەڕوو پارە وەربگرە لە ڕێگەی (BACS). ناسراویشە بە (گواستنەوەی ڕاستەوخۆ bank/wire).

en: No page set
ku_IQ: هیچ پەڕەیەک دانەنراوە

en: Highlight required fields with an asterisk
ku_IQ: خانە پێویستەکان دیاریبکە لەگەڵ ئەستێرۆکەیەک

note: translators: %s terms and conditions page name and link
en: I have read and agree to the website %s
ku_IQ: %sم خوێندەوە و ڕەزامەندم

note: Translators: %s field name.
en: %s field
ku_IQ: خانەی %s

en: These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout.
ku_IQ: ئەم هەڵبژاردانە ڕێگەت دەدەن چۆنییەتی دەرکەوتی پارەدانی (WooCommerce) بگۆڕیت.

en: Account details:
ku_IQ: وردەکارییەکانی هەژمار:

note: translators: %s: Link to WC system status page
en: PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information.
ku_IQ: (PayPal Standard) کڕیاران ئاڕاستەی (PayPal) دەکات بۆ ئەوەی زانیاریی پارەدانیان بنووسن.

en: Please see the <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal Privacy Policy</a> for more details.
ku_IQ: تکایە تەماشای <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">سیاسەتی تایبەتێتیی (PayPal)</a> بکە بۆ وردەکاریی زیاتر.

note: Translators: %s: page name.
en: %s page
ku_IQ: پەڕەی %s

en: In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal.
ku_IQ: لەم بەشە لاوەکیەدا پێویستە لیستی ئەوە بکەیت کە چارەسەرکەری پارەدانی لایەنی سێیەم کە بەکاری دەهێنیت بۆ وەرگرتنی پارە لە فرۆشگاکەت لەبەرئەوەی لەوانەیە ئەمانە داتای کڕیار چارەسەر بکەن. ئێمە پەی پاڵمان وەک نموونە یەک لە خۆی کردووە، بەڵام دەبێت ئەمە لاببەیت ئەگەر پەی پال بەکار ناهێنیت.

en: We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --
ku_IQ: زانیاری هاوبەش دەکەین لەگەڵ لایەنی سێیەم کە یارمەتیمان دەدات بۆ دابینکردنی فەرمانەکانمان و هەڵگرتنی خزمەتگوزاری بۆتان؛ بۆ نموونە --

en: In this section you should list who you’re sharing data with, and for what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds.
ku_IQ: لەم بەشەدا پێویستە ئەو کەسەی کە داتات هاوبەش کردووە لەگەڵی، و بۆ چ مەبەستێک لیست بکەیت. ئەمە لەوانەیە لەخۆبگرێت، بەڵام لەوانەیە سنووردار نەبێت بە، شیکردنەوەکان، بەبازاڕکردن، دەروازەکانی پارەدان، دابینکەرانی کەشتیکردن، و سێهەم لایەنە کە بنچینکراون.

en: We will also store comments or reviews, if you choose to leave them.
ku_IQ: هەروەها سەرنج یان پێداچوونەوەکان هەڵتبژارد، ئەگەر هەڵتبژارد بۆ ئەوەی بەجێیان بهێڵیت.

en: Who on our team has access
ku_IQ: کام لە تیمەکەمان

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
ku_IQ: ئەندامانی تیمەکەمان دەتوانن زانیاریە بەردەستەکانمان بدەنێ. بۆ نموونە، هەردوو بەڕێوەبەر و بەڕێوەبەری دۆکان دەتوانن دەستگەیشتنیان هەبێت:

en: Order information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and
ku_IQ: زانیاری داوا بکە وەک ئەوەی کڕدراوە، کاتێک کڕدرا بۆ لەکوێ بنێردرێت، و

en: Customer information like your name, email address, and billing and shipping information.
ku_IQ: زانیاری کڕیار وەک ناو، ناونیشانی ئیمەیل، و زانیاری وەسل و بارکردن.

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
ku_IQ: ئەندامانی تیمەکەمان توانای چوونە ژوورەوەیان هەیە بۆ ئەم زانیاریە بۆ یارمەتیدان لە بەجێکردنی داواکاریەکان، پرۆسە پارەدانەکان و پشتیوانی کردنت.

en: What we share with others
ku_IQ: ئەوەی لەگەڵ ئەوانی‌تر هاوبەشی دەکەین

en: Send you information about your account and order
ku_IQ: ناردنی زانیاری دەربارەی ئەکاونت و داواکارییەکەت

en: Set up your account for our store
ku_IQ: هەژمارەکەت دابمەزرێنە بۆ مەخزەنەکەمان

en: Respond to your requests, including refunds and complaints
ku_IQ: وەڵام بە داواکاریەکانت بدەرەوە، بە لەخۆگرتنی پارەدان و سکاڵاکان

en: Process payments and prevent fraud
ku_IQ: پرۆسەی پێدانی پارەو نەهێشتنی ساختەکاری

en: Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes
ku_IQ: پابەندبوون بە هەر پابەندیەکی یاسایی کە هەمانە، وەک هەژمارکردنی باج

en: Improve our store offerings
ku_IQ: پێشکەشکردنی فرۆشگاکانمان باشتر بکەین

en: Send you marketing messages, if you choose to receive them
ku_IQ: نامەکانی بازاڕکردنت بنێرە، ئەگەر هەڵتبژێریت بۆ وەرگرتنیان

en: If you create an account, we will store your name, address, email and phone number, which will be used to populate the checkout for future orders.
ku_IQ: ئەگەر هەژمارێک دروست بکەیت، ئێمە ناو، ناونیشان، پۆستی ئەلیکترۆنی و ژمارەی تەلەفوونەکەت کۆگا دەکەین، بۆ ئەوەی لە پارەدانەکانی داهاتوودا پێویست نەکات دووبارە بیان نووسیتەوە.

en: When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and optional account information like username and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:
ku_IQ: کاتێک لای ئێمە بازاڕیی دەکەیت، ئێمە داوات لێ دەکەین کە چەند زانیارییەک پێشکەش بکەیت وەکو ناو، ناونیشانی پارەدان، ناونیشانی گەیاندن، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی، ژمارەی تەلەفوون، وردەکارییەکانی کرێدت کارد\پارەدان، هەروەها چەند زانیارییەکی تری هەژمار وەکو ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەوشە. ئێمە ئەم زانیارییە بەکاردەهێنین بۆ:

en: We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our site.
ku_IQ: هەروەها ئێمە کۆکیه‌کان بەکارئەهێنیت بۆ پاراستنی شوێنپێی پێکهاتەکانی سه‌به‌ته‌ی کڕین لەکاتێکدا تۆ له‌ ماڵپەڕەکەمان دەگەڕێیت.

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
ku_IQ: تێبینی: لەوانەیە بتەوێت سیاسەتی کۆکییه‌که‌ت زیاتر بکەیت، و لێرەوە به‌سته‌ری ئەو بەشە بکەیت.

en: Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate shipping before you place an order, and send you the order!
ku_IQ: ناونیشانی بارکردن: داواتان لێدەکەین کە ئەمە داخڵ بکەن بۆ ئەوەی بۆ نموونە، مه‌زن کردنی بارکردن پێش ئەوەی داواکارێک دابنێیت، و داواکاریه‌ت بۆ بنێری!

en: Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like estimating taxes and shipping
ku_IQ: شوێن، ناونیشانی IP و جۆری وێبگەڕ: ئێمە ئەمە بۆ چەند مەبەستێک بەکاردێنین وەک مه‌زه‌ند کردنی باج و بارکردن

en: We collect information about you during the checkout process on our store.
ku_IQ: ئێمە زانیاری لەسەر تۆ کۆدەکەینەوە لەکاتی پرۆسەی پشکنین لە فرۆشگاکەماندا.

en: What we collect and store
ku_IQ: ئەوەی کۆی دەکەینه‌وه‌ له‌ فرۆشگادا

en: While you visit our site, we’ll track:
ku_IQ: کاتێک سەردانی ماڵپەڕەکەمان دەکەیت، ئێمە بەدواتدا دەگەڕێین:

en: Token
ku_IQ: نیشانە

en: Payment Tokens
ku_IQ: نیشانەکانی پارەدان

en: Order Number
ku_IQ: ژمارەی داواکاری

en: Access granted
ku_IQ: دەستپێگەیشتن کرایەوە

en: Download count
ku_IQ: ژماردنی داگرتن

en: User email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی بەکار‌هێنەر

en: Items Purchased
ku_IQ: کاڵا کڕدراوەکان

note: translators: %1$s: product name. %2$s product permalink
en: %1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart <a href="%2$s">here</a>.
ku_IQ: %1$s لە سەبەتەکەت سڕدرایەوە چونکە لەو کاتەوەی کە زیادت کردووە بۆ سەبەتەی کڕینەکەت، گۆڕانکاری تێدا کراوە. دەتوانیت لێرەوە زیادی بکەیتەوە بۆ ناو سەبەتەکەت: <a href="%2$s">here</a>

en: Display name
ku_IQ: ناوی پیشاندراو

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
ku_IQ: تکایە مەرج و ڕێنمایییەکان بخوێنەوە و پەسەندیان بکە بۆ بەردەوامبوون لەسەر داواکارییەکەت.

en: Shipping City
ku_IQ: شار

en: optional
ku_IQ: ئارەزوومەندانە

en: Shipping State
ku_IQ: پارێزگا

en: Shipping Company
ku_IQ: کۆمپانیای گواستنەوە

en: Shipping Last Name
ku_IQ: ناوی دووەمی گواستنەوە

en: Shipping First Name
ku_IQ: ناوی یەکەمی گواستنەوە

en: Billing State
ku_IQ: ناوچەی پارەدان

en: Billing City
ku_IQ: شاری پارەدان

en: Billing Company
ku_IQ: کۆمپانیای پارەدان

en: Billing Last Name
ku_IQ: ناوی دووەمی پارەدان

en: Billing First Name
ku_IQ: ناوی یەکەمی پارەدان

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Customer
ku_IQ: کڕیار

en: Display name cannot be changed to email address due to privacy concern.
ku_IQ: لە پێناو پاراستنی تایبەتێتی، ناوی پیشاندراو ناکرێت ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی بێت.

en: Download ID
ku_IQ: ناسنامەی داگرتن

en: Customer Data
ku_IQ: دراوەی کڕیار

note: translators: This is the headline for a list of access logs for downloads purchased from the store for a given user.
en: Access to Purchased Downloads
ku_IQ: دەستگەیشتن بە داگرتنە کڕدراوەکان

en: Cloning is forbidden.
ku_IQ: لەبەرگرتنەوە قەدەغەیە.

note: translators: %d: amount of permissions
en: %d permissions deleted
ku_IQ: %d ڕێگەدان سڕانەوە

en: This tool will delete all customer session data from the database, including current carts and saved carts in the database.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە سەرجەم دراوەی دانیشتنی کڕیار لە بنکەدراوەکە دەسڕێتەوە، وەکو سەبەتەکانی ئێستا و سەبەتە پاشەکەوتکراوەکان لە بنکەدراوەکە.

en: This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 remaining downloads.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە ڕێگەدانە بەسەرچووەکانی داگرتن و ڕێگەدانەکان لەگەڵ 0 داگرتنی ماوە دەسڕێتەوە.

en: Clean up download permissions
ku_IQ: ڕێگەدانەکانی داگرتن بسڕەوە

en: URL to edit the order
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی بۆ دەستکاریکردنی داواکارییەکە

note: translators: %s: documentation URL
en: Your store does not appear to be using a secure connection. We highly recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep customer data secure. <a href="%s">Learn more here.</a>
ku_IQ: وادیارە ماڵپەڕەکەت پەیوەندیی پارێزراو بەکارناهێنێت. ئێمە بەتەواویی پێشنیاری ڕاژەکردنی ماڵپەڕەکەت دەکەین لەڕێگەی پەیوەندیی (HTTPS) بۆ ئەوەی دراوەی کڕیاران پارێزراوبن. <a href="%s">زیاتر بزانە.</a>

en: Shipping Postal/Zip Code
ku_IQ: کۆدی پۆستە \ ZIPی گەیاندن

en: Phone Number
ku_IQ: ژمارەی تەلەفوون

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Shop manager
ku_IQ: بەڕێوەبەری فرۆشگا

en: WooCommerce pages
ku_IQ: پەڕەکانی (WooCommerce)

en: WooCommerce database version
ku_IQ: وەشانی بنکەدراوەی (WooCommerce)

[ctx: Settings tab label]
en: Payments
ku_IQ: شێوازی پارەدان

en: Secure checkout
ku_IQ: پشکنینی پارێزراو

en: External object cache
ku_IQ: حەشارگەی تەنی دەرەکی

en: WordPress debug mode
ku_IQ: دۆخی هەڵەدۆزینی وۆردپرێس

en: WordPress cron
ku_IQ: کرۆنی وۆردپرێس

en: WordPress memory limit
ku_IQ: سنووری بیرگەی وۆردپرێس

en: WordPress multisite
ku_IQ: فرەماڵپەڕی وۆردپرێس

note: Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version
en: %1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)
ku_IQ: %1$s - وەشانێکی نوێی وۆردپرێس بەردەستە (%2$s)

en: WordPress version
ku_IQ: وەشانی وۆردپرێس

en: WooCommerce version
ku_IQ: وەشانی (WooCommerce)

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Manage
ku_IQ: به‌ڕێوه‌بردن

en: Enable tax rates and calculations
ku_IQ: چالاککردنی ڕێژەکانی باج و هەژمارکردن

en: Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout.
ku_IQ: ڕێژەکان توانای شێوەپێدانیان هەیە و باجەکانیش لە کاتی پارەدان هەژمار دەکرێن.

en: Enable coupons
ku_IQ: چالاککردنی کۆبۆنەکان

en: Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
ku_IQ: داواکارییەکانی دۆخی چاوەڕوانیی ئەوانەن کە پارەکانیان نەدراوە یان ڕەنگە کڕیارەکە بەجێیهێشتبن. فڕێدەدرێن دوای ماوە دیاریکراوەکە.

en: Retain failed orders
ku_IQ: ڕاگرتن (هێشتنەوە)ی داواکارییە شکستخواردووەکان

en: Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
ku_IQ: داواکارییە شکستخواردووەکان ئەوانەن کە پارەکانیان نەدراوە یان ڕەنگە کڕیارەکە بەجێیهێشتبن. فڕێدەدرێن دوای ماوە دیاریکراوەکە.

en: Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them.
ku_IQ: ڕاگرتن (هێشتنەوە)ی داواکارییە ئەنجامدراوەکان بۆ ماوەیەکی دیاریکراو پێش نەناسراوکردنی دراوەکە تاکەکەسییەکانی ناویان.

en: Retain completed orders
ku_IQ: ڕاگرتن (هێشتنەوە)ی داواکارییە ئەنجامدراوەکان

en: Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration.
ku_IQ: داواکارییە ڕەتکراوەکان ئەوانەن کە پارەکانیان نەدراوە، ڕەنگە لەلایەن خاوەنی فرۆشگا یان کڕیارەکە خۆیەوە ڕەتکرابێتەوە. فڕێدەدرێن دوای ماوە دیاریکراوەکە.

en: Retain cancelled orders
ku_IQ: ڕاگرتن (هێشتنەوە)ی داواکارییە ڕەتکراوەکان

en: Account endpoints
ku_IQ: کۆتاخاڵەکانی هەژمار

en: Privacy policy
ku_IQ: سیاسەتی تایبەتێتی

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s.
ku_IQ: زانیارییە کەسییەکانت بەکاردەهێنرێت بۆ پێشکەشکردنی ئەزموونێکی باشتر لە ناو ئەم ماڵپەڕە، بەڕێوەبردنی توانای دەستپێگەیشتن بۆ هەژمارەکەت، هەروەها چەند هۆکارێکی تر کە باسکراون لە پەڕەی %s.

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s.
ku_IQ: زانیارییە کەسییەکانت بەکاردەهێنرێت بۆ جێبەجێکردن و گەیاندنی داواکارییەکەت، پێشکەشکردنی ئەزموونێکی باشتر لە ناو ئەم ماڵپەڕە، هەروەها چەند هۆکارێکی تر کە باسکراون لە پەڕەی %s.

en: privacy page
ku_IQ: پەڕەی تایبەتێتی

note: translators: %d: orders count translators: %s: orders count
en: Removed personal data from %s order. | Removed personal data from %s orders.
ku_IQ[0]: دراوەی تاکەکەسیی %s داواکاری سڕایەوە.
ku_IQ[1]: دراوەی تاکەکەسیی %s داواکاری سڕانەوە.

en: Allowed emails
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییە ڕێگەپێدراوەکان

en: Filter by registered customer
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی کڕیاری تۆمارکراو

en: Remove personal data
ku_IQ: سڕینەوەی دراوەی تاکەکەسی

en: Accounts &amp; Privacy
ku_IQ: هەژمارەکان و تایبەتێتی

en: Account erasure requests
ku_IQ: داواکارییەکانی سڕینەوەی هەژمار

note: translators: %s: privacy page link.
en: This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.
ku_IQ: ئەم بەشە کۆنترۆڵی دەرکەوتنی سیاسەتی تایبەتێتیی ماڵپەڕەکەت دەکات. ئاگادارییەکانی خوارەوە دەرناکەون تا %s ڕێکنەخرێت.

en: Registration privacy policy
ku_IQ: سیاسەتی تایبەتێتیی تۆمارکردن

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show on account registration forms.
ku_IQ: ئارەزوومەندانە هەندێک دەق زیادبکە بۆ سیاسەتی تایبەتێتیی فرۆشگاکەت بۆ پیشاندان لە فۆڕمەکانی تۆمارکردنی هەژمار.

en: Checkout privacy policy
ku_IQ: سیاسەتی تایبەتێتیی پارەدان

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show during checkout.
ku_IQ: ئارەزوومەندانە هەندێک دەق زیادبکە دەربارەی سیاسەتی تایبەتێتیی فرۆشگاکەت بۆ پیشاندان لە کاتی پارەدان.

en: Personal data retention
ku_IQ: ڕاگرتنی دراوەی تاکەکەسی

en: Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely.
ku_IQ: ماوەی ڕاگرتن (هێشتنەوە)ی دراوەی تاکەکەسیی دیاریبکە کاتێک چیتر پێویست نەبوو بۆ جێبەجێکردن. هەڵبژاردەکان بەبەتاڵیی بەجێبهێڵە بۆ ڕاگرتنی ئەم دراوەیە بە شێوەیەکی نادیار.

en: Retain inactive accounts
ku_IQ: ڕاگرتن (هێشتنەوە)ی هەژمارە ناچالاکەکان

en: Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be converted into guest orders.
ku_IQ: هەژمارە ناچالاکەکان ئەوانەن کە چوونەژوورەوەیان ئەنجام نەداوە، یان هیچ داواکارییەکیان نەناردووە لە ماوە دیاریکراوەکەدا. دەسڕدرێنەوە و داواکارییەکان دەگۆڕێن بۆ داواکاریی میوان.

en: Retain pending orders
ku_IQ: ڕاگرتن (هێشتنەوە)ی داواکارییەکانی دۆخی چاوەڕوانی

en: List of allowed billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses.
ku_IQ: لیستەی پۆستی ئەلیکترۆنییە ڕێگەپێدراوەکان کە دەبێت دڵنیاییان لێ بکرێتەوە کاتێک داواکارییەک نێردرا. ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکان بە بۆر (comma) جیابکەرەوە. هەروەها دەتوانیت ئەستێرۆکەش (*) بەکاربهێنیت بۆ هاوتاکردنی بەشەکانی پۆستی ئەلیکترۆنییەک. بۆ نموونە "*@gmail.com" دەبێتە هاوتای سەرجەم ناونیشانەکانی (gmail).

en: Use previous column mapping preferences?
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی پێشووی نەخشەهەڵگریی ستوون بەکاردەهێنیت؟

en: Storefront icon
ku_IQ: وێنۆچکەی فرۆشگا

en: Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services like %s, just connect your store.
ku_IQ: سوپاس بۆ بەکارهێنانی (Jetpack)! فرۆشگاکەت خەریکە ئامادە دەبێت: بۆ چالاککردنی ڕاژەکانی وەک %s، فرۆشگاکەت پەیوەست بکە.

en: Review Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی پێداچوونەوە

en: Enhance your store with these recommended free features.
ku_IQ: فرۆشگاکەت بەرەوپێش ببە لەگەڵ ئەم تایبەتمەندییە بێبەرانبەرە پێشنیارکراوانە.

en: Recommended for All WooCommerce Stores
ku_IQ: پێشنیارکراوە بۆ سەرجەم فرۆشگاکانی (WooCommerce)

en: The following plugins will be installed and activated for you:
ku_IQ: ئەم پێوەکراوانەی خوارەوە بۆت دادەمەزرێن و چالاک دەبن:

en: WooCommerce PayFast Gateway
ku_IQ: دەرەڕێی (PayFast) بۆ (WooCommerce)

en: Klarna Payments for WooCommerce
ku_IQ: (Klarna Payments) بۆ (WooCommerce)

en: Klarna Checkout for WooCommerce
ku_IQ: (Klarna Checkout) بۆ (WooCommerce)

en: WooCommerce eWAY Gateway
ku_IQ: دەرەڕێی (eWAY) بۆ (WooCommerce)

en: WooCommerce Stripe Gateway
ku_IQ: دەرەڕێی (Stripe) بۆ (WooCommerce)

en: Return to payments
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ بەشی پارەدان

en: Day(s)
ku_IQ: ڕۆژ

en: Month(s)
ku_IQ: مانگ

en: Year(s)
ku_IQ: ساڵ

en: Choose a state&hellip;
ku_IQ: هەڵبژاردنی هه‌رێم&hellip;

en: What currency do you accept payments in?
ku_IQ: پارەدانەکان بە چ دراوێک قبوڵ دەکەیت؟

en: Recommended
ku_IQ: پێشنیار ده‌کرێت

en: Help WooCommerce improve with usage tracking
ku_IQ: یارمەتیی (WooCommerce) بدە باشتربێت لەگەڵ شوێنکەوتنی بەکارهێنان

en: You don&#8217;t have permission to do this.
ku_IQ: تۆ ڕێگەپێدراونییت بۆ ئەنجامدانی ئەمە.

en: Insufficient privileges to import products.
ku_IQ: مافی ناتەواو بۆ هاوردنی بەرهەمەکان.

en: Insufficient privileges to export products.
ku_IQ: مافی ناتەواو بۆ هەناردنی بەرهەمەکان.

en: Loading network orders
ku_IQ: بارکردنی داواکارییەکانی ڕایەڵە

en: WooCommerce Network Orders
ku_IQ: داواکارییەکانی ڕایەڵەی (WooCommerce)

en: You do not have permission to edit API Keys
ku_IQ: تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دەستکاریکردنی کلیلەکانی (API)

en: Week(s)
ku_IQ: حەفتە

en: Profile &rarr;
ku_IQ: زانیاریی تایبەتی &rarr;

note: translators: %s: taxonomy term name
en: Make &#8220;%s&#8221; the default category
ku_IQ: &#8220;%s&#8221; بکە بە هاوپۆلی بنەڕەت

note: translators: %s: default category
en: Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, products that were only assigned to the deleted category are set to the category %s.
ku_IQ: سڕینەوەی هاوپۆلێک بەرهەمەکانی ژێر هاوپۆلەکە ناسڕێتەوە. لەجیاتی ئەوە، ئەو بەرهەمانەی سپێردراون بە هاوپۆلە سڕاوەکە دەچنە ژێر هاوپۆلی %s.

note: translators: %s: Quantity.
en: %s quantity
ku_IQ: %s بڕ

en: Pay for this order
ku_IQ: پارەی ئەم داواکارییە بدە

en: Thumbnail width
ku_IQ: پانایی وێنۆچکە

en: Uncropped
ku_IQ: نەکراوەتەوە

en: 1:1
ku_IQ: ١:١

en: Product Catalog
ku_IQ: کاتالۆگی کالا

en: Enable store notice
ku_IQ: زانیار فرۆشگا چالاک بکەن

en: If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!
ku_IQ: گەر چالاک بێت، ئەم دەقە لە هەموو پەڕەکان فرۆشگا نمایش دەدرێت.ئێوە دەتوانن بۆ نیشان دانی ڕووداوەکان و ڕێکلام بۆ کڕیارەکان بەهرەی لێ بگرن.

en: Product Images
ku_IQ: وێنه‌كانی كاڵا

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
ku_IQ: هاوپۆلنه‌كراو

en: Sandbox API signature
ku_IQ: واژۆی (Sandbox API)

en: Sandbox API password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی (Sandbox API)

en: Sandbox API username
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری (Sandbox API)

en: Live API signature
ku_IQ: واژۆی (Live API)

en: Live API password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی (Live API)

en: Live API username
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری (Live API)

en: Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations.
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەیەک بنێرە کاتێک (IPN)ێک لە (PayPal)ەوە وەرگیرا دەربارەی پارەدانەوە، گەڕاندنەوەی پارە و ڕەتکردنەوە.

en: Enable IPN email notifications
ku_IQ: چالاککردنی ئاگادارکەرەوەکانی (IPN) لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنی

en: IPN email notifications
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەکانی (IPN) لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Invalid webhook.
ku_IQ: (webhook)ی نادروست.

note: translators: %s: Product title
en: Buy &ldquo;%s&rdquo;
ku_IQ: &ldquo;%s&rdquo; بکڕە

en: Store Notice
ku_IQ: ئاگاداریی فرۆشگا

en: Filter by IP address
ku_IQ: فلتەر لەلايەن ناونیشانی IP

en: No customer downloads found.
ku_IQ: هيچ كڕيارێکی دابه‌زاندن نەيدۆزيەوە.

note: translators: WooCommerce link to setting up shipping zones
en: Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. <code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping zones <a href="%s" target="_blank">documentation</a> for more information.
ku_IQ: کۆدەکانی پۆست پیتە جێگرەکانی تێدایە (بۆ نمونەی CB23*) یان مەودای تەواوی ژمارەیی (بۆ نمونە <code>90210...99000</code>) هەروەها پشتگیری دەکرێن. تکایە ناوچە بارکردنەکان ببینە <a href="%s" target="_blank">documentation</a>) بۆ زانیاری زیاتر

en: On backorder
ku_IQ: لە پێش کڕین

en: Copy link
ku_IQ: ڕوونووسکردنی بەستەر

en: Municipality / District
ku_IQ: شارەوانی \ قەزا

note: translators: %s: field name
en: %s is not a valid postcode / ZIP.
ku_IQ: %s کۆدی پۆستە \ (ZIP)ێکی دروست نییە.

en: Error processing refund. Please try again.
ku_IQ: هەڵە ڕوویدا لەکاتی پارەدانەوە. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
ku_IQ: سنووردارکردنی ئەنجامەکان تەنیا بۆ ئەو بەرهەمانەی (SKU)ێکی دیاریکراویان هەیە. بۆر (comma) بەکاربهێنە بۆ جیاکردنەوەیان.

en: Download ID.
ku_IQ: ناسنامەی داگرتن.

en: Search logs
ku_IQ: ڕووداوتۆمارگەریی گەڕان

en: Filter by user
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی بەکارهێنەر

en: Filter by order
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی داواکاری

en: Filter by file
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی پەڕگە

en: Filter by product
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی بەرهەم

en: Permission ID
ku_IQ: ناسنامەی ڕێپێدان

en: File ID
ku_IQ: ناسنامەی پەڕگە

en: Permission #%d not found.
ku_IQ: ڕێپێدانی #%d نەدۆزرایەوە.

en: Filter by stock status
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی دۆخی کۆگا

en: Shop pages
ku_IQ: پەڕەکانی فرۆشگا

en: Date created:
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردن:

en: Status:
ku_IQ: دۆخ:

en: View report
ku_IQ: بینینی ڕاپۆرت

en: Change status to completed
ku_IQ: گۆڕینی بار بۆ تەواوکردن

en: On-hold
ku_IQ: لە ڕاگرتن دا

[ctx: %s = human-readable time difference]
note: translators: %s: human-readable time difference
en: %s ago
ku_IQ: %s پێش

en: Create your first coupon
ku_IQ: یەکەمین کۆپۆن دروست بکە

en: Completed
ku_IQ: جێبەجێ کرا

en: Change status to on-hold
ku_IQ: گۆڕینی دۆخ بۆ باری ڕاگرتن

en: Change status to processing
ku_IQ: گۆڕینی بار بۆ جێبەجێکردن

en: Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped.
ku_IQ: ئەو بەرهەمانەی هاوتابن لە ڕێگەی ناسنامە یان (SKU) بەڕۆژدەکرێنەوە. ئەو بەرهەمانەش کە بوونیان نەبێت پشتگوێ دەخرێن.

en: Reasons you'll love Jetpack
ku_IQ: ئەو هۆکارانەی وا دەکات (Jetpack)ت خۆشبوێت

en: Continue with Jetpack
ku_IQ: بەردەوامبە لەگەڵ (Jetpack)

en: payment setup
ku_IQ: دامەزراندنی پارەدان

en: payment setup and automated taxes
ku_IQ: دامەزراندنی پارەدان و باجە خۆکارەکان

en: Direct payments to email address:
ku_IQ: پێدانی ڕاستەوخۆ بۆ ناونیشانی ئیمەیل:

en: Square
ku_IQ: چوارگۆشە

en: Email address to receive payments
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی بۆ بەدەستگەیشتنی پارەکان

en: Customer downloads
ku_IQ: ئاماری دابه‌زاندنه‌کان

en: I will also be selling products or services in person.
ku_IQ: هەروەها بەرهەم یان خزمەتگوزاری دەفرۆشم

en: Revision restored.
ku_IQ: پێداچوونەوە گەڕایەوە.

note: translators: %s: Product title
en: Read more about &ldquo;%s&rdquo;
ku_IQ: زياتر بخوێنەوە دەربارەى &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: post title
en: Move &#8220;%s&#8221; to the Trash
ku_IQ: گواستنەوەی &#8220;%s&#8221; بۆ تەنەکەی خۆڵەکە

en: Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets.
ku_IQ: تایبەتمەندییەکان ڕێگەت پێدەدەن دراوەی زیاتری بەرهەم پێناسە بکەیت، وەکو قەبارە یان ڕەنگ. دەتوانیت ئەم تایبەتمەندییانە بەکارببەیت لە لاتەنیشتی فرۆشگاکە بە بەکارهەنانی ویجێتەکانی "layered nav".

en: Belarusian ruble (old)
ku_IQ: ڕبڵی بلاڕووس(کۆنە)

en: New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance.
ku_IQ: شێوازی کڕینی نوی ،تەنها دەتوانێت لە کاتی کڕینی نوێ چالاک بێت،گەر پێویست بە ڕینماییە لە گيڵمان پەیوەندی بگرە.

en: End date of sale price, as GMT.
ku_IQ: کۆتایی نرخی فرۆشی تایبەت بە کاتی GMT

en: Define if the variation is visible on the product's page.
ku_IQ: لەکاتیک دا variation لە پەڕەی کالاکان دیارە، دیاری بکەن.

en: This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.
ku_IQ: کلیل نامۆیە یا لە کاتی ئیشکردنە،گەر پێویستە تکایە وشەی نهێنی دووبارە بنووسەوە.

en: Resend new order notification
ku_IQ: ناردنەوەی دووبارەی زانیارییەکانی داواکاری کڕینی ئێوە

en: Order updated and sent.
ku_IQ: کڕین(داوا) بەڕۆژ بوو ناردرا.

en: Filter Products by Rating
ku_IQ: پاڵێوەرکردنی کالاکان لەسەر بنەمای نمرەپێدان

en: Display a list of star ratings to filter products in your store.
ku_IQ: نیساندانی پێرستێک لە هەڵسەنگاندنی نمرەپێدراوەکان بۆی پاڵافتنی کالاکان لە فرۆشگای ئێوە.

en: Recent Product Reviews
ku_IQ: دوایین ڕخنەکانی کالا

en: Display a list of recent reviews from your store.
ku_IQ: نیساندانی پێرستێک لە دوایین ڕخنەکانی فرۆشگای ئێوە.

en: Please enter a valid email address
ku_IQ: تکایە ئیمەیڵێکی درووست بنووسە

en: Relevance
ku_IQ: ڕیزبەندی بە پێی بەکەڵکی

en: Display a list of a customer's recently viewed products.
ku_IQ: پیشاندانی لیستێک لە بەرهەمە بینراوەکانی کڕیار لەم دواییانەدا.

en: Display a list of active product filters.
ku_IQ: پیشاندانی لیستێک لە فلتەری بەرهەمە چالاکەکان.

en: Display a list of attributes to filter products in your store.
ku_IQ: پیشاندانی لیستی تایبەتمەندیەکان بۆ فلتەرکردنی بەرهەمەکان لەکۆگاکەت.

en: Display a slider to filter products in your store by price.
ku_IQ: سلایدێک پێشانبدە بۆ فلتەرکردنی بەرهەمەکان لە کۆگاکەت بە نرخ.

en: Display the customer shopping cart.
ku_IQ: پیشاندانی کارتی بازاڕکردنی کڕیار.

en: Product Search
ku_IQ: گەڕان لە کاڵا

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused.
ku_IQ: ببورە، "%s" تەواوبوو لە کۆگا، بۆیە ناتوانیت پارەی ئەم داواکارییە بدەیت. داوای لێبوردن دەکەین لە دروستبوونی هەر کێشەیەک.

en: Invalid payment gateway.
ku_IQ: دەرەڕێی پارەدانی نادروست.

en: Payment method successfully added.
ku_IQ: شێوازی پارەدان بەسەرکەوتوویی زیادکرا.

en: Unable to add payment method to your account.
ku_IQ: نەتوانرا شێوازی پارەدان زیادبکرێت بۆ هەژمارەکەت.

en: Invalid discount amount
ku_IQ: بڕی داشکاندنی نادروست

en: Create account password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی هەژمار دروستبکە

en: Fee has already been added.
ku_IQ: کرێ پێشتر زیادکراوە.

en: A list of your store's products.
ku_IQ: لیستەیەک لە بەرهەمەکانی فرۆشگاکەت.

en: unknown
ku_IQ: نەناسراو

en: Plugin
ku_IQ: پێوه‌کراو

en: Update now
ku_IQ: ئێستا نوێی بکەوە

note: translators: %s fee amount
en: %s fee
ku_IQ: %s کرێ

en: Delete tax rates
ku_IQ: ڕێژەکانی باج بسڕەوە

en: Create pages
ku_IQ: دروستکردنی پەڕەکان

en: Create default WooCommerce pages
ku_IQ: دروستکردنی پەڕە بنەڕەتەکانی (WooCommerce)

en: Clear customer sessions
ku_IQ: سڕینەوەی دانیشتنەکانی کڕیار

en: Post Type Counts
ku_IQ: ژماردنی جۆری بابەت

en: Database Index Size
ku_IQ: قەبارەی نوانەی بنکەدراوە

en: Database Data Size
ku_IQ: قەبارەی دراوەی بنکەدراوە

en: This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address.
ku_IQ: ئەمە ئەو شوێنەیە کە فرۆشگاکەتی لێیە. ڕێژەکانی باج و ڕێژەکانی گەیاندن ئەم ناونیشانە بەکاردەهێنن.

en: Store Address
ku_IQ: ناونیشانی فرۆشگا

en: The street address for your business location.
ku_IQ: ناونیشانی شەقامەکە بۆ شوێنی کارەکەت.

en: An additional, optional address line for your business location.
ku_IQ: هێڵێکی ناونیشانی تری ئارەزوومەندانە بۆ شوێنی کارەکەت.

en: The city in which your business is located.
ku_IQ: ئەو شارەی کارەکەتی لێیە.

en: Country / State
ku_IQ: وڵات \ ویلایەت

en: The country and state or province, if any, in which your business is located.
ku_IQ: وڵات و ویلایەت یان هەرێم، ئەگەر هەیە، کە کارەکەتی لێیە.

en: The postal code, if any, in which your business is located.
ku_IQ: کۆدی پۆستە، ئەگەر هەیە، ئەو شوێنەی کارەکەتی لێیە.

[ctx: Page setting]
en: Terms and conditions
ku_IQ: مەرج و یاساکان

note: translators: 1: X-Accel-Redirect 2: X-Sendfile 3: mod_xsendfile
en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s).
ku_IQ: زۆرلێکردنی داگرتنەکان ناونیشانی ئینتەرنێتییەکان بەشاراوەیی دەهێڵێتەوە، بەڵام هەندێک لە ڕاژەکارەکان ڕەنگە پشت پێ نەبەستراوانە پەڕگە گەورەکان ڕاژەبکەن. ئەگەر پشتگیریی کرابوو، %1$s / %2$s دەکرێت بەکارببرێت بۆ ڕاژەکردنی داگرتنەکان (ڕاژەکار پێویستی بە %3$s).

en: Sort by:
ku_IQ: ڕیزبەندی بە پێی:

en: Position
ku_IQ: شوێن

en: Upload a new file
ku_IQ: پەڕگەیەکی نوێ باربکە

en: The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file.
ku_IQ: پەڕگەکە بەتاڵە یان نهێنبەندیکردنێکی جیاواز لە (UTF-8) بەکاردەهێنێت، تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە لەگەڵ پەڕگەیەکی نوێ.

en: Lifetime Subscription
ku_IQ: بەشداریی هەمیشەیی

en: Choose an action...
ku_IQ: کردارێک هەڵبژێرە...

en: Add shipping
ku_IQ: زیادکردنی گەیاندن

en: Update Available
ku_IQ: نوێکردنەوە بەردەستە

en: Expired
ku_IQ: بەسەرچووە

en: Expiring Soon
ku_IQ: بەم زووانە بەسەردەچێت

note: translators: 1: WooCommerce 2:: five stars
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
ku_IQ: ئەگەر دڵخۆشیت لەگەڵ %1$s تکایە هەڵسەنگاندنێکی %2$sمان بۆ بنووسە. هەر لە ئێستاوە سوپاست دەکەین!

en: Transfer existing products to your new store — just import a CSV file.
ku_IQ: گواستنەوەی بەرهەمەکانت بۆ فرۆشگا نوێیەکەت — تەنیا پەڕگەیەکی (CSV) هاوردە بکە.

en: Import products
ku_IQ: هاوردنی بەرهەمەکان

en: Have an existing store?
ku_IQ: خۆت فرۆشگایەکت هەیە؟

en: Create a product
ku_IQ: بەرهەمێک دروستبکە

en: Yes please!
ku_IQ: بەڵێ تکایە!

en: We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox.
ku_IQ: ئێمە لێرەین بۆ هاوکاریکردنت — ڕێنمایی، بەڕۆژکردنەوەی بەرهەمەکان و ئیلهام وەربگرە ڕاستەوخۆ لە نامەدانەکەت.

en: You're ready to start selling!
ku_IQ: تۆ ئامادەیت بۆ دەستکردن بە فرۆشتن!

en: Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try connecting again 🙏.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت ڕەنگە لەسەر ڕایەڵەیەکی تایبەت بێت. (Jetpack) تەنیا دەتوانێت پەیوەست بێت بە ماڵپەڕێکی گشتی و بەردەستەوە. تکایە دڵنیابەرەوە ماڵپەڕەکەت بەردەستە لە ئینتەرنێت، پاشان دووبارە هەوڵی پەیوەستکردن بدەرەوە 🙏.

en: Store monitoring
ku_IQ: چاودێریی فرۆشگا

note: translators: %s: list of features, potentially comma separated
en: Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack.
ku_IQ: فرۆشگاکەت خەریکە ئامادە دەبێت! بۆ چالاککردنی ڕاژەکانی وەک %s، تەنیا پەیوەست بە لەگەڵ (Jetpack).

en: Store stats
ku_IQ: ئاماری فرۆشگا

en: Automated Taxes
ku_IQ: باجە خۆکارەکان

en: Storefront Theme
ku_IQ: ڕووکاری (Storefront)

en: Collect payments from customers offline.
ku_IQ: پارە لە کڕیاران کۆبکەرەوە بەشێوەی دەرهێڵ.

note: translators: %s: Link
en: WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href="%s" target="_blank">Additional payment methods</a> can be installed later.
ku_IQ: (WooCommerce) دەتوانێت هەردوو پارەدانی سەرهێڵ و دەرهێڵ پەسەند بکات. <a href="%s" target="_blank">شێوازی پارەدانی زیاتر دواتر</a> دەکرێت دابمەزرێت.

en: PayPal email address:
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی (PayPal):

en: Stripe email address
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی (Stripe)

en: Stripe email address:
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی (Stripe):

en: Shipping Zone
ku_IQ: شوێنی گەیاندن

en: What type of products do you plan to sell?
ku_IQ: پلانت هەیە چ جۆرە بەرهەمێک بفرۆشیت؟

en: I plan to sell both physical and digital products
ku_IQ: من پلانم هەیە بۆ فرۆشتنی هەردوو بەرهەمی فیزیکی و دیجیتاڵ

en: I plan to sell physical products
ku_IQ: پلانم هەیە بەرهەمی جەستەیی بفرۆشم

en: I plan to sell digital products
ku_IQ: پلانم هەیە بۆ فرۆشتنی بەرهەمی دیجیتاڵ

en: Flat Rate
ku_IQ: نرخی جێگیر

en: Activate
ku_IQ: چالاکكردن

en: Checkout Page
ku_IQ: پەڕەی پارەدان

en: Shipping Method
ku_IQ: شێوازی گەیاندن

en: Don't charge for shipping.
ku_IQ: پارە وەرمەگرە بۆ گەیاندن.

en: What would you like to charge for flat rate shipping?
ku_IQ: دەتەوێت چەند پارە وەربگریت بۆ گەیاندنی نرخی جێگیر؟

en: Set a fixed price to cover shipping costs.
ku_IQ: نرخێکی جێگیر دابنێ بۆ دابینکردنی تێچووەکانی گەیاندن.

en: Store setup
ku_IQ: دامەزراندنی فرۆشگا

en: Shop Page
ku_IQ: پەڕەی فرۆشگا

en: My Account Page
ku_IQ: پەڕەی هەژمارەکەم

en: Cart Page
ku_IQ: پەڕەی سەبەتە

en: Terms and Conditions Page
ku_IQ: پەڕەی مەرج و یاساکان

note: translators: %s: extensions count
en: Extensions %s
ku_IQ: زیادکراوە %s

note: translators: %s: $key Key to check
en: Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta data, including "%s". Use getters and setters.
ku_IQ: پێویستە مێتای گشتی زیاد/نوێکردنەوە/بەدەستهێنانی مێتۆد بەکارنەهینرێ بۆ داتای ناوەکی، لەوانە "%s". بەکارهێنانی دەستکەر و سێتەرەکان.

en: Invalid coupon
ku_IQ: كۆبۆنى ناڕاست

note: translators: %s: date
en: Order scheduled for: %s.
ku_IQ: به‌رنامه خشته‌کاری کرا بۆ: %s.

note: translators: %s: date
en: Coupon scheduled for: %s.
ku_IQ: کۆبۆن کاتی بۆ دانراوە بۆ: %s.

en: Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee.
ku_IQ: بڕێکی جێگیر یان ڕێژەیەکی سەدیی بنووسە بۆ بەکاربردن وەکو کرێ.

note: translators: %s: image URL
en: Unable to use image "%s".
ku_IQ: ناتوانرێ وێنە دانرێ "%s".

en: Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
ku_IQ: ئەو بەرهەمانەی کۆبۆنەکە بەکاردەبرێت لەسەریان، یان مەرجە لەناو سەبەتەکە بن بۆ ئەوەی "داشکاندنی جێگیری سەبەتە" بەکارببرێت.

en: Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
ku_IQ: ئەو بەرهەمانەی کە کۆبۆنەکە بەکارنابرێت لەسەریان، یان مەرجە لەناو سەبەتەکە نەبن بۆ ئەوەی "داشکاندنی جێگیری سەبەتە" بەکارببرێت.

en: Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
ku_IQ: ئەو هاوپۆلی بەرهەمانەی کۆبۆنەکە بەکاردەبرێت لەسەریان، یان مەرجە لەناو سەبەتەکە بن بۆ ئەوەی "داشکاندنی جێگیری سەبەتە" بەکارببرێت.

en: Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
ku_IQ: ئەو هاوپۆلی بەرهەمانەی کە کۆبۆنەکە بەکارنابرێت لەسەریان، یان مەرجە لەناو سەبەتەکە نەبن بۆ ئەوەی "داشکاندنی جێگیری سەبەتە" بەکارببرێت.

en: Search results only
ku_IQ: تەنیا ئەنجامەکانی گەڕان

note: translators: 1: rating 2: rating count translators: %1$s is referring to the average rating value, %2$s is referring to the number of ratings
en: Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating | Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings
ku_IQ[0]: هەڵسەنگێندراوە بە %1$s لە 5 بەپێی %2$s هەڵسەنگاندنی کڕیار
ku_IQ[1]: هەڵسەنگێندراوە بە %1$s لە 5 بەپێی %2$s هەڵسەنگاندنی کڕیاران

note: translators: use local order of street name and house number.
en: House number and street name
ku_IQ: ژمارەی خانوو یان ناوی شەقام

en: All Products
ku_IQ: سەرجەم بەرهەمەکان

en: Add New
ku_IQ: زیادکردن

note: translators: %s: Available placeholders for use translators: %s: list of placeholders
en: Available placeholders: %s
ku_IQ: جێگرەوە بەردەستەکان: %s

en: Subject (paid)
ku_IQ: بابەت (پارە دراوە)

en: Shop and search results
ku_IQ: فرۆشگا و ئەنجامەکانی گەڕان

en: Shop only
ku_IQ: تەنیا فرۆشگا

note: translators: %d: product ID
en: ID %d
ku_IQ: ناسنامە %d

en: Generate CSV
ku_IQ: دروستکردنی (CSV)

en: Product variations
ku_IQ: گۆڕانکارییەکانی بەرهەم

en: Export all products
ku_IQ: هەناردەکردنی سەرجەم بەرهەمەکان

en: Yes, export all custom meta
ku_IQ: بەڵێ، سەرجەم (meta) دەستکردەکان هەناردەبکە

en: Export custom meta?
ku_IQ: هەناردەکردنی (meta)ی دەستکرد؟

en: Which product types should be exported?
ku_IQ: چ جۆرێکی بەرهەم دەبێت هەناردە بکرێت؟

en: Export all columns
ku_IQ: هەناردەکردنی سەرجەم ستوونەکان

en: Which columns should be exported?
ku_IQ: چ ستوونێک دەبێت هەناردە بکرێت؟

en: This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە ڕێگەت دەدات پەڕگەیەکی (CSV) دروستبکەیت و دایبگریت کە لیستەیەک لە سەرجەم بەرهەمەکان لەخۆبگرێت.

en: Export products to a CSV file
ku_IQ: هەناردنی بەرهەمەکان بۆ پەڕگەیەکی (CSV)

en: Export Products
ku_IQ: هەناردەکردنی بەرهەمەکان

en: Product restored
ku_IQ: بەرهەم گەڕایەوە

en: Order restored
ku_IQ: داواکاریی گەڕایەوە

en: Coupon restored
ku_IQ: کۆبۆن گەڕایەوە

en: Set Status - Out of stock
ku_IQ: دانانی دۆخ - نەماوە لە کۆگا

en: Set Status - In stock
ku_IQ: دانانی دۆخ - بەردەستە لە کۆگا

en: Enable product reviews
ku_IQ: چالاککردنی پێداچوونەوەکانی بەرهەم

en: Reviews can only be left by "verified owners"
ku_IQ: تەنیا "خاوەنە سەلمێنراوەکان" دەتوانن پێداچوونەوە بنووسن

en: Enable star rating on reviews
ku_IQ: چالاککردنی هەڵسەنگاندن بە ئەستێرە لەسەر پێداچوونەوەکان

en: Star ratings should be required, not optional
ku_IQ: هەڵسەنگاندن بە ئەستێرە دەبێت پێویست بێت، نەک ئارەزوومەندانە

en: Locations not covered by your other zones
ku_IQ: ئەو شوێنانەی ناوچەکانی خۆت نایانگرێتەوە

en: Browse Extensions
ku_IQ: زیادکراوەکان وێبگەڕ

en: Disconnect
ku_IQ: پەیوەندی پچراندن

en: Allow customer reviews?
ku_IQ: ڕێ ده‌ده‌یت کڕیار پێداچونه‌وه بکات؟

en: Download expiry days
ku_IQ: روژی سوود نه‌مانی دابه‌زاندن

en: Download name
ku_IQ: ناوی داونڵۆد

en: Download URL
ku_IQ: ناونیشانی داونڵۆد

[ctx: Quantity in stock]
en: Stock
ku_IQ: سه‌رمایه

en: Images
ku_IQ: وێنه‌كان

en: Published
ku_IQ: بڵاوكراوه‌ته‌وه‌

en: Inactive
ku_IQ: ناچالاک

en: Subscriptions
ku_IQ: هاوبەشەکان

en: Show advanced options
ku_IQ: پیشاندانی هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان

en: Hide advanced options
ku_IQ: شاردنەوەی هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان

en: CSV Delimiter
ku_IQ: سنووردەری (CSV)

note: translators: %d: products count
en: %s product imported | %s products imported
ku_IQ[0]: %s بەرهەم هاوردەکرا
ku_IQ[1]: %s بەرهەم هاوردەکران

en: Parent SKU
ku_IQ: (SKU)ی باوان

en: Product Title
ku_IQ: ناونیشانی بەرهەم

en: Default attribute
ku_IQ: تایبەتمەندیی بنەڕەت

en: Attribute visibility
ku_IQ: لەبەرچاویی تایبەتمەندی

en: Is a global attribute?
ku_IQ: ئایا تایبەتمەندییەکی جیهانییە؟

en: Attribute value(s)
ku_IQ: بەها(کان)ی تایبەتمەندی

en: Attribute name
ku_IQ: ناوی تایبەتمەندی

en: External product
ku_IQ: بەرهەمی دەرەکی

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d URL
ku_IQ: داگرتنی %d ناونیشانی ئینتەرنێتی

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d name
ku_IQ: داگرتنی %d ناو

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d default
ku_IQ: تایبەتمەندیی %d بنەڕەت

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d global
ku_IQ: تایبەتمەندیی %d جیهانی

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d visible
ku_IQ: تایبەتمەندیی %d دیار

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d value(s)
ku_IQ: تایبەتمەندیی %d بەها(کان)

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d name
ku_IQ: تایبەتمەندیی %d ناو

en: External URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی دەرەکی

en: Date sale price ends
ku_IQ: ڕێکەوتی کۆتایی هاتنی نرخی داشکێندراو

en: Subscription: Unlimited
ku_IQ: بەشداریی: بێسنوور

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Using %1$d of %2$d sites available
ku_IQ: بەشداریی: بەکارهێنانی %1$d لە %2$d ماڵپەڕی بەردەست

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use
ku_IQ: بەشداریی: بەردەست نییە - %1$d لە %2$d بەکارهێنراوە

en: Expires on:
ku_IQ: بەسەردەچێت لە:

en: Expiring soon!
ku_IQ: بەم زووانە بەسەردەچێت!

en: Auto renews on:
ku_IQ: خۆکارانە نوێ دەبێتەوە لە:

en: Expired :(
ku_IQ: بەسەرچووە :(

en: WooCommerce Extensions
ku_IQ: زیادکراوەکانی (WooCommerce)

en: Importing
ku_IQ: هاوردن

en: Sample:
ku_IQ: نموونە:

en: Column name
ku_IQ: ناوی ستوون

en: Import Products
ku_IQ: هاوردنی بەرهەمەکان

en: Reason for failure
ku_IQ: هۆکاری شکست

note: translators: %d: import results
en: Import complete!
ku_IQ: هاوردن تەواوبوو!

en: Is featured?
ku_IQ: تایبەتە؟

en: Short description
ku_IQ: وەسفی کورت

en: Upgrade
ku_IQ: بەرزکردنەوە

en: This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV or TXT file.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە ڕێگەت پێ دەدات دراوەی بەرهەم هاوردە بکەیت بۆ فرۆشگاکەت لە پەڕگەیەکی (CSV) یان (TXT).

en: Choose a CSV file from your computer:
ku_IQ: پەرگەیەکی (CSV) لە کۆمپیوتەرەکەتەوە هەڵبژێرە:

en: Update existing products
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی بەرهەمەکانی بوونیان هەیە

en: Upload CSV file
ku_IQ: بارکردنی پەڕگەی (CSV)

en: Column mapping
ku_IQ: نەخشەهەڵگریی ستوون

en: Filter by category
ku_IQ: ڕیزبەندی بە پێی بەش

en: Looking for the WooCommerce Helper?
ku_IQ: بەدوای یارمەتیدەری (WooCommerce)دا دەگەڕێیت؟

note: translators: %s: product name
en: %s activated successfully. You will now receive updates for this product.
ku_IQ: %s بەسەرکەوتوویی چالاککرا. لەوەبەدوا بەڕۆژکردنەوەکان بەدەست دەهێنیت بۆ ئەم بەرهەمە.

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when activating %s. Please try again later.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی چالاککردنی %s. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە.

note: translators: %s: product name
en: Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product.
ku_IQ: بەشداریی بۆ %s بەسەرکەوتوویی ناچالاککرا. لەوەبەدوا بەڕۆژکردنەوەکان بەدەست ناهێنیت بۆ ئەم بەرهەمە.

note: translators: %1$s: product name, %2$s: deactivate url
en: Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. <a href="%2$s">Click here</a> if you wish to deactivate the plugin as well.
ku_IQ: بەشداریی بۆ %1$s بەسەرکەوتوویی ناچالاککرا. لەوەبەدوا بەڕۆژکردنەوەکان بەدەست ناهێنیت بۆ ئەم بەرهەمە. <a href="%2$s">کرتە لێرە بکە</a> ئەگەر دەتەوێت پێوەکراوەکەش ناچالاک بکەیت.

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی ناچالاککردنی بەشدارییەکەی %s. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە.

en: Import products from a CSV file
ku_IQ: هاوردنی بەرهەمەکان لە پەڕگەیەکی (CSV)ەوە

en: This is a featured product
ku_IQ: ئەمە بەرهەمێکی تایبەتە

en: Filter by product type
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی جۆری بەرهەم

en: Sorting
ku_IQ: ڕیزکردن

en: Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be used to integrate with third-party services which support them.
ku_IQ: (Webhooks) بریتیین لە ئاگادارکەرەوەی ڕووداو کە دەنێردرێن بۆ ئەو ناونیشانی ئینتەرنێتییانەی دەتەوێت. دەکرێن بەکاربهێندرێن بۆ تەواوکردن (یەکخستن) لەگەڵ ڕاژەکانی لایەنی سێیەم کە پشتگیرییان دەکەن.

en: Create a new webhook
ku_IQ: دروستکردنی (webhook)ێکی نوێ

en: This setting determines which shop pages products will be listed on.
ku_IQ: ئەم ڕێکخستنە دیاریدەکات کام پەڕانەی فرۆشگا بەرهەمەکەی لێ دەربکەوێت.

en: You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com
ku_IQ: بەسەرکەوتوویی پەیوەندیی فرۆشگاکەت پچڕاند لەگەڵ (WooCommerce.com)

en: You have successfully connected your store to WooCommerce.com
ku_IQ: بەسەرکەوتوویی فرۆشگاکەت پەیوەست کرد بە (WooCommerce.com)

en: Renew
ku_IQ: نوێکردنەوە

en: Custom Link
ku_IQ: بەستەری دەستکرد

en: Import <strong>products</strong> to your store via a csv file.
ku_IQ: <strong>بەرهەمەکان</strong> هاوردەبکە بۆ فرۆشگاکەت لەڕێگەی پەڕگەیەکی (CSV)ەوە.

en: WooCommerce products (CSV)
ku_IQ: بەرهەمەکانی (WooCommerce) (CSV)

en: Product Import
ku_IQ: هاوردنی بەرهەم

en: Product Export
ku_IQ: هەناردنی بەرهەم

en: WooCommerce Endpoint
ku_IQ: کۆتاخاڵی (WooCommerce)

en: Back to Attributes
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ تایبەتمەندییەکان

en: Are you sure you want to delete this log?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم ڕووداوتۆمارگەرییە؟

en: Create an API key
ku_IQ: کلیلێکی (API) دروستبکە

en: Import
ku_IQ: هاوردن

en: Export
ku_IQ: هەناردن

en: The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. Access is granted only to those with valid API keys.
ku_IQ: (WooCommerce REST API) ڕێگە بە بەرنامە بەکاربەرییە دەرەکییەکان دەدات کە دراوەی فرۆشگا ببینن. دەسەڵات تەنیا بۆ ئەوانە دەکرێتەوە کە کلیلی (API)ی دروستیان هەیە.

en: WooCommerce Services
ku_IQ: خزمەتگوزارى ووکۆمێرس

note: translators: %s: logout url
en: Are you sure you want to log out? <a href="%s">Confirm and log out</a>
ku_IQ: ئایا دڵنیایت دەتەوێت لە ئەکاونتەکەت بچیتە دەرەوە؟ <a href="%s">کلیک لیرە بکە بۆ چوونەدەرەوە</a>

en: Unknown request method.
ku_IQ: شێوازی داواکاریی نەناسراو.

en: Create
ku_IQ: سازکردن

en: Name (required)
ku_IQ: ناو (پێویستە بنووسرێت)

en: Zone ID.
ku_IQ: ناسنامەی ناوچە.

en: ID.
ku_IQ: ناسنامە.

en: Value (required)
ku_IQ: بەها (پێویستە)

en: Recalculate
ku_IQ: ژمێرەری دوبارە

en: Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals.
ku_IQ: هەژمارکردنەوەی کۆی گشتییەکان؟ ئەمە باجەکان هەژمار دەکاتەوە بەپێی وڵاتی کڕیارەکان (یان وڵاتی فرۆشگاکە) و کۆی گشتییەکان بەڕۆژدەکاتەوە.

en: All missing WooCommerce pages successfully installed
ku_IQ: تەواو پەڕەکان ووکۆمێرس بە سەرکەوتووو دامەزرا.

en: A list of taxonomy terms used for product visibility.
ku_IQ: پێرستی مەرجەکانی هاوپۆڵکراوە لە دیتنی کالاکان

en: Taxonomies: Product visibility
ku_IQ: هاوپۆڵکردنەکان: دیتنی کالاکان

note: translators: %s contains the name of the original product.
en: %s (Copy)
ku_IQ: %s (ڕوونووس)

en: Terms in the product visibility taxonomy.
ku_IQ: زاراوەکان لە پۆلێنکردنی بەرچاویی بەرهەمەکە.

en: Invalid product ID
ku_IQ: شناسەی نادرووستی کالا

en: Increase existing price by (fixed amount or %):
ku_IQ: زیادبوونی نرخی ئێستا لە لایەن (ڕادەیێکی چەسپاو یا %):

en: Sorry, you cannot edit this resource.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت ئەم سەرچاوەیە دەستکاریی بکەیت.

en: Parent theme author URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی نووسەری ڕووکاری باوان

en: Parent theme version
ku_IQ: وەشانی ڕووکاری باوان

en: Active plugins
ku_IQ: پێوەکراوە چالاکەکان

en: Customer provided note:
ku_IQ: تێبینی نووسراوە بە کڕیار

en: Customer sales
ku_IQ: فرۆشی کڕیار

en: Shipping method
ku_IQ: شێوازی گەیاندن

en: Currency position
ku_IQ: شوێنی دراو

en: Thousand separator
ku_IQ: جیاکەرەوەی هەزار

en: Decimal separator
ku_IQ: جیاکەرەوەی دەیی

en: Number of decimals
ku_IQ: ژمارەی دەییەکان

en: PHP version
ku_IQ: وەشانی (PHP)

en: Server info
ku_IQ: زانیاریی ڕاژەکار

en: Awaiting product image
ku_IQ: لە چاوەڕوانی وێنەی بەرهەم

en: Next (arrow right)
ku_IQ: دواتر(arrow right)

en: Previous (arrow left)
ku_IQ: پێشتر(arrow left)

en: Zoom in/out
ku_IQ: گەورە/بچووک کردنەوە

en: Toggle fullscreen
ku_IQ: گۆڕان بۆ شێوازی تەواولاپەڕە

en: Share
ku_IQ: هاوبەشی پێکردن

en: Close (Esc)
ku_IQ: داخستن(Esc)

note: Author of the plugin
en: Automattic
ku_IQ: خۆکار

en: Search products&hellip;
ku_IQ: گەڕان لە بەرهەمەکاندا &hellip;

note: translators: 1: reviews count 2: product name
en: %1$s review for %2$s | %1$s reviews for %2$s
ku_IQ[0]: %1$s پێداچوونەوە بۆ %2$s
ku_IQ[1]: %1$s پێداچوونەوە بۆ %2$s

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits translators: %1$s is referring to the payment method brand, %2$s is referring to the last 4 digits of the payment card.
en: %1$s ending in %2$s
ku_IQ: %1$s کۆتایی پێهاتوە لە %2$s

note: translators: 1: formatted order total 2: total order items
en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
ku_IQ[0]: %1$s بۆ %2$s کاڵا
ku_IQ[1]: %1$s بۆ %2$s کاڵا

note: translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">shipping and billing addresses</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
ku_IQ: لە داشبۆردی هەژمارەکەتەوە دەتوانیت <a href="%1$s">نوێترین داواکارییەکانت</a> ببینیت، لەگەڵ بەڕێوەبردنی <a href="%2$s">ناونیشانەکانەکانت</a>، هەروەها دەستکاریکردنی <a href="%3$s">تێپەڕەوشە و وردەکارییەکانی هەژمارەکەت</a>.

note: translators: 1: user display name 2: logout url
en: Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)
ku_IQ: سڵاو %1$s (%1$s نییت؟ <a href="%2$s">چوونەدەرەوە</a>)

note: Translators: %1$s App name, %2$s scope.
en: This will give "%1$s" %2$s access which will allow it to:
ku_IQ: ئەم کارە بە "%1$s" %2$s رێگەی دەست پێڕاگەیشتنی پێدەدا:

note: translators: %s location.
en: (estimated for %s)
ku_IQ: (خەمڵێنراوە بۆ %s)

note: translators: %s: maximum price
en: Max %s
ku_IQ: لانی زۆر %s

note: translators: %s: minimum price
en: Min %s
ku_IQ: لانیکەم %s

en: Iranian toman
ku_IQ: تمەنی ئێرانی

en: The payment gateway for this order does not support automatic refunds.
ku_IQ: دەرگای پارەدان بۆ ئەم داواکارییە پاڵپشتی لە ناردنەوەی خۆکاری پارە ناکات.

en: The payment gateway for this order does not exist.
ku_IQ: دەرگای پارەدان بۆ ئەم داوا بوونی نییە.

en: Invalid refund amount.
ku_IQ: ژمارەی پارە بۆ دانەوە نادروستە.

note: translators: %s template
en: %s does not exist.
ku_IQ: %s بوونی نییە.

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipping
ku_IQ: نرخی گەیاندن

en: Percentage discount
ku_IQ: داشکاندن بە ڕێژەی سەدی

en: Fixed cart discount
ku_IQ: داشکاندنی جێگیری سەبەتە

en: Fixed product discount
ku_IQ: داشکاندنی جێگیری بەرهەم

en: Your password has been reset successfully.
ku_IQ: پاسۆردەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا.

en: Free shipping
ku_IQ: گەیاندنی خۆڕایی

note: translators: 1: Site name 2: Maximum level 3: Log count
en: [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message | [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages
ku_IQ[0]: [%1$s] %2$s: %3$s پەیامی گوزارشی فروشگا
ku_IQ[1]: [%1$s] %2$s: %3$s پەیامی گوزارشی فروشگا

note: translators: %s: Site name
en: Visit %s admin area:
ku_IQ: دیتنی %s نشوێنی بەڕیوەبەر:

en: This method should not be called before plugins_loaded.
ku_IQ: ئەم شێوازە نابێت پەیوەندی بکرێت پێش plugins_loaded.

en: You have received the following WooCommerce log message: | You have received the following WooCommerce log messages:
ku_IQ[0]: تۆ ئەم نامەی ڕووداوتۆمەرگەرییەی (WooCommerce)ت بەدەستگەیشتووە:
ku_IQ[1]: تۆ ئەم نامانەی ڕووداوتۆمەرگەریی (WooCommerce)ت بەدەستگەیشتووە:

en: Bank
ku_IQ: bank

note: translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder
en: To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s.
ku_IQ: بۆ وەلانان و دەستکاریکردنی ئەم قاڵبی پۆستی ئەلیکترۆنییە %1$s ڕوونووس بکە بۆ ئەم بوخچەیە لە ڕووکارەکەت: %2$s.

en: Invalid coupon.
ku_IQ: کۆپۆن نادروستە.

en: Invalid download.
ku_IQ: داگرتنی نادروست.

en: Invalid customer.
ku_IQ: کڕیاری نادروست.

note: translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version number
en: %1$d update functions completed. Database version is %2$s
ku_IQ: %1$d بەڕۆژکردنەوەی کردارەکان تەواو بوو. وەشانی بنکەدراوە بریتییە لە %2$s

en: Deleted
ku_IQ: سڕایەوە

en: External products cannot be backordered.
ku_IQ: کالاکانی دەرەکی ناتوانرێت بگەرێنەوە.

en: Updated
ku_IQ: بەڕۆژبوو

en: External products cannot be stock managed.
ku_IQ: بەرێوەبردنی کاڵاکانی دەرەکی لە کۆگا ئیمکانی نییە.

en: The id for the resource.
ku_IQ: ناسنامەی سەرچاوەکە.

en: Trashed
ku_IQ: فڕێدراو

[ctx: Product Attribute]
note: translators: %s: attribute name
en: Product %s
ku_IQ: بەرهەم %s

en: Edit tag
ku_IQ: دەستکاری کردنی تاگ

en: Add new tag
ku_IQ: کردنەوەی تاگی نوێ

en: Tag
ku_IQ: تاگ

en: Add new category
ku_IQ: زیادکردنی هاوپۆلی نوێ

en: Edit category
ku_IQ: دەستکاریکردنی هاوپۆل

en: All tags
ku_IQ: هەموو تاگەکان

en: All categories
ku_IQ: هەموو هاوپۆلەکان

en: New category name
ku_IQ: ناوی هاوپۆلە نوێکان

en: No categories found
ku_IQ: هیچ هاوپۆلکراوێک نەدۆزرایەوە.

en: Update tag
ku_IQ: بەڕۆژکردنی تاگ

en: New tag name
ku_IQ: ناوی تاگی نوێ

en: Popular tags
ku_IQ: تاگی بەناوبانگ

en: Add or remove tags
ku_IQ: زیادکردن یا سڕینەوەی تاگەکان.

en: No tags found
ku_IQ: تاگێک پەیدا نەکرا.

en: Product shipping classes
ku_IQ: جۆری ناردنی کالا

en: Parent category:
ku_IQ: هاوپۆلی باوان

en: Parent category
ku_IQ: هاوپۆلی باوان

en: Category | Categories
ku_IQ[0]: هاوپۆلەکان

en: Search categories
ku_IQ: گەڕان لە هاوپۆلەکان

en: Update category
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی هاوپۆل

en: Invalid product
ku_IQ: بەرهەمی نادروست

en: Invalid variation ID
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی گۆڕانکاری

en: Separate tags with commas
ku_IQ: تاگەکان بە بۆر (comma) لەیەکتر جیابکەرەوە

note: translators: %s: new order status
en: Order status set to %s.
ku_IQ: دۆخی داواکاریی کرا بە %s.

en: Choose from the most used tags
ku_IQ: هەڵبژاردن لە تاگە زۆر بەکارهاتووەکان

en: Search tags
ku_IQ: گەڕان لە تاگەکان

note: translators: %d item count
en: %d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart. | %d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart.
ku_IQ[0]: %d کالای داواکاری پێشتری ئێوە لەبەردەست نییە، ناتوانرێت بە سەوەتەی کالاکەتان زیاد بکرێت.
ku_IQ[1]: %d کالای داواکاری پێشتری ئێوە لەبەردەست نییە، ناتوانرێت بە سەوەتەی کالاکەتان زیاد بکرێت.

en: Apartment, suite, unit, etc. (optional)
ku_IQ: زانیاریی زیاتری ناوچەکەت، شوێنی نزیک لێت، هتد. (ئارەزوومەندانە)

en: Invalid role
ku_IQ: ئەرکی نادروست

en: Invalid email address
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی نادروست

en: Invalid email address restriction
ku_IQ: بەربەستی ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی نادروست

en: Invalid discount type
ku_IQ: جۆری نادروستی داشکاندن

en: Street address
ku_IQ: ناونیشانی شەقام (ناونیشانەکەت بەوردی)

en: Error:
ku_IQ: هەڵە:

note: translators: 1: product name 2: items in stock
en: %1$s is low in stock. There are %2$d left.
ku_IQ: %1$s بڕەکەی کەمیکردووە لە کۆگا. تەنیا %2$d ماوە.

note: translators: %s: product name
en: You cannot add another "%s" to your cart.
ku_IQ: ناتوانیت "%s"ێکی تر زیاد بکەیت بۆ سەبەتەکەت.

en: View cart
ku_IQ: بینینی سەبەتە

en: Invalid order
ku_IQ: داوای ناڕەوا

en: The date of the customer last order, as GMT.
ku_IQ: بەرواری دوایین داواکاری کڕیار بە شێوازی GMT.

en: The date the customer was created, as GMT.
ku_IQ: بەرواری دروستبونی کڕیار بە شێوازی GMT.

en: Invalid resource ID.
ku_IQ: ناسنامەی سەرچاوە نادروستە.

en: The comment has already been trashed.
ku_IQ: لێدوانەکە سڕدراوەتەوە.

en: The product review cannot be deleted.
ku_IQ: ناتوانرێت پێداچوونەوەی بەرهەمەکە بسڕدرێتەوە.

en: The product review does not support trashing.
ku_IQ: پێداچوونەوەی بەرهەمەکە پشتگیریی فڕێدان ناکات.

en: Invalid product review ID.
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی پێداچوونەوەی بەرهەم.

en: Updating product review failed.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی پێداچوونەوەی بەرهەم شکستی هێنا.

en: Creating product review failed.
ku_IQ: دروستکردنی پێداچوونەوەی بەرهەم شکستی هێنا.

en: Could not update the attribute.
ku_IQ: نەتوانرا تایبەتمەندییەکە بەڕۆژبکرێتەوە.

en: This resource cannot be created.
ku_IQ: ناتوانرێت ئەم سەرچاوەیە دروست بکرێت.

en: The date the webhook was last modified, as GMT.
ku_IQ: بەرواری webhook آدوایین دەستکاری،لەسەربنەمای کاتی شوێنی ماڵپەڕ.

en: The date the webhook was created, as GMT.
ku_IQ: بەرواری درووستکردنی webhook بەشێوازیGMT.

en: The date the webhook delivery was logged, as GMT.
ku_IQ: بڕواری گوزارشی webhook تەحویل دراوە بە شێوازیGMT.

en: Tool ran.
ku_IQ: ئامڕاز دەستیپێکرد.

en: Tool return message.
ku_IQ: نامەی گەڕانەوەی ئامڕاز.

en: Did the tool run successfully?
ku_IQ: ئایا ئامڕازەکە بەسەرکەوتوویی کاری کرد؟

en: Tool description.
ku_IQ: وەسفی ئامڕاز.

en: Settings.
ku_IQ: ڕێکخستنەکان

en: Currency.
ku_IQ: دراو

en: Database.
ku_IQ: بنکەدراوە

en: Security.
ku_IQ: پاراستن

en: Theme.
ku_IQ: ڕووکار

en: Database prefix.
ku_IQ: پێشگڕی بنکەدراوە

en: Does the theme have a woocommerce.php file?
ku_IQ: ئایا ڕووکارەکە پەڕگەی (woocommerce.php)ی هەیە؟

en: Does the theme declare WooCommerce support?
ku_IQ: ئایا ڕووکارەکە پشتگیریی (WooCommerce) دەکات؟

en: Is this theme a child theme?
ku_IQ: ئایا ئەم ڕووکارە ڕووکارێکی وەچەیە؟

en: Theme author URL.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی نووسەری ڕووکار.

en: Latest version of theme.
ku_IQ: دواین وەشانی ڕووکار.

en: Theme version.
ku_IQ: وەشانی ڕووکار.

en: Theme name.
ku_IQ: ناوی ڕووکار.

en: Database tables.
ku_IQ: خشتەکانی بنکەدراوە.

en: This tool will delete all variations which have no parent.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە سەرجەم گۆڕانکارییەکان دەسڕێتەوە کە باوانیان نییە.

en: PHP max input vars.
ku_IQ: زۆرینەی چوونەژووری گۆڕاوەی PHP

en: Site URL.
ku_IQ: URLی ماڵپەڕ.

en: Home URL.
ku_IQ: URLی سەرەتا

en: Unique ID for the instance.
ku_IQ: پیناسێنەری یەکتا بۆ نمونە.

en: Unique ID for the zone.
ku_IQ: پیناسێنەر یەکتا بۆ شوێنی کاتی.

en: Unique ID for the resource.
ku_IQ: پیناسێنەر یەکتا بۆ سەرچاوە

en: Settings group ID.
ku_IQ: پیناسێنەر بۆ ڕێکخستنی گروپەکان.

en: PHP post max size.
ku_IQ: ئەندازەی زۆرینەی ناردنی PHP

en: Default timezone.
ku_IQ: کاتناوچەی بنەڕەت.

en: Is SUHOSIN installed?
ku_IQ: ئایا (SUHOSIN) دامەزراوە؟

en: Shipping zone order.
ku_IQ: ڕیزکردنی ناوچەی گەیاندن.

en: Shipping zones do not support trashing.
ku_IQ: ناوچەکانی گەیاندن پشتگیریی فڕێدان ناکەن.

en: Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are present.
ku_IQ: ناتوانرێت سەرچاوە دروست بکرێت. دڵنیابەرەوە کە 'order' و 'name' بوونیان هەیە.

en: Shipping zone name.
ku_IQ: ناوی ناوچەی گەیاندن.

en: Shipping method settings.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی شێوازی گەیاندن.

en: Resource cannot be created.
ku_IQ: ناتوانرێت سەرچاوە دروست بکرێت.

en: Shipping zone location type.
ku_IQ: جۆری شوێنی ناوچەی گەیاندن.

en: Shipping zone location code.
ku_IQ: کۆدی شوێنی ناوچەی گەیاندن.

en: Shipping method description.
ku_IQ: وەسفی شێوازی گەیاندن.

en: Shipping method title.
ku_IQ: ناونیشانی شێوازی گەیاندن.

en: Method ID.
ku_IQ: ناسنامەی شێواز.

en: A unique identifier that can be used to link settings together.
ku_IQ: ناسێنەرێکی بێهاوتا کە دەکرێت بەکاربهێنرێت بۆ بەستنەوەی ڕێکخستنەکان بەیەکترەوە.

en: Number of times downloadable files can be downloaded after purchase.
ku_IQ: ژمارەی ئەو ڕۆژانە کە ماوە بۆ بەسەرچوونی دەستپێگەیشتنی فایلی داگرتن.

en: The date the image was last modified, as GMT.
ku_IQ: بەرواری دوایین دەستکاری وێنە بە شێوازی  GMT.

en: The date the image was created, as GMT.
ku_IQ: بەرواری دروست بوونی وێنە بە شێوازی  GMT.

en: The date the product was last modified, as GMT.
ku_IQ: بەرواەر دوایین دەستکاری کالا لە شوێنی کاتی ماڵپەر.

en: Number of days until access to downloadable files expires.
ku_IQ: ژمارەی ئەو ڕۆژانە کە ماوە بۆ بەسەرچوونی دەستپێگەیشتنی فایلی داگرتن.

en: The date the review was created, as GMT.
ku_IQ: بەرواری پێداچوونەوەی کڕیارلە سەر بنەمای GMT.

en: Additional help text shown to the user about the setting.
ku_IQ: دەقی زیادە بۆ نیشاندانی یارمەتی ڕێکخستنەکان بە بەکارهێنەر.

en: Type of setting.
ku_IQ: جۆری رێکخستنەکان.

en: A human readable description for the setting used in interfaces.
ku_IQ: توانای خوێندنەوە لە شرۆڤە بۆ مرۆڤ لە رێکخستنەکانی ڕووکار

en: A human readable label for the setting used in interfaces.
ku_IQ: توانای خوێندنەوە لە لەیبڵ(ێیناس) بۆ مرۆڤ لە رێکخستنەکانی ڕووکار

en: The date the product was created, as GMT.
ku_IQ: بەرواەر دوایین ناردنی کالا لەسەر بنەمایGMT.

en: End date of sale price, in the site's timezone.
ku_IQ: کاتی تەواو بوونی هەڕاجی لە شوێنی کاتی ماڵپەڕ.

en: Start date of sale price, as GMT.
ku_IQ: کاتی دەستپێکردنی هەڕاجی لە سەر بنەمایGMT.

en: Start date of sale price, in the site's timezone.
ku_IQ: کاتی دەستپێکردنی هەڕاجی لە شوێنی کاتی ماڵپەڕ.

en: The date the order was completed, as GMT.
ku_IQ: کاتی تەواوبوونی داوای کڕین لە سەر بنەمایGMT.

en: The date the order was paid, as GMT.
ku_IQ: بەرواری دراوەی داواکاری لە سەر بنەمایGMT.

en: List of variations IDs.
ku_IQ: پێناسینەری پێرستی گۆڕاوەکان.

en: Setting value.
ku_IQ: بەهای ڕێکخستن.

en: A unique identifier for the setting.
ku_IQ: ناسێنەری بێهاوتا بۆ ڕێکخستنەکە.

en: Payment gateway settings.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی دەرەڕێی پارەدان.

en: Payment gateway method description.
ku_IQ: وەسفی شێوازی دەرەڕێی پارەدان.

en: Payment gateway method title.
ku_IQ: ناونیشانی شێوازی دەرەڕێی پارەدان.

en: Payment gateway ID.
ku_IQ: ناسنامەی دەرەڕێی پارەدان.

en: The content of the review.
ku_IQ: ناوەڕۆکی پێداچوونەوەکە.

en: The date the customer was last modified, as GMT.
ku_IQ: بەرواری دوایین گۆڕانکاری کڕیار بە شێوازی GMT.

en: The date when download access expires, as GMT.
ku_IQ: بەرواری کاتی کە دەستپێگەیشتنی داگرتن بەسەردەچێت لەسەر بنەمایGMT.

en: Version of WooCommerce which last updated the order.
ku_IQ: وشانی ووکۆمێرێس کە ڕاسپاراوە بە  دوایین بەڕۆژ بونەوەکان

en: When true, the payment gateway API is used to generate the refund.
ku_IQ: کاتێک درووستە کە API دەروازەی کڕین بۆ گەڕانەوەی پاڕە بەکاردەبرێت.

en: If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only.
ku_IQ: ئەگەر درووت بێت نووسراوە بۆ کڕیار پیشاندەدرێت و ئاگادار دەبن.گەر هەڵە بێت نووسراوە تەنها بۆ بەرێوەبەر پیشاندەدرێت

en: The date the order note was created, as GMT.
ku_IQ: بەرواری درووستبوونی تێبینی داواکاری لە سەر  GMT.

en: List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon.
ku_IQ: پێرستی ناسنامەی بەکارهێنەران(یا ناونیشانی ئیمەیلی میوان) کاتیک کە کۆپۆنی داشکاندن سوود دەگرن.

en: If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices.
ku_IQ: گەر درووست بێت کۆپۆنی داشکاندن ناچێتە سەر ئەو کالانە کە نرخیان کەم بووەتەوە(هەراج کراوەن)

en: How many times the coupon can be used in total.
ku_IQ: بە کۆی گشتی چەند کەڕەت دەتوانرێت کۆپۆن بەکارببرێت.

en: The date the order refund was created, as GMT.
ku_IQ: بەرواری گەڕانەوەی پارە لەسەر بنەمایGMT.

en: The date the order was last modified, as GMT.
ku_IQ: بەرواری دوایین دەستکاری داواکاری لەسەر بنەمایGMT.

en: The date the order was created, as GMT.
ku_IQ: بەرواری تۆمارکردنی داواکاری لەسەر بنەمایGMT.

en: Meta data.
ku_IQ: مێتای زانیاری

en: Meta ID.
ku_IQ: ناسنامەی مێتا

en: If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping.
ku_IQ: ئەگەر ڕاست بێت و شێوازی گەیاندنی خۆڕایی پێویستی بە کۆبۆن بێت، ئەم کۆبۆنە گەیاندنی خۆڕایی چالاک دەکات.

en: If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart.
ku_IQ: گەر ڕاست بێت، کۆپۆن دەتوانێت بە شێوازی جیاواز بەکارببرێت.کۆپۆنەکانی دیکە لە سەوەتەی کڕین لادەچن.

en: The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage.
ku_IQ: ژمارەی نرخ شکاندن دەبێت ژمارەیێک بێت، گەر چی رێکخستنەکان بە دەرسەد بێت.

en: The date the coupon expires, in the site's timezone.
ku_IQ: بەرواری بەسەرچوونی کۆپۆن لەسەر بنەمای شوینی کاتی ماڵپەر.

en: The date the coupon expires, as GMT.
ku_IQ: بەرواری بەسەرچوونی کۆپۆن لە سەر بنەمای GMT.

en: The date the coupon was last modified, as GMT.
ku_IQ: بەرواری دوایین دەستکاری کۆپۆن لەسەر بنەمایGMT.

en: From %1$s to %2$s
ku_IQ: لە %1$s بۆ %2$s

en: The date the coupon was created, as GMT.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی کۆبۆنەکە، بە (GMT).

en: Learn how to update
ku_IQ: فێربە چۆن بەڕۆژکردنەوەکان ئەنجام بدەیت

en: Outdated templates
ku_IQ: قاڵبە لەکارکەوتووەکان

note: Translators: %s: docs link.
en: Page visibility should be <a href="%s" target="_blank">public</a>
ku_IQ: نیشاندانی پەڕە دەبێت<a href="%s" target="_blank">گشتی</a>بێت

en: Security
ku_IQ: ئاسایش

en: Multibyte string
ku_IQ: زنجیرەنووسەی فرەبایت

en: Are you sure you want to clear all logs from the database?
ku_IQ: ئایا دڵنیای کە گەرەکتە  تەواو زانیاریەکان لە بنکە دراوە(داتابەیس) بسڕیتەوە؟

en: Flush all logs
ku_IQ: سرێنەوەی تەواو گوزارشەکان

en: Delete log
ku_IQ: سڕینەوەی ڕووداوتۆمارگەری

en: Legacy API v3 (deprecated)
ku_IQ: Legacy API v3 (بەسەرچوو)

en: REST API version used in the webhook deliveries.
ku_IQ: وەشانی (REST API) بەکارهێنراو بۆ گەیاندنەکانی (webhook).

note: translators: %d: rest api version number
en: WP REST API Integration v%d
ku_IQ: تەواوکردنی WP REST API وەشانی %d

en: Search for a user&hellip;
ku_IQ: گەڕان بۆ بەکارهێنەر&hellip;

en: Zone regions
ku_IQ: هەرێمەکانی ناوچە

en: Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone.
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم ناوچەیە؟ ئەم کردارە گەڕاندنەوەی نییە.

en: Enable debug mode
ku_IQ: چالاککردنی دۆخی هەڵەدۆزین

en: Debug mode
ku_IQ: دۆخی هەڵەدۆزین

en: Shipping zones
ku_IQ: ناوچەکانی گەیاندن

en: When product stock reaches this amount you will be notified via email.
ku_IQ: کاتێک بڕی بەرهەم لە کۆگا گەیشتە ئەم بڕە لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە ئاگادار دەکرێیتەوە.

en: When product stock reaches this amount the stock status will change to "out of stock" and you will be notified via email. This setting does not affect existing "in stock" products.
ku_IQ: کاتێک بڕی کۆگای بەرهەم گەیشتە ئەم بڕە دۆخی کۆگا دەگۆڕدرێت بۆ "بەردەست نییە لە کۆگا" و لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە ئاگادار دەکرێیتەوە. ئەم ڕێکخستنە کاریگەریی لەو بەرهەمانە ناکات کە هەن و دۆخەکەیان بریتییە لە "بەردەستە لە کۆگا"

en: This controls how stock quantities are displayed on the frontend.
ku_IQ: ئەمە کۆنترۆڵی ئەوە دەکات چۆن بڕەکانی کۆگا پیشان دەدرێن لەسەر ماڵپەڕەکە.

en: Always show quantity remaining in stock e.g. "12 in stock"
ku_IQ: هەمیشە بڕی ماوە لە کۆگا پیشانبدە "12 بەردەستە لە کۆگا"

en: Only show quantity remaining in stock when low e.g. "Only 2 left in stock"
ku_IQ: تەنیا کاتێک بڕی ماوە پیشان بدە کە بڕەکە کەم بوو. "تەنیا 2 ماوە لە کۆگا"

en: Never show quantity remaining in stock
ku_IQ: هەرگیز بڕی ماوەی کۆگا پیشان مەدە

note: translators: %s: default color
en: The background color for WooCommerce email templates. Default %s.
ku_IQ: ڕەنگی پاشبنەمای قاڵبی پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی (WooCommerce). بنەڕەت %s.

note: translators: %s: default color
en: The main body background color. Default %s.
ku_IQ: ڕەنگی سەرەکیی پاشبنەمای جەستە. بنەڕەت %s.

note: translators: %s: default color
en: The main body text color. Default %s.
ku_IQ: ڕەنگی سەرەکیی دەقی جەستە. بنەڕەت %s.

note: translators: %s: default color
en: The base color for WooCommerce email templates. Default %s.
ku_IQ: ڕەنگە بنچینەییەکە بۆ قاڵبی پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی (WooCommerce). بنەڕەت %s.

note: Translators: %s Page contents.
en: Page contents: [%s]
ku_IQ: ناوەڕۆکەکانی پەڕەی: [%s]

en: Choose a category to view stats
ku_IQ: هەڵبژاردنی جۆری پیشاندانی ئامار

note: translators: 1: total refunds 2: total refunded orders 3: refunded items
en: %1$s refunded %2$d order (%3$d item) | %1$s refunded %2$d orders (%3$d items)
ku_IQ[0]: %1$s پاره‌دراو %2$d داواکاری (%3$d برگه)
ku_IQ[1]: %1$s پاره‌دراو %2$d داواکاریه‌کان (%3$d برگه‌کان)

en: Choose a product to view stats
ku_IQ: هەڵبژاردنی بەرهەمێک بۆ بینینی ئامار

en: Add file
ku_IQ: زیادکردنی پەرگە

note: translators: WooCommerce dimension unit
en: Dimensions (%s)
ku_IQ: دوورییەکان (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Regular price (%s)
ku_IQ: نرخی ئاسایی (%s)

en: Grouped products
ku_IQ: کاڵای هاوپۆلکراو

note: translators: %s: Weight unit translators: %s: weight unit translators: %s: weight
en: Weight (%s)
ku_IQ: کێش (%s)

note: translators: refund amount
en: Refund %s manually
ku_IQ: گەڕاندنەوەی %s بەشێوەی دەستی

note: translators: refund amount, gateway name
en: Refund %1$s via %2$s
ku_IQ: گەڕاندنەوەی %1$s لەڕێگەی %2$s

note: translators: %s: currency symbol
en: Sale price (%s)
ku_IQ: نرخی داشکێندراو (%s)

en: Coupon(s)
ku_IQ: کۆدی داشکاندنەکان

note: translators: %s: variation id
en: %s (No longer exists)
ku_IQ: %s (چیتر بوونی نییە)

en: Note type
ku_IQ: جۆری تێبینی

en: View other orders &rarr;
ku_IQ: بینینی داواکارییەکانی تر &rarr;

en: Address:
ku_IQ: ناوونيشان:

en: Copy billing address
ku_IQ: ڕوونووسکردنی ناونیشانی پارەدان

en: Customer payment page &rarr;
ku_IQ: پەڕەی پارەدانی کڕیار &rarr;

note: translators: %s: IP address
en: Customer IP: %s
ku_IQ: (IP)ی کڕیار: %s

note: translators: 1: order type 2: order number
en: %1$s #%2$s details
ku_IQ: %1$s وردەکارییەکانی #%2$s

en: Unlimited usage
ku_IQ: بەکارهێنانی بێسنوور

note: translators: %s: tax rates count
en: Import complete - imported %s tax rates.
ku_IQ: هاوردن تەواوبوو - %s ڕێژەی باج هاوردەکرا.

en: Tool does not exist.
ku_IQ: ئامڕاز بوونی نییە.

en: Address line 1
ku_IQ: هێڵی ناونیشان 1

en: Address line 2
ku_IQ: هێڵی ناونیشان 2

en: All sources
ku_IQ: گشتی سەرچاوەکان

en: Filter by source
ku_IQ: پاڵاوتن بە سەرچاوە

en: Message
ku_IQ: پەیام

en: Level
ku_IQ: ئاست

en: Timestamp
ku_IQ: پوولی کات

en: All levels
ku_IQ: گشت ئاستەکان

en: Filter by level
ku_IQ: پاڵێوەر بە ئاستەکان

en: Debug
ku_IQ: هەڵدۆزین

en: Info
ku_IQ: زانیاری

en: Notice
ku_IQ: تێبینی

en: Warning
ku_IQ: ئاگاداری

en: Critical
ku_IQ: هەستیار

en: Alert
ku_IQ: وریاکەر

en: Emergency
ku_IQ: ئۆرژانس

en: Source
ku_IQ: سەرچاوە

en: System status
ku_IQ: دۆخی سیستەم

note: translators: %s: review author
en: reviewed by %s
ku_IQ: هەڵسەنگێندراوە لە لایەن %s

note: translators: %s: rating
en: %s out of 5
ku_IQ: %s لە 5

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales this month
ku_IQ: %s پوختەی فرۆشتنەکانی ئەم مانگەیە

note: translators: 1: last access date 2: last access time translators: %1$s: note date %2$s: note time translators: 1 - Product review date, 2: Product review time.
en: %1$s at %2$s
ku_IQ: %1$s لە %2$s

en: (Public)
ku_IQ: (گشتی)

en: Enable archives?
ku_IQ: چالاککردنی ئەرشیفەکان؟

en: Shipping is disabled.
ku_IQ: گەیاندن ناچالاککراوە.

note: translators: %s: Class method name. translators: %s: Method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ku_IQ: شێوازی '%s' سازنەدراوە. دەبێت لە ژێرکڵاس overridden بێت.

en: Azad Kashmir
ku_IQ: کەشمیری ئازاد

en: Gilgit Baltistan
ku_IQ: گیلگیت باڵتیستان

en: Islamabad Capital Territory
ku_IQ: سنووری پایتەختی ئیسلام ئاباد

en: Khyber Pakhtunkhwa
ku_IQ: خیبەر پەختونخاو

en: Sindh
ku_IQ: سیند

en: Invalid parent ID
ku_IQ: ناسنامەى باوانى گونجاو نیه

en: Invalid currency code
ku_IQ: كۆدى دراوى گونجاو نیه

en: Invalid catalog visibility option.
ku_IQ: بژاردەى چاوگەيشتنى كەتەلۆگى ناڕاست.

en: Invalid product tax status.
ku_IQ: حالەتى باجى بەرهەمى ناڕاست.

en: To manipulate product variations you should use the /products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint.
ku_IQ: بۆ دەستکاریکردنی جیاوازی بەرهەمەکان پێویستە بەکاربهێنیت /بەرهەمەکان/&lt;product_id&gt;/جیاوازی/&lt;id&gt; کۆتایی.

en: Balochistan
ku_IQ: بەلوچستان

en: An invalid setting value was passed.
ku_IQ: بەهایەکی نادروستی ڕێکخستن تێپەڕی.

en: Invalid or duplicated SKU.
ku_IQ: (SKU) نادروستە یان دووبارەیە.

en: Ireland
ku_IQ: ئیرلەند

en: Name for the resource.
ku_IQ: ناو بۆ سەرچاوە

en: New user email address.
ku_IQ: ئیمەیلی بەکارهێنەری نوێ

en: ID to reassign posts to.
ku_IQ: ئای دی جێبەجێ ی نووسراوە بۆ

en: New user username.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری بەکارهێنەری نوێ

en: Unique identifier for the attribute of the terms.
ku_IQ: شناسەی تایبەت بۆ مەرجە تایبەتییەکان

en: Review content.
ku_IQ: پێداچوونەوەی ناوەرۆک

en: Email of the reviewer.
ku_IQ: ئیمەیلی هەڵەچن

en: Name of the reviewer.
ku_IQ: ناوی هەڵەچن

en: Webhook delivery URL.
ku_IQ: Webhook ناونیشانی ئینتەرنێتی گەیاندن

en: Unique identifier for the webhook.
ku_IQ: شناسەی یەکتا بۆ webhook.

en: Unique identifier for the variation.
ku_IQ: پێناسێنەری یەکتا بۆ گۆڕاوە

en: Unique identifier for the variable product.
ku_IQ: پیناسێنەرەی یەکتا بۆ کالاکانی گۆڕاوە.

en: The order ID.
ku_IQ: پێناسێنەری داوا

en: Limit result set to specific IDs.
ku_IQ: ئاستی درەنجامەکان ئایدی دیاریکراو.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ku_IQ: دڵنیابەرەوە لەوەی کە ئەنجامەکان ئاراستەن بەو ئایدییە.

en: Unique slug for the resource.
ku_IQ: سڵەگی بێهاوتا بۆ سەرچاوەکە.

en: New user password.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی بەکارهێنەری نوێ.

en: Order note content.
ku_IQ: ناوەڕۆکی تێبینیی داواکاری.

note: translators: %s: attachment id translators: %s: attachment ID translators: %s: image ID
en: #%s is an invalid image ID.
ku_IQ: ناسنامەی وێنەی #%s نادروستە.

en: Extensions
ku_IQ: زیادکراوەکان

en: Installed
ku_IQ: دامەزراو

en: WooCommerce extensions
ku_IQ: زیادکراوەکانی (WooCommerce)

note: Translators: %s Docs URL.
en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href="%s" target="_blank">an SSL Certificate is required</a>).
ku_IQ: بەزۆر SSL (HTTPS) بسەپێنە لە پەڕەکانی پارەدان (<a href="%s" target="_blank">بڕوانامەی SSL پێویستە</a>).

note: translators: %s: error message
en: Error: %s.
ku_IQ: هەڵە: %s.

en: Everywhere
ku_IQ: هەرکوێ

en: Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed.
ku_IQ: هەڵبژاردنی شێوازی بارکردن کە دەتەوێت زیادبکەیت. تەنها ڕێگاکانی بارکردن کە پشتگیری ناوچەکان دەکات لیست کراوە.

en: No shipping methods offered to this zone.
ku_IQ: هیچ شێوازێکی گەیاندن دابین نەکراوە بۆ ئەم ناوچەیە.

en: Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache.
ku_IQ: چالاککردنی دۆخی هەڵەدۆزینی گەیاندن بۆ پیشاندانی ناوچە هاوشێوەکانی گەیاندن و بەلاداتێپەڕینی حەشارگەی ڕێژەی گەیاندن.

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.
ku_IQ: کۆتاخاڵەکان زیاد دەکرێن بۆ ناونیشانی ئینتەرنێتیی پەڕەکانت بۆ ئەنجامدانی چەند کردارێکی دیاریکراو لەسەر پەڕەی هەژمارەکان. دەبێت بێهاوتابن و دەکرێت بەبەتاڵییش بەجێبهێڵرێن بۆ ناچالاککردنی کۆتاخاڵەکە.

en: Endpoint for the "My account &rarr; Downloads" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "هەژمارەکەم ← داگرتنەکان".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Orders" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "هەژمارەکەم ← داواکارییەکان".

en: Password reset email has been sent.
ku_IQ: ئیمەیڵێک بۆ دووبارە دانانی پاسۆردەکەت نێردرا.

en: No saved methods found.
ku_IQ: هيچ ڕێگەيانی پاشه‌که‌وتێک نەيدۆزيەوە.

en: Next
ku_IQ: دواتر

en: Previous
ku_IQ: پێشوو

en: No order has been made yet.
ku_IQ: تا ئێستا هیچ داواکارییەک ئەنجام نەدراوە.

en: No downloads available yet.
ku_IQ: تا ئێستا هیچ داگرتنێک ئەنجام نەدراوە.

note: translators: 1: order number 2: order date 3: order status
en: Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
ku_IQ: داواکاریی #%1$s نێردرا لە ڕێکەوتی %2$s ئێستا دۆخەکەی بریتییە لە %3$s.

note: translators: %s: product count translators: %s number of products.
en: %s product | %s products
ku_IQ[0]: %s به‌رهه‌م

en: Qatari riyal
ku_IQ: ڕیاڵی قەتەری

en: Omani rial
ku_IQ: ڕیاڵی عومانی

en: Kuwaiti dinar
ku_IQ: دیناری کوەیتی

en: Jordanian dinar
ku_IQ: دیناری ئەردەنی

en: Iranian rial
ku_IQ: ڕیاڵی ئێرانی

en: Libyan dinar
ku_IQ: دیناری لیبیایی

en: Iraqi dinar
ku_IQ: دیناری ئێراقی

en: Euro
ku_IQ: یۆرۆ

en: Algerian dinar
ku_IQ: دیناری جەزائیری

note: translators: %d: interval
en: Every %d minutes
ku_IQ: هەموو %d خولەکێک

en: File
ku_IQ: پەڕگە

en: Free shipping (legacy)
ku_IQ: گەیاندنی خۆڕایی

en: Dashboard
ku_IQ: هەژمارەکەم

en: Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیارەکان بدە خۆیان داواکاریەکان هەڵگرن لە بنەڕەتەوە، کاتێک باجی بنکەی کۆگای پیکاب بەکاردەهێنرێ بەبێ گوێدانە ناونیشانی کڕیار.

[ctx: Check payment method]
en: Awaiting check payment
ku_IQ: چاوەڕوان كردن پارەدان دەپشكنێت

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ku_IQ: ئەو چوارچێوەیەی پێویستە بۆ دروستکردنی ئەو خشتەیەی بۆ وەڵامەکان دروست دەکرێت.

en: Limit results to those matching a string.
ku_IQ: ئاستی ئەنجامەکان بۆ ڕیزبەندە دۆزراوەکان.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ku_IQ: گەرەترین ژمارەی پرگەکان بۆ گەڕاندنەوەیان لە کۆمەڵە ئەنجامەکان.

en: Current page of the collection.
ku_IQ: لاپەڕەى هەنووكەى لە کۆمەلە.

en: International flat rate (legacy)
ku_IQ: نرخی جێگیری نێودەوڵەتی (legacy)

en: Once disabled, this legacy method will no longer be available.
ku_IQ: کاتێک ناچالاککرا، ئەم شێوازی (legacy)یە چیتر بەردەست نابێت.

en: Flat rate (legacy)
ku_IQ: نرخی جێگیر (legacy)

en: A minimum order amount
ku_IQ: کەمترین بڕی داواکاری

en: Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends.
ku_IQ: گەیاندنی بێبەرانبەر شێوازێکی تایبەتە کە دەکرێت کارا بکرێت لەڕێگەی کۆبۆنەکان یان کەمترین بڕی خەرجکردن.

en: eCheck
ku_IQ: چەکی ئەلیکترۆنی

en: Expires
ku_IQ: بەسەردەچێت

en: The date you provided is invalid.
ku_IQ: ئەو ڕێکەوتەی دابینت کردووە نادروستە.

en: Optional cost for local pickup.
ku_IQ: تێچووی ئارەزوومەندانە بۆ هەڵگرتن لە فرۆشگا.

en: Local pickup (legacy)
ku_IQ: هەڵگرتن لە فرۆشگا (legacy)

en: Local delivery (legacy)
ku_IQ: گەیاندنی ناوخۆ (legacy)

en: Lets you charge a fixed rate for shipping.
ku_IQ: ڕێگەت پێ دەدات ڕێژەیەکی جێگیر وەربگریت بۆ گەیاندن.

en: Payment method deleted.
ku_IQ: شێوازی پارەدان سڕایەوە

en: Return to emails
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ ئیمەیڵەکان

note: translators: %s: page
en: Orders (page %d)
ku_IQ: داواکارییەکان (لاپەڕەی %d)

en: Orders list
ku_IQ: لیستی داواکارییەکان

en: Please enter an address to continue.
ku_IQ: تکایە ناونیشان بنووسە بۆ بەردەوامبوون.

en: Sort by tax class.
ku_IQ: ڕیزبەندی بە پێی باج

en: Undo?
ku_IQ: گەڕاندنەوە؟

en: Go to shop
ku_IQ: بڕۆ بۆ فروشگا

en: Insert into product
ku_IQ: تێکردن بۆ به‌رهه‌م

en: State code.
ku_IQ: کۆدەی ویلایەت.

en: Products list
ku_IQ: لیستەی بەرهەمەکان

en: Filter coupons
ku_IQ: پاڵاوتنی کۆبۆنەکان

en: Coupons list
ku_IQ: لیستەی کۆبۆنەکان

en: Return to shop
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ فرۆشگا

en: Zone
ku_IQ: ناوچە

en: Orders navigation
ku_IQ: ڕێدۆزیی داواکارییەکان

en: Filter orders
ku_IQ: پاڵاوتنی داواکارییەکان

en: Products navigation
ku_IQ: ڕێدۆزیی بەرهەمەکان

en: Filter products
ku_IQ: پاڵاوتنی بەرهەمەکان

en: Uploaded to this product
ku_IQ: بارکراوە بۆ ئەم بەرهەمە

note: translators: %s: attribute name
en: No &quot;%s&quot; found
ku_IQ: هیچ &quot;%s&quot; نەدۆزرایەوە

note: translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page.
en: %1$s was installed but could not be activated. <a href="%2$s">Please activate it manually by clicking here.</a>
ku_IQ: %1$s دامەزرا بەڵام نەتوانرا چالاک بکرێت. <a href="%2$s">تکایە بەشێوەی دەستیی چالاکی بکە بەکرتە کردن لێرە.</a>

note: translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin manually. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme
en: %1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a>
ku_IQ: %1$s نەتوانرا دابمەزرێت (%2$s). <a href="%3$s">تکایە بەشێوەی دەستیی دایبمەزرێنە بەکرتە کردن لێرە.</a>

en: This payment method was successfully set as your default.
ku_IQ: ئەم شێوازی پارەدانە بەسەرکەوتوویی کرا بە بنەڕەت.

en: Request headers.
ku_IQ: سەرپەڕەکانی داواکاری.

en: Tax rate name.
ku_IQ: ناوی ڕێژەی باج.

en: Tax rate.
ku_IQ: ڕێژەی باج.

en: Tax priority.
ku_IQ: پێشەنگیی باج.

en: Country ISO 3166 code.
ku_IQ: کۆدی وڵاتی ISO 3166

en: Tax class name.
ku_IQ: ناوی پۆلی باج.

en: Taxes do not support trashing.
ku_IQ: باجەکان پشتگیریی فڕێدان ناکەن.

en: A human-readable description of the resource.
ku_IQ: وەسفێکی ئاسان بۆ خوێندنەوە بۆ سەرچاوەکە.

en: List of sales reports.
ku_IQ: لیستەیەک لە ڕاپۆرتەکانی فرۆشتن.

en: Postcode / ZIP.
ku_IQ: کۆدی پۆستە \ ZIP.

en: Coupons navigation
ku_IQ: ڕێدۆزیی کۆبۆنەکان

en: Order on-hold
ku_IQ: ڕاگرتنی داواکاری

en: No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help.
ku_IQ: هیچ ڕێگایەکی گەیاندن دیارینەکراوە. تکایە دڵنیایی لە ناونیشانەکەت بکەرەوە، یان پەیوەندییمان پێوە بکە بۆ یارمەتی.

en: Refund total.
ku_IQ: کۆی پارەی گەڕێندراو.

en: List of refunds.
ku_IQ: لیستی پارەی گەڕێندراو.

en: Shows if the variation is on sale.
ku_IQ: گەر نرخی فرۆشتن بە شێوازی داشکاندن بێت نیسانیبدە.

en: Variation sale price.
ku_IQ: نرخی فرۆش تایبەت بە هەمەجۆرە

en: Variation regular price.
ku_IQ: نرخی ئەم هەمەجۆرەکردن

en: Refund reason.
ku_IQ: هۆکاری  پارەی گەڕێندراو.

en: Refund ID.
ku_IQ: ژمارەی  پارەی گەڕێندراو.

en: Category name.
ku_IQ: ناوی هاوپۆل

en: Group type.
ku_IQ: جۆری گروپ

en: List of categories.
ku_IQ: لیستی هاوپۆلەکان

en: Category ID.
ku_IQ: ئایدی هاوپۆل

en: Image URL.
ku_IQ: بەستەری وێنە

en: Image name.
ku_IQ: ناوی وێنە

en: Image ID.
ku_IQ: ئایدی وێنە

en: List of tags.
ku_IQ: لیستەی تاگەکان

en: List of images.
ku_IQ: لیستەی وێنەکان

en: Default sort order.
ku_IQ: ڕیزبەندی ئاسایی

en: Total charged for shipping.
ku_IQ: سەرجەمی نرخی گەیاندن.

en: Quantity ordered.
ku_IQ: بڕی داواکراو.

en: Product price.
ku_IQ: نرخی بەرهەم.

en: Discount total tax.
ku_IQ: داشکاندنی کۆی باج.

en: Discount total.
ku_IQ: کۆی داشکاندن.

en: Meta key.
ku_IQ: کلیلی مێتا

en: Meta value.
ku_IQ: بەهای مێتا

en: Unique identifier.
ku_IQ: ناێنه‌ر بێ هاوتا

en: The date the image was created, in the site's timezone.
ku_IQ: بەرواری دروست کردنی وێنەکە, لە ناوچەی کاتی ماڵپه‌ڕ.

en: The date the image was last modified, in the site's timezone.
ku_IQ: بەرواری دوایین دەستکاری کردنی وێنەکە، لە ناوچەی کاتی ماڵپه‌ڕه‌که‌.

en: Shows if backorders are allowed.
ku_IQ: پیشاندانی رێپێدانی ڕێککاریەکانی داواکاری دواوه‌.

en: Shipping class slug.
ku_IQ: بارکردن لە پۆل

en: List of attributes.
ku_IQ: لیستی تایبەتمەندیەکان.

en: If managing stock, this controls if backorders are allowed.
ku_IQ: ئەگەر بەڕێوەبردنه‌که‌ پاشەکەوت بکرێت، ئەم کۆنترۆڵانە رێگه‌ ده‌ده‌ن پاشه‌که‌وت بکرێت .

en: Attribute ID.
ku_IQ: ناسنامەی تایبەتمەندی.

en: Attribute name.
ku_IQ: ناوی تایبەتمەندی.

en: Selected attribute term name.
ku_IQ: ناوی دەستەواژەی تایبەتمەندی دەسنیشانکراو.

en: Menu order, used to custom sort products.
ku_IQ: داواکاری پێڕست، بەکاردێت بۆ چنینی بەرهەمە خواستیارەکان.

en: Product slug.
ku_IQ: بەرهەمی تەمبەڵ

en: The date the product was created, in the site's timezone.
ku_IQ: بەرواری دروست کردنی بەرهەمەکە، لە ناوچەی کاتی ماڵپه‌ڕه‌که‌.

en: The date the product was last modified, in the site's timezone.
ku_IQ: بەرواری دروست کردنی بەرهەمەکە، لە ناوچەی کاتی ماڵپه‌ڕه‌که‌.

en: Price formatted in HTML.
ku_IQ: نرخ فۆرمات کراوە لە HTML.

en: Shows if the product is on sale.
ku_IQ: پیشاندانی ئەگەر بەرهەمەکە لە فرۆشتندا بێت.

en: Shows if the product can be bought.
ku_IQ: پیشاندانی ئەگەر بتوانرێت بەرهەمەکە بکڕدریت.

en: If the product is virtual.
ku_IQ: ئەگەر بەرهەمەکە مەجازی بێت.

en: If the product is downloadable.
ku_IQ: ئەگەر بەرهەمەکە دابەزێنرێت.

en: Product external URL. Only for external products.
ku_IQ: بەستەری دەرەکی بەرهەم. تەنها بۆ بەرهەمە دەرەکیەکان.

en: Product external button text. Only for external products.
ku_IQ: دەقی دوگمەی دەرەکی بەرهەم. تەنها بۆ بەرهەمە دەرەکیەکان.

en: Stock management at product level.
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پاشەکەوت لە ئاستی بەرهەم.

en: Shows if the product need to be shipped.
ku_IQ: پیشاندانی ئەگەر بەرهەمەکە پێویستی بە ناردنە.

en: Shows whether or not the product shipping is taxable.
ku_IQ: پیشاندانی ئەوەی کە بارکردن لە بەرهەمدا باجی لەسەر بێت یان نا.

en: Reviews average rating.
ku_IQ: پێداچوونەوەی ڕێژەی مامناوەندی.

en: List of related products IDs.
ku_IQ: لیستی ناسنامەکانی بەرهەمە پەیوەندیدارەکان.

en: List of up-sell products IDs.
ku_IQ: لیستی ناسنامەکانی بەرهەمە بەرزەکان.

en: List of cross-sell products IDs.
ku_IQ: لیستی ناسنامەکانی فرۆشتنی بەرهەمە خاچەکان

en: Product parent ID.
ku_IQ: ناسنامەی باوانی بەرهەم.

en: Category slug.
ku_IQ: ده‌سته‌کانی

en: Tag ID.
ku_IQ: ناسنامەی تاگ.

en: Tag slug.
ku_IQ: تاگ

en: Attribute position.
ku_IQ: شوێنی تایبەتمەندی.

en: Define if the attribute is visible on the "Additional information" tab in the product's page.
ku_IQ: پێناسەکردن تایبەتمەندی دیار بوو لەسەر "زانیاری زیادە" لە لاپەڕەی بەرهەم .

en: Define if the attribute can be used as variation.
ku_IQ: پێناسە کردن ئەگەر تایبەتمەندیەکە بەکاردێت وەک جیاوازی.

en: List of available term names of the attribute.
ku_IQ: لیستی ناوی واژەی بەردەستی تایبەت.

en: Defaults variation attributes.
ku_IQ: تایبەتمەندیەکانی جیاوازی بنه‌ڕه‌تی.

en: Variation ID, if applicable.
ku_IQ: ناسنامەی جیاواز، ئەگەر جێبەجێ کرا.

en: Tax class of product.
ku_IQ: پۆلی باج لە بەرهەم

en: Line subtotal (before discounts).
ku_IQ: کۆی لاوەکی هێڵ (پێش داشکاندنەکان).

en: Line subtotal tax (before discounts).
ku_IQ: باجی کۆی لاوەکی هێڵ (پێش داشکاندنەکان).

en: Tax subtotal.
ku_IQ: کۆی لاوەکی باج

en: Line total (after discounts).
ku_IQ: کۆی هێڵ (دوای داشکاندنەکان).

en: Line total tax (after discounts).
ku_IQ: باجی گشتی هێڵ (دوای داشکاندنەکان).

en: Tax total.
ku_IQ: کۆی باج

en: Parent order ID.
ku_IQ: ناسنامەی داواکاری باوان.

en: Currency the order was created with, in ISO format.
ku_IQ: دراوه‌ی ئەمه لەگەڵ داواکاریه‌ دروست کرا، بە فۆرماتی ISO.

en: True the prices included tax during checkout.
ku_IQ: ڕاستە نرخەکان باجیان لەخۆ دەگرێت لەکاتی دەرچوون.

en: User ID who owns the order. 0 for guests.
ku_IQ: ناسنامەی بەکارهێنەر کە خاوەنی داواکاریه‌که‌. 0 بۆ میوان

en: Total discount amount for the order.
ku_IQ: سەرجەمی داشکاندنی بڕی داواکاری.

en: Total discount tax amount for the order.
ku_IQ: کۆی باجی داشکاندن بۆ داواکاری.

en: Total shipping amount for the order.
ku_IQ: کۆی گشتی بارکردن بۆ داواکاریه‌که‌.

en: Total shipping tax amount for the order.
ku_IQ: کۆی گشتی باجی بارکردن بۆ داواکاریه‌که‌.

en: Sum of line item taxes only.
ku_IQ: تەنها کۆی باجەکانی بڕگەی هێڵ.

en: Grand total.
ku_IQ: کۆی گشتی

en: Sum of all taxes.
ku_IQ: کۆی هەموو باجەکان

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
ku_IQ: کۆدی وڵات بە فۆرماتی ISO 3166-1 alpha-2.

en: Payment method ID.
ku_IQ: ناسنامەی شێوازی پارەدان.

en: Payment method title.
ku_IQ: ناونیشانی شێوازی پارەدان.

en: Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items.
ku_IQ: پێناسەکردن ئەگەر داواکاریه‌که‌ درا. بارەکە ڕێک دەکات بۆ پرۆسەکردن و پاشه‌که‌وتکردنی کەمکردنەوەی ئایته‌م.

en: Unique transaction ID.
ku_IQ: ناسنامەی مامەڵەی بێ هاوتا.

en: Customer's IP address.
ku_IQ: ناونیشانی ئای پی کڕیار

en: User agent of the customer.
ku_IQ: بەکارهێنەری کڕیار

en: Shows where the order was created.
ku_IQ: پیشاندانی ئەو شوێنەی کە داواکاریه‌که‌ت دروست کراوە.

en: Note left by customer during checkout.
ku_IQ: تێبینی بەجێماوە لەلایەن کڕیار لەکاتی دەرچوون.

en: The date the order was completed, in the site's timezone.
ku_IQ: بەرواری داواکاریه‌که‌ تەواو بوو، لە ناوچەی کاتی ماڵپه‌ڕه‌که‌.

en: The date the order was paid, in the site's timezone.
ku_IQ: بەرواری داواکاریه‌که‌ دراوە، لە ناوچەی کاتی ماڵپه‌ڕه‌که‌.

en: MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified.
ku_IQ: MD5 هاش لە ئایتمی سه‌به‌تی کڕین بۆ دڵنیابوون لە دەستکاریکردنی داواکاریەکان.

en: Tax lines data.
ku_IQ: داتای هێڵەکانی باج.

en: Tax rate code.
ku_IQ: کۆدی ڕێژەی باج

en: Tax rate label.
ku_IQ: ناونیشانی ڕێژەی باج

en: Show if is a compound tax rate.
ku_IQ: پیشاندانی ئەگەر ڕێژەی باجی لێکدرابێت.

en: Tax total (not including shipping taxes).
ku_IQ: کۆی باج (لەوانە باجی بارکردن)

en: Shipping tax total.
ku_IQ: کۆی باجی بارکردن

en: Shipping lines data.
ku_IQ: داتای هێڵەکانی بارکردن

en: Fee lines data.
ku_IQ: داتای هێڵەکانی باج.

en: Tax class of fee.
ku_IQ: باجی پۆلی

en: Tax status of fee.
ku_IQ: باجی بارکردن

en: Coupons line data.
ku_IQ: داتای هێڵی کۆبۆنەکان

en: Image position. 0 means that the image is featured.
ku_IQ: شوێنی وێنە. 0 مانای ئەوەیە کە وێنەکە تایبەتمەندی هەیە.

en: The date the order was created, in the site's timezone.
ku_IQ: بەرواری ڕێکخستنەکە دروست کرا, لە ناوچەی کاتی ماڵپه‌ڕ.

en: The date the order was last modified, in the site's timezone.
ku_IQ: بەرواری داواکاریه‌که‌ دوایین جار دەستکاری کراوە، لە ناوچەی کاتی ماڵپه‌ڕه‌که‌.

en: List of grouped products ID.
ku_IQ: پێرستی ناسنامەی(ID) کاڵای هاوپۆلکراو

en: Optional note to send the customer after purchase.
ku_IQ: ناردنی ڕێنمایی زیادە بۆ کڕیارەکان.

en: Amount of reviews that the product have.
ku_IQ: ژمارەی دانگدانەکان کە كاڵایەک هەیبێت.

en: Allow reviews.
ku_IQ: ڕێگە بە دانگدان بدە.

en: Shipping class ID.
ku_IQ: پێناسەی بەشی گواستنەوە

note: translators: %s: dimension unit
en: Product height (%s).
ku_IQ: بەرزی کاڵا (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Product width (%s).
ku_IQ: پانی کاڵا (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Product length (%s).
ku_IQ: درێژی کاڵا (%s).

en: Product dimensions.
ku_IQ: ڕەهەندی کاڵا

note: translators: %s: weight unit
en: Product weight (%s).
ku_IQ: کێشی کاڵا (%s).

en: Allow one item to be bought in a single order.
ku_IQ: ڕێگە بدە هەر کاڵایەک بکڕدرێ بە یەک داواکاری.

en: Shows if the product is on backordered.
ku_IQ: ئەو کاڵایە پشانبدە کە دووبارە داواکراوەتەوە.

en: List of downloadable files.
ku_IQ: پێرستێک لە پەڕگە داگراوەکان

en: Amount of sales.
ku_IQ: بڕی فرۆشتن.

en: Product sale price.
ku_IQ: نرخی کاڵا دوای داشکاندن.

en: Product regular price.
ku_IQ: نرخی ئاسایی کاڵا

en: Current product price.
ku_IQ: نرخی کاڵا لە ئێستادا.

en: Product short description.
ku_IQ: پێناسەیەکی کورتی کاڵا.

en: Product description.
ku_IQ: باسکردنی کاڵا.

en: Catalog visibility.
ku_IQ: دیارخستنی کەتەلۆگ

en: Featured product.
ku_IQ: کاڵای پیشاندراو.

en: Product status (post status).
ku_IQ: دۆخی کاڵا.

en: Product type.
ku_IQ: جۆری کاڵا

en: Product URL.
ku_IQ: بەستەری کاڵا

en: Fee name.
ku_IQ: ناوی باج

en: Image alternative text.
ku_IQ: نوسینی لیكچوو لەگەڵ وێنە.

en: Shipping address.
ku_IQ: ناونیشانی گەیاندن.

en: Totals.
ku_IQ: کۆی گشتییەکان

en: Billing address.
ku_IQ: ناونیشانی پارەدان.

en: Tax status.
ku_IQ: دۆخی باج.

en: Tag name.
ku_IQ: ناوی تاگ.

en: Variation image data.
ku_IQ: دراوەی وێنەی گۆڕانکاری.

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation height (%s).
ku_IQ: بەرزیی گۆڕانکاری (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation width (%s).
ku_IQ: پانیی گۆڕانکاری (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation length (%s).
ku_IQ: درێژیی گۆڕانکاری (%s).

en: Current variation price.
ku_IQ: نرخی ئێستای گۆڕانکاری.

en: Variation URL.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی گۆڕانکاری.

en: Variation ID.
ku_IQ: ناسنامەی گۆڕانکاری.

en: List of variations.
ku_IQ: لیستەی گۆڕانکارییەکان.

en: End date of sale price.
ku_IQ: ڕێکەوتی کۆتاییهاتنی نرخی داشکێنراو.

en: Start date of sale price.
ku_IQ: ڕێکەوتی دەستپێکردنی نرخی داشکێنراو.

en: Shipping class name.
ku_IQ: ناوی پۆلی گەیاندن.

en: Shows if the reviewer bought the product or not.
ku_IQ: پیشانی دەدات ئایا ئەو کەسەی پێداچوونەوەکەی نووسیوە بەرهەمەکەی کڕیوە یان نا.

en: Reviewer email.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی نووسەری پێداچوونەوە.

en: Reviewer name.
ku_IQ: ناوی نووسەری پێداچوونەوە.

en: Review rating (0 to 5).
ku_IQ: پێداچوونەوە (0 بۆ 5).

en: The date the review was created, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی پێداچوونەوەکە، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە.

en: Coupon code is required.
ku_IQ: کۆدی کۆبۆن پێویستە.

en: Fee name is required.
ku_IQ: ناوی کرێ پێویستە.

en: Shipping method ID is required.
ku_IQ: ناسنامەی شێوازی گەیاندن پێویستە.

en: Product ID or SKU is required.
ku_IQ: ناسنامەی بەرهەم یان (SKU) پێویستە.

en: Customer ID is invalid.
ku_IQ: ناسنامەی کڕیار نادروستە.

en: Number of decimal points to use in each resource.
ku_IQ: ژمارەی خاڵە دەیییەکان بۆ بەکارهێنان لە هەر سەرچاوەیەک.

en: Meta label.
ku_IQ: نیشانەی (Meta).

en: Total number of purchases.
ku_IQ: کۆی گشتیی ژمارەی کڕینەکان.

en: Report period.
ku_IQ: ماوەی ڕاپۆرت.

en: Total of coupons used.
ku_IQ: کۆی گشتیی کۆبۆنە بەکارهاتووەکان.

en: Average net daily sales.
ku_IQ: تێکڕای فرۆشتنی پوختی ڕۆژانە.

en: Net sales in the period.
ku_IQ: پوختەی فرۆشتنەکان لە ماوەکەدا.

en: Gross sales in the period.
ku_IQ: سەرجەم فرۆشتنەکان لە ماوەکەدا.

en: Variation dimensions.
ku_IQ: دوورییەکانی گۆڕانکاری.

note: translators: %s: weight unit
en: Variation weight (%s).
ku_IQ: کێشی گۆڕانکاری (%s).

en: If the variation is downloadable.
ku_IQ: ئەگەر گۆڕانکارییەکە دادەگیرێت.

en: If the variation is virtual.
ku_IQ: ئەگەر گۆڕانکارییەکە گریمانەیی بێت.

en: Shows if the variation can be bought.
ku_IQ: پیشانی دەدات ئەگەر گۆڕانکارییەکە بکڕدرێت.

en: Type of attribute.
ku_IQ: جۆری تایبەتمەندی.

en: Number of published products for the resource.
ku_IQ: ژمارەی بەرهەمە بڵاوکراوەکان بۆ سەرچاوەکە.

en: HTML description of the resource.
ku_IQ: وەسفی (HTML) بۆ سەرچاوەکە.

en: Term name.
ku_IQ: ناوی زاراوە.

en: Line taxes.
ku_IQ: هێڵی باجەکان.

en: Shipping method name.
ku_IQ: ناوی شێوازی گەیاندن.

en: Shipping method ID.
ku_IQ: ناسنامەی شێوازی گەیاندن.

en: Order status.
ku_IQ: دۆخی داواکاری.

en: Stock quantity.
ku_IQ: بڕ لە کۆگا.

en: Download file URL.
ku_IQ: بەستەری داگرتنی پەڕگە

en: Customer last name.
ku_IQ: ناوی دووەمی کڕیار

en: Last name.
ku_IQ: ناوی دووەم

en: Email address.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Company name.
ku_IQ: ناوی کۆمپانیا

en: City name.
ku_IQ: ناوی شار.

en: Product name.
ku_IQ: ناوی بەرهەم.

en: Email address is invalid.
ku_IQ: ئیمەیڵەکە هەڵەیە.

en: Invalid order item.
ku_IQ: کاڵای داواکراو درووست نییە.

en: Order is invalid
ku_IQ: داواکارییەکە درووست نییە.

en: WooCommerce database update
ku_IQ: نوێکرندەوەی زانیاری فرۆشگا

en: Customer first name.
ku_IQ: ناوی یەکەمی کڕیار

en: First name.
ku_IQ: ناوی یەکەم

en: List of email addresses that can use this coupon.
ku_IQ: پێرستێک لە ناونیشانی ئیمەیلەکان کە دەتوانن سوود لەم کۆپۆنە بگرن.

en: Coupon description.
ku_IQ: شرۆڤەیێک بۆ کۆپۆن

en: Unique identifier for the resource.
ku_IQ: ناسێوندەی بێ هاوتا بۆ سەرچاوەکە.

en: Cannot create order note, please try again.
ku_IQ: ناتوانیت تێبینی ڕیزکردن دروست بکەیت, تکایە دووبارە هەوڵدەوە.

en: ISO code or name of the state, province or district.
ku_IQ: کۆدی ISO یان ناوی هه‌رێم، پارێزگا یان ناوچە.

en: Invalid order ID.
ku_IQ: ناسنامەی ڕێکخستن دروست نیە.

en: File name.
ku_IQ: ناوی پڕگه‌.

en: File URL.
ku_IQ: بەستەری پڕگه‌.

en: Address line 1.
ku_IQ: هێڵی ناونیشانی یه‌ک

en: Address line 2.
ku_IQ: هێڵی ناونیشانی دوو

en: Line items data.
ku_IQ: داتای ئایتمەکانی هێڵ.

en: Postal code.
ku_IQ: کۆدی پۆست

en: Username isn't editable.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر ناتوانرێت دەستکاری بکرێت.

en: Unique identifier for the object.
ku_IQ: پێناسێکی جیاواز بۆ تەن.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
ku_IQ: تێپەڕاندنی تەنەکەی خۆڵ یا بەزۆر سڕینەوە.

en: Item ID.
ku_IQ: ناسنامەی مادە

en: The coupon code cannot be empty.
ku_IQ: کۆدی کۆبۆنەکە نابێت بەتاڵ بێت.

en: Customer password.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی کڕیار.

en: Customer login name.
ku_IQ: ناوی چوونەژوورەوەی کڕیار.

en: The email address for the customer.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی کڕیارەکە.

en: File details.
ku_IQ: وردەکارییەکانی پەڕگە.

en: Order ID.
ku_IQ: ناسنامەی داواکاری.

en: Order note.
ku_IQ: تێبینیی داواکاری.

en: Coupon code.
ku_IQ: کۆدی کۆبۆن.

en: Setup shipping zones
ku_IQ: دامەزراندنی ناوچەکانی گەیاندن

en: Learn more about shipping zones
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی ناوچەکانی گەیاندن

en: Add shipping methods &amp; zones
ku_IQ: ناوچە و شێوازەکانی گەیاندن زیادبکە

en: Consumer key is invalid.
ku_IQ: کلیلی کڕیار نادروستە.

en: How many times the coupon can be used per customer.
ku_IQ: چەند جار دەتوانرێت کۆبۆنەکە بەکاربهێنرێت بۆ هەر کڕیارێک.

en: List of product IDs the coupon cannot be used on.
ku_IQ: لیستەی ناسنامەی ئەو بەرهەمانەی کۆبۆنەکە کار ناکات لەسەریان.

en: List of product IDs the coupon can be used on.
ku_IQ: لیستەی ناسنامەی ئەو بەرهەمانەی کۆبۆنەکە کار دەکات لەسەریان.

en: Number of times the coupon has been used already.
ku_IQ: ژمارەی ئەو جارانەی کە کۆبۆنەکە بەکارهاتووە.

en: Downloadable file name.
ku_IQ: ناوی پەڕگە کە توانای داگرتنی هەیە.

en: Number of downloads remaining.
ku_IQ: ژمارەی ماوەی داگرتنەکان.

en: Downloadable product ID.
ku_IQ: ناسنامەی پەڕگە کە توانای داگرتنی هەیە.

en: The date when download access expires, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی بەسەرچوونی توانای داگرتن، بەپێی کات ناوچەی ماڵپەڕەکە.

en: Last order ID.
ku_IQ: ناسنامەی دواین داواکاری.

en: Last order data.
ku_IQ: دراوەی دواین داواکاری.

en: The date the customer was last modified, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی دواین دەستکاریی کڕیارەکە، بەپێی کات ناوچەی ماڵپەڕەکە.

en: The date the customer was created, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی کڕیارەکە، بەپێی کات ناوچەی ماڵپەڕەکە.

en: Download ID (MD5).
ku_IQ: ناسنامەی داگرتن (MD5).

en: ISO code of the country.
ku_IQ: کۆدی (ISO)ی وڵاتەکە.

en: List of shipping address data.
ku_IQ: لیستەی دراوەی ناونیشانی گەیاندن.

en: Avatar URL.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی ئاڤاتار.

en: Total amount spent.
ku_IQ: کۆی گشتیی بڕی خەرجکراو.

en: List of billing address data.
ku_IQ: لیستەی دراوەی ناونیشانی پارەدان.

en: Quantity of orders made by the customer.
ku_IQ: بڕی ئەو داواکاریانەی لەلایەن کڕیارەکەوە ئەنجام دراوە.

en: Reason for refund.
ku_IQ: هۆکاری گەڕاندنەوەی پارە.

en: Refund amount.
ku_IQ: بڕی گەڕانەوەی پارە.

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی هەوڵدان بۆ دروستکردنی گەڕانەوەی پارەکە بەبەکارهێنانی (API)ی دەرەڕێی پارەدانەکە.

en: Cannot create order refund, please try again.
ku_IQ: ناتوانرێت گەڕانەوەی پارەی داواکاریی دروست بکرێت، تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Refund amount must be greater than zero.
ku_IQ: ئەو پارەیەی دەگەڕێندرێتەوە دەبێت گەورەتربێت لە سفر.

en: Invalid order refund ID.
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی گەڕانەوەی پارەی داواکاری.

en: The date the order note was created, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی تێبینیی داواکاری، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە.

en: The date the order refund was created, in the site's timezone.
ku_IQ: ڕێکەوتی دروستکردنی گەڕاندنەوەی پارەی داواکاری، بەپێی کاتی ماڵپەڕەکە.

en: Order key.
ku_IQ: کلیلی داواکاری.

en: Phone number.
ku_IQ: ژمارەی تەلەفوون.

en: Invalid nonce - nonce has already been used.
ku_IQ: (nonce)ی نادروست - (nonce) پێشتر بەکارهاتووە.

en: cURL version.
ku_IQ: وشانی cURL .

en: MaxMind GeoIP database.
ku_IQ: بنکەدراوەی MaxMind GeoIP

en: US domestic zone = All US states = Flat rate shipping
ku_IQ: ناوچەی ناوخۆیی ئەمریکا = هەموو ویلایەتەکانی ئەمریکا = بارکردنی ڕێژەی تەخت

en: Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping
ku_IQ: ناوچەی ئەوروپا = هەر وڵاتێک لە ئەوروپا = بارکردنی ڕێژەی تەخت

en: Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods available for their address.
ku_IQ: زیادکردنی ئەو ناوچە زۆرانەی کە پێویستت پێیەتی - کڕیارەکان تەنها ئەو شێوازانە دەبینن کە بەردەستن بۆ ناونیشانەکەیان.

en: Archive template
ku_IQ: لیستی ئه‌رشیو

en: New:
ku_IQ: نوێ:

en: For example:
ku_IQ: بۆ نموونە:

en: Rest of the world
ku_IQ: شوێنەکانی تری جیهان

note: Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version.
en: WordPress requirements
ku_IQ: پێداویستییەکانی وۆردپرێس

en: Page ID is set, but the page does not exist
ku_IQ: ناسنامەی پەڕە دانرا، بەڵام پەڕەکە بوونی نییە.

en: Dismiss
ku_IQ: لابردن

en: Add shipping zone
ku_IQ: زیادکردنی ناوچەی گەیاندن

en: The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers.
ku_IQ: کلیلە نهێنییەکە بەکاردەهێنرێت بۆ دروستکردنی وردکردن (hash)ێک بۆ (webhook)ە گەیشتووەکە و دابینکردنی لە سەرپەڕەی داواکارییەکان.

en: List 1 postcode per line
ku_IQ: لە هەر دێڕێکدا 1 کۆدی پۆستە دابنێ

en: Limit to specific ZIP/postcodes
ku_IQ: سنووردارکردن بۆ کۆدی پۆستە\ZIP

en: Payment methods
ku_IQ: شێوازەکانی پارەدان

en: Close modal panel
ku_IQ: پانێڵی مۆدیال دابخە

en: Delete payment method
ku_IQ: شێوازی پارەدان بسڕەوە

en: Calculations
ku_IQ: ژماردن

en: Product count
ku_IQ: ژماردنی بەرهەم

en: Zone name
ku_IQ: ناوی ناوچە

en: Region(s)
ku_IQ: هەرێمه‌کان

en: A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply.
ku_IQ: ناوچەی بارکردن ناوچەی جوگرافیە کە کۆمەڵێک شێوازی بارکردن و ڕێژەی دیاریکراو جێبەجێ دەکات.

en: Addresses
ku_IQ: ناونیشانەکان

en: Show categories
ku_IQ: پیشاندانی هاوپۆلەکان

en: Edit failed. Please try again.
ku_IQ: دەستکاریکردن شکستی هێنا. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Downloads
ku_IQ: داگرتنەکان

en: Default to customer billing address
ku_IQ: بنەڕەت بۆ ناونیشانی پارەدانی کڕیار

en: No location by default
ku_IQ: بێ ناونیشان بە بنەڕەت

en: Ship to specific countries
ku_IQ: گەیاندن بۆ چەند وڵاتێکی دیاریکراو

en: Your changes were not saved. Please retry.
ku_IQ: گۆڕانکارییەکانت پاشەکەوت نەکران. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Shipping method could not be added. Please retry.
ku_IQ: نەتوانرا شێوازی گەیاندن زیادبکرێت. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: Zone does not exist!
ku_IQ: ناوچە بوونی نییە!

en: Sell to all countries, except for&hellip;
ku_IQ: فرۆشتن بە سەرجەم وڵاتان، جگە لە&hellip;

en: Sell to specific countries
ku_IQ: فرۆشتن بە چەند وڵاتێکی دیاریکراو

en: Shipping location(s)
ku_IQ: شوێنەکانی گەیاندن

en: Disable shipping &amp; shipping calculations
ku_IQ: ناچالاککردنی گەیاندن و هەژمارکردنەکانی گەیاندن

en: Default customer location
ku_IQ: شوێنی بنەڕەتی کڕیار

en: This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation.
ku_IQ: ئەم هەڵبژاردەیە بڕیار لە شوێنی بنەڕەتی کڕیار دەدات. بنکەدراوەی (MaxMind GeoLite) لە ماوەیەکی دیاریکراودا دادەگیرێت بۆ بوخچەی (wp-content)ەکەت ئەگەر شوێنی جوگرافیی بەکاربهێنیت.

en: Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address.
ku_IQ: دەتوانیت بە ڕاکێشان و فڕێدان ناوچە دەستکردەکانت ڕیزبکەیت و ڕێکیان بخەیت. ئەمە ئەو ڕیزکردنەیە کە هاوتا دەکرێت لەگەڵ ناونیشانی کڕیارەکە.

en: Default to customer shipping address
ku_IQ: بنەڕەت بۆ ناونیشانی گەیاندنی کڕیار

en: Force shipping to the customer billing address
ku_IQ: زۆرلێکردنی گەیاندن بۆ ناونیشانی پارەدانی کڕیار

en: Add shipping class
ku_IQ: زیادکردنی پۆلی گەیاندن

en: No shipping classes have been created.
ku_IQ: هیچ پۆلی گەیاندنێک دروست نەکراوە.

en: Endpoint for the delete payment method page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی سڕینەوەی شێوازی پارەدانەکە.

en: Set default payment method
ku_IQ: دانانی شێوازی پارەدانی بنەڕەت

en: Endpoint for the setting a default payment method page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ دانانی پەڕەیەکی شێوازی پارەدانی بنەڕەت.

en: Endpoint for the "My account &rarr; Payment methods" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "هەژمارەکەم ← شێوازەکانی پارەدان".

en: Add shipping method
ku_IQ: زیادکردنی شێوازی گەیاندن

en: This order is no longer editable.
ku_IQ: ئەم داواکاریە ناتوانرێت دەستکاری بکرێت.

en: Add item(s)
ku_IQ: زیادکردنی بڕگە

en: Delete item
ku_IQ: سڕینەوەی بڕگە

en: Edit item
ku_IQ: دەستکاریکردنی بڕگە

en: Customer download link
ku_IQ: بەستەری داگرتنی کڕیار

en: Tax status
ku_IQ: دۆخی باج

en: Stock quantity
ku_IQ: بڕ لە کۆگا

en: When you receive a new order, it will appear here.
ku_IQ: کاتێک داواکاریەکی نوێت پێ دەگات، لێرە دەردەکەوێت.

en: Learn more about orders
ku_IQ: دەربارەی داواکارییەکان زۆرتر بزانە

en: Ready to start selling something awesome?
ku_IQ: ئامادەیت تا شتێکی نایاب بفرۆشیت؟

en: Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone.
ku_IQ: دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم تێبینیە؟ ناتوانرێت لەم هەنگاوە پاشگەز ببیتەوە.

en: Sorry, you are not allowed to edit this resource.
ku_IQ: بەداخەوە، ئێوە رێتان پێنەدراوە بۆ دەستکاری ئەم سەڕچاوە.

en: Sorry, you are not allowed to delete this resource.
ku_IQ: بەداخەوە، ئێوە رێتان پێنەدراوە بۆ سڕینەوەی ئەم سەڕچاوە.

en: Sorry, you cannot view this resource.
ku_IQ: بەداخەوە، ئێوە ناتوانن ئەم سەرچاوە ببینن.

en: Save to account
ku_IQ: پاشه‌که‌وت بكە بۆ حيساب

en: Invalid ID.
ku_IQ: ناسنامەکە دروست نیە.

note: translators: %s: post type
en: Cannot create existing %s.
ku_IQ: ناتوانرێت %sی بەردەست دروست بکرێت.

note: translators: %s: post type
en: The %s cannot be deleted.
ku_IQ: %s ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.

en: Resource does not exist.
ku_IQ: سەرچاوە بوونی نیە.

en: The resource cannot be deleted.
ku_IQ: سەرچاوەکە ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.

en: Items
ku_IQ: برگە

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ku_IQ: دوائاستی ئەنجامەکان دانراوە بۆ بابەتەکان دانراوە، تەنها ئەوانە نەبێت بە ئایدی باوانەوە.

en: Sort collection by object attribute.
ku_IQ: کۆکراوەکان ڕیز بکە بەپێی تایبەتمەندی تەن.

en: Invalid post ID.
ku_IQ: ئایەدیەکی نادروستی بابەت.

note: translators: %s: items limit
en: Unable to accept more than %s items for this request.
ku_IQ: ببورە ناکرێت ئەوەندە ژمارەی%s کاڵا وەربگیرێت.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ku_IQ: ڕیزکردنی ئامانجەکان بەرەوسەرەوە یا بەرەوخوار.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ku_IQ: نرخی ئەنجامەکان دیاری بکە بە دانانی نرخێک بۆ بابەتەکان.

en: A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery.
ku_IQ: دەرەڕێیەکی سادەی دەرهێڵ کە ڕێگەت پێ دەدات پارەی کاش قبووڵ بکەیت کاتی گەیشتی داواکارییەکان.

en: ID is invalid.
ku_IQ: ناسنامە نادروستە.

en: Taxonomy does not exist.
ku_IQ: پۆلێن بوونی نییە.

en: Sorry, you cannot delete this resource.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت ئەم سەرچاوەیە بسڕیتەوە.

en: Sorry, you cannot update resource.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت سەرچاوە بەڕۆژبکەیتەوە.

en: Sorry, you cannot create new resource.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت سەرچاوەی نوێ دروست بکەیت.

en: A simple offline gateway that lets you accept BACS payment.
ku_IQ: دەرەڕێیەکی سادەی دەرهێڵ کە ڕێگەت پێ دەدات پارەدانی (BACS) قبووڵ بکەیت.

en: A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment.
ku_IQ: دەرەڕێیەکی سادەی دەرهێڵ کە ڕێگەت پێ دەدات چەک (بانك) وەکو شێوازێکی پارەدان قبووڵ بکەیت.

en: Community forum
ku_IQ: مەکۆی کۆمەڵگە

en: Help &amp; Support
ku_IQ: یارمەتی و پشتگیری

en: Bank transfer (BACS) payments
ku_IQ: گواستنەوەی بانکی (BACS)

en: Sorry, you cannot list resources.
ku_IQ: ببورە، ناتوانیت سەرچاوەکان لیستە بکەیت.

en: List of delete resources.
ku_IQ: لیستەی سەرچاوە سڕاوەکان.

en: List of updated resources.
ku_IQ: لیستەی سەرچاوە بەڕۆژکراوەکان.

en: List of created resources.
ku_IQ: لیستەی سەرچاوە دروستکراوەکان.

[ctx: Check payment method]
en: Check payments
ku_IQ: پارەدان بە چەکی بانک

en: Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created.
ku_IQ: کۆبۆنەکان باشترین ڕێگەن بۆ پێشکەشکردنی داشکاندنەکان و پاداشتکردنی کڕیارانت. کاتێک دروستکران لێرە دەردەکەون.

en: Learn more about coupons
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی کۆبۆنەکان

en: Europe
ku_IQ: ئەورپا

en: North America
ku_IQ: ئەمەریکای باکور

en: South America
ku_IQ: ئەمەریکای باشور

en: Oceania
ku_IQ: ئوسینیا

en: Africa
ku_IQ: ئەفریقا

en: Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy.
ku_IQ: له‌به‌ر گرتنه‌وه‌ سه‌ر كه‌وتو نه‌بوو. بۆ له‌به‌ر گرتنه‌وه‌ تكایه‌ دوگمه‌ی Ctrl/Cmd+C داخڵ بكه‌.

en: Saudi riyal
ku_IQ: ڕیاڵی سعودی

en: Please enter a stronger password.
ku_IQ: تکایە تێپەڕەوشەیەکی بەهێزتر بنووسە.

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s refunded
ku_IQ: پاره‌ی پاره‌دان بۆكرین %s گه‌ رێندرایه‌وه‌

en: Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold).
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی داواکارییە ڕەتکراوەکان، دەنێردرێن بۆ وەرگرە دەستنیشانکراوەکان کاتێک دۆخی داواکارییەکان نیشانەکران وەک ڕەتکراوە (ئەگەر پێشتر داواکارییەکە لە دۆخی جێبەجێکردن یان ڕاگرتندا بووبێت).

note: translators: %s is product title
en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
ku_IQ: یەکەم کەس بە کە پێداچوونەوەیەک بنووسیت بۆ &ldquo;%s&rdquo;

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
ku_IQ: ئەو داواکاریەی ئیوە پەیوەندی بە بانکەوە نیە تکایە  بەجۆرێکی تر هەوڵبدە بۆ کڕین

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
ku_IQ: پارەدان بۆ نەريتی #%1$s له %2$s نشستيى هێناووە. نه‌ریت به‌م شێوازه په‌یڕه‌و ده‌کات:

en: Clear
ku_IQ: لابردن

en: Kenyan shilling
ku_IQ: شلینگ کنیا

note: translators: %s: taxes translators: %s: tax amount
en: (includes %s)
ku_IQ: (وه‌كو %s)

en: Hide empty categories
ku_IQ: شاردنەوەی هاوپۆلە چۆڵەکان

en: Invalid product ID.
ku_IQ: ناسنامەی نادروستی بەرهەم.

en: Failed order
ku_IQ: داواکاریی شکستخواردوو

en: [{site_title}]: New order #{order_number}
ku_IQ: [{site_title}]: داواکاریی نوێ #{order_number}

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
ku_IQ: تکایە تایبەتمەندیی کاڵاکەت هەڵبژێرە پێش ئەوەی زیادی بکەیت بۆ سەبەتەکەی کڕینەکەت.

en: WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی بنکەدراوەی (WooCommerce) تەواوبوو. سوپاس بۆ بەڕۆژکردنەوەی بۆ دوایین وەشان!

en: State / Zone
ku_IQ: پارێزگا/ ناحیه

en: Standard rate
ku_IQ: ڕێژەی ئاسایی

en: Tax class already exists
ku_IQ: پۆلی باج بوونی هەیە

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
ku_IQ: زیادکردنی بیرگەی تایبەتدراوە بە PHP

note: Translators: %s classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
ku_IQ: له‌سیرڤه‌ری تر فانكشن %s چالاك نیه‌ - هه‌ندیك له‌ پڵاگینه‌كانی پاره‌دان له‌ SOAPكه‌ڵك وه‌رده‌گرن و به‌باشی  كارناكه‌ن.

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it.
ku_IQ: سیرڤه‌ری تۆ فانكشنی %s پالپشتی ناكات - ئه‌م فانكشنه‌بۆئینكریپت كردنی باشتره‌ . هه‌ندێك له‌ جێگره‌وه‌كان له‌ جیاتی ئه‌م خاسیه‌ته‌ ئیش ده‌كه‌ن.

en: Last page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی كۆتای

en: Next page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی دواتر

en: First page
ku_IQ: په‌ره‌ی سه‌ره‌تا

en: Previous page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی پیشتر

en: No matching tax rates found.
ku_IQ: هیچ ڕێژەیەکی باجی هاوشێوە نەدۆزرایەوە.

en: Tax rate ID: %s
ku_IQ: ناسنامەی ڕێژەی باج: %s

en: Loading&hellip;
ku_IQ: به‌رزكردنه‌وه‌&hellip;

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
ku_IQ: ئه‌گه‌ر ئه‌م په‌ڕه‌یه‌به‌بێ پاشه‌كه‌وت كردن. دا بخه‌یته‌وه‌، ته‌واوی زانیاریه‌كان له‌ده‌ست ده‌چێت.

en: Search&hellip;
ku_IQ: گه‌ڕان&hellip;

en: "%s" tax rates
ku_IQ: ڕێژەکانی باجی "%s"

en: Manually sent
ku_IQ: ناردنی ده‌ستی

en: Manual
ku_IQ: په‌یڕه‌ونامه‌

note: translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support page.
en: Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەی پۆستی ئەلیکترۆنییەکان کە لەلایەن (WooCommerce)ەوە دەنێردرێن لە خوارەوە لیستە کراون. کرتە لە پۆستی ئەلیکترۆنییەک بکە و شێوەپێدانەکەی ڕێکبخە.<br>%s

en: Content type
ku_IQ: جۆری ناوەڕۆک

en: "From" address
ku_IQ: ناونیشانی نێرەر

en: How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails.
ku_IQ: چۆن ناوی نێرەرەکە دەردەکەوێت لە پۆستی ئەلیکترۆنییە ڕۆیشتووەکانی (WooCommerce).

en: How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails.
ku_IQ: چۆن پۆستی ئەلیکترۆنیی نێرەرەکە دەردەکەوێت لە پۆستی ئەلیکترۆنییە ڕۆیشتووەکانی (WooCommerce).

note: translators: %s: Nonced email preview link
en: This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href="%s" target="_blank">Click here to preview your email template</a>.
ku_IQ: ئەمە بەشە ڕێگەت پێدەدات پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی (WooCommerce) کڕیارخوازبکەیت. <a href="%s" target="_blank">کرتە لێرە بکە بۆ پێشبینینی قاڵبی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت</a>.

en: Paste the URL of an image you want to show in the email header. Upload images using the media uploader (Media > Add New).
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی وێنەیەک بلکێنە کە دەتەوێت لە سەرپەڕەی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەدا پیشان بدرێت. وێنەیەک باربکە لە ڕێگەی بارکەری ڕەنگاڵەوە (ڕەنگاڵە > زیادکردنی پەڕەی ڕەنگاڵەی نوێ).

en: Footer text
ku_IQ: دەقی ژێرپەڕە

en: Body background color
ku_IQ: ڕەنگی پاشبنەمای جەستە

en: Body text color
ku_IQ: ڕەنگی دەقی جەستە

en: Email notifications
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەکانی پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Average gross sales amount
ku_IQ: نرخی فرۆشی نا ته‌واو

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross daily sales
ku_IQ: %s فرۆشی نا ته‌واو له‌م ده‌وره‌دا

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross monthly sales
ku_IQ: %s فرۆشی نا ته‌واو له‌م ده‌وره‌دا

en: Product permalinks
ku_IQ: بەستەری یەکتای کالا

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
ku_IQ: ئه‌گه‌رتر پێویستیت به‌ ده‌سه‌ڵات بۆ دابه‌زاندنی دووباره‌ هه‌یه‌ ، تكایه‌ كلیك له‌ سه‌ر دووگمه‌ی خواره‌وه‌ بكه‌.

en: Setup wizard
ku_IQ: دامەزرێنەر

en: Koshi
ku_IQ: کوشی

en: Bheri
ku_IQ: بهری

en: Dhaulagiri
ku_IQ: دهاوالاگیری

en: Gandaki
ku_IQ: گانداکی

en: Mechi
ku_IQ: مچی

en: Narayani
ku_IQ: نارایانی

en: Rapti
ku_IQ: راپتی

en: Seti
ku_IQ: سێتی

en: Janakpur
ku_IQ: جنکپور

en: Karnali
ku_IQ: کارنالی

en: Lumbini
ku_IQ: لومبینی

en: Bagmati
ku_IQ: بەگماتی

en: Kuala Lumpur
ku_IQ: کوالالامپور

en: Buy now
ku_IQ: ئێستا بیکڕە

en: Monthly
ku_IQ: مانگانه‌

en: Drag and drop, or click to set admin variation order
ku_IQ: ڕای بكێشه‌ و وازی لێ بهێنه‌، یان کلیک بكه‌ تاكه‌ تێكه‌ڵ كردنی ئه‌دمین بگۆری.

note: translators: %s: method translators: %s: payment method translators: %s: shipping method
en: via %s
ku_IQ: له‌لایه‌ن %s

[ctx: shop_order post type singular name]
en: Order
ku_IQ: داواکاری

en: Show more details
ku_IQ: پیشاندانی وردەکاریی زیاتر

note: Translators: %s Product title.
en: %s removed.
ku_IQ: %s سڕایه‌وه‌.

en: Enter recipients (comma separated) that will receive this notification.
ku_IQ: ئەو وەرگرانە بنووسە [بە بۆر (comma)] جیایان بکەرەوە، کە ئەم ئاگادارکەرەوەیان بەدەست دەگات.

[ctx: submit button]
en: Search
ku_IQ: گەڕان

note: translators: %s is product title
en: Leave a Reply to %s
ku_IQ: ناردی وەلامدانەوە بۆ  %s

en: Submit
ku_IQ: ناردن

en: Rate&hellip;
ku_IQ: دەنگ بدە

en: Perfect
ku_IQ: زۆر باش

en: Good
ku_IQ: باش

en: Average
ku_IQ: خراپ نیە

en: Not that bad
ku_IQ: زۆر خراپ  نیە

en: Found in your order confirmation email.
ku_IQ: ژمارەی داواکار بۆ پۆستی ئەلکترۆنی نێردراوە

en: Track
ku_IQ: دەنگدان

en: Note:
ku_IQ: تێبینی:

en: Recent orders
ku_IQ: دوایین داواکارییەکان

en: Related products
ku_IQ: کاڵای پەیوەندیدار

en: Your review
ku_IQ: ڕای خۆت بنووسە:

note: translators: %s is product title
en: Add a review
ku_IQ: بۆچوونێک بنوسە

en: Category: | Categories:
ku_IQ[0]: بەش:

en: Order ID
ku_IQ: ژمارەی داواکار

en: Order again
ku_IQ: داوای دوبارە

en: Available downloads
ku_IQ: دابه‌زاندنه‌کانی به‌رده‌ست

en: Billing email
ku_IQ: ئیمەیلی پسوڵە

en: Your review is awaiting approval
ku_IQ: پێداچوونەوەت له ژێر چاوەڕوانىه

en: Very poor
ku_IQ: زۆر خراپ

en: This product is currently out of stock and unavailable.
ku_IQ: لەم کاتەدا کاڵا لە  گەنجینە بوونی نیە

en: %s customer review | %s customer reviews
ku_IQ[0]: پێداچوونەوە %s بەکارهێنەر

en: Tag: | Tags:
ku_IQ[0]: تاگ:

note: translators: %s product name
en: %s download remaining | %s downloads remaining
ku_IQ[0]: %s بەشەداگرتنی ماوە

en: Order details
ku_IQ: وردەکارییەکانی داواکاری

en: Order number.
ku_IQ: ژمارەی داواکاری.

en: Order updates
ku_IQ: نوێکردنەوەکانی داواکاری

en: Search for:
ku_IQ: گەڕان بۆ:

en: There are no reviews yet.
ku_IQ: تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە

en: You have not set up this type of address yet.
ku_IQ: تا ئێستا ئەم جۆری ناونیشانەت دانەناوە.

en: Your rating
ku_IQ: هەڵسەنگاندنەکەت

en: verified owner
ku_IQ: خاوەنی سەلمێنراو

en: Email:
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی:

en: Email you used during checkout.
ku_IQ: ئەو پۆستی ئەلیکترۆنییەی لە کاتی پارەدان بەکارت هێنا.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
ku_IQ: تەنیا ئەو کڕیارانە دەتوانن پێداچوونەوە بنووسن کە لە ژوورەوەن هەروەها ئەم بەرهەمەیان کڕیوە.

note: Description of the plugin
en: An ecommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
ku_IQ: کەرەسە و ئامڕازێکی بازرگانیی ئەلیکترۆنی کە یارمەتییت دەدات هەموو شتێک بفرۆشیت. زۆر بەجوانی.

en: You may also like&hellip;
ku_IQ: لەوانەیە ئەمانەشت بەدڵ بێت

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ku_IQ: بە داوای لێبوردنەوە  پێدەچیت هیچ رێگەیەک بۆ کرین بەردەست نیە تکایە پەیوەندیمان پێوە بکە

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ku_IQ: تکایە زانیاری خۆت لەسەرەوە داخل بکە بۆ ئەوەی چۆنیەتی کڕین نیشان بدرێت

en: Update totals
ku_IQ: نوێ بوونەوەی کۆی گشتی

en: Approve
ku_IQ: ڕزامه‌ندی

en: Deny
ku_IQ: گەڕاندنەوە

en: You may be interested in&hellip;
ku_IQ: لەوانە حەزتان بەم کاڵایە بێت

en: Create an account?
ku_IQ: دەتەوێت ئەژمارێکی تازە دروست بکەیت ؟

en: Number of products to show
ku_IQ: چەند کاڵایەک پۆ پیشاندان

en: Sales
ku_IQ: فرۆشراو

en: ASC
ku_IQ: پانی

en: DESC
ku_IQ: درێژی

en: Hide free products
ku_IQ: شاردنەوەی کاڵای خۆرای

en: Number of reviews to show
ku_IQ: ژمارەی بۆچوونەکان بۆ پیشاندان

note: Translators: %s App name. translators: %s: app name
en: %s would like to connect to your store
ku_IQ: %s دەتەوێت پەیوەست بیت فرۆشگا

note: Translators: %s display name.
en: Logged in as %s
ku_IQ: چویتەژوورەوە بە %s

note: translators: %s: minimum price translators: %s: maximum price translators: %s: rating
en: Remove filter
ku_IQ: سڕینەوەی فلتەر

en: Attribute
ku_IQ: تایبەتمەندی

en: List
ku_IQ: لیست

en: Dropdown
ku_IQ: خوارەوە

en: Query type
ku_IQ: جۆری گەڕان

en: AND
ku_IQ: وە

en: OR
ku_IQ: یان

note: translators: %s: taxonomy name
en: Any %s
ku_IQ: هەر %s

en: Show as dropdown
ku_IQ: بەشێوەی خوارەوە پیشاندان دەدات

en: Show hierarchy
ku_IQ: پەلە بەندی نیشان دەدات

en: Hide if cart is empty
ku_IQ: ئەگەر سەبەتەی کرین بەتال بوو نیشان نەدات

en: This function should not be called before woocommerce_init.
ku_IQ: ئەم تایبەت مەندیە نابیت پێش ووکاموس بانگێشت بکریت

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
ku_IQ: داواکردنی کرین پەیشمان کرایەوە

note: translators: %s: Order date
en: Refund &ndash; %s
ku_IQ: پارەی دراوە &ndash; %s

en: Select
ku_IQ: دیاریکردن

en: This product is protected and cannot be purchased.
ku_IQ: ئەم کاڵایە پارێزراوە تۆ ناتوانیت بیکریت

en: and
ku_IQ: وە

en: [Remove]
ku_IQ: [سڕینەوە]

note: translators: %s: order status
en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
ku_IQ: ئه‌م داواكاریه‌&rsquo;له‌حاله‌تی &ldquo;%s&rdquo;&mdash;رێگه‌ به‌كرین نادات. ئه‌گه‌ر پێویستیت به‌هاوكاریه‌ تكایه‌ په‌یوه‌ندیمان پێوه‌بكه‌.

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
ku_IQ: ببوره‌ ئه‌م داواكاریه‌ هه‌له‌یه‌ و ڕیگه‌ پێدراونیه‌.

en: Password reset is not allowed for this user
ku_IQ: ریكخستنه‌وه‌ بۆئه‌م ناوه‌ رێگه‌ پێدراونیه‌

en: Disabled
ku_IQ: ناچالاککراو

en: Password change
ku_IQ: گۆڕینی تێپەڕوشە

en: Payment
ku_IQ: شێوازی پارەدان

en: There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
ku_IQ: هەندێک کێشە لە کاڵاکانی ناو سەبەتەکەتدا ڕوویدا. تکایە دووبارەی بکەرەوە.

en: Order number:
ku_IQ: ژمارەی داواکاری:

note: translators: %s: search query
en: Search results: &ldquo;%s&rdquo;
ku_IQ: دەرئەنجامی گەڕان بۆ: &ldquo;%s&rdquo;

en: Continue shopping
ku_IQ: بەردەوام بە لە بازاڕکردن

note: translators: %s: page number
en: &nbsp;&ndash; Page %s
ku_IQ: &nbsp;&ndash; پەرگە %s

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
ku_IQ: پێشوتر ئەم ناوە تۆمار کراوە تکایە ناویكی تر هەڵبژێرە

note: translators: Filter: verb "to filter"
en: Filter
ku_IQ: فلتەر

en: Filter by
ku_IQ: فلتەر لەلايەن

en: Max price
ku_IQ: لایەنی جۆری نرخ

en: Min price
ku_IQ: لایەن کەمی نرخ

en: No products in the cart.
ku_IQ: سەبەتەی کرین بەتاڵا

en: Recently Viewed Products
ku_IQ: دواین کاڵای بنیراو لە ووکاموس

note: translators: %s: Customer username
en: Username: %s
ku_IQ: ناوی بەکاربەر: %s

note: translators: %s: Order link.
en: View order: %s
ku_IQ: نیشاندانی داواکار: %s

[ctx: edit-address-slug]
en: shipping
ku_IQ: گواستنه‌وه‌ی ده‌ریایی

en: Use a new payment method
ku_IQ: ڕێگەيێكى پارەدانى نوێ بەكار بهێنە

note: translators: %1$s: app name, %2$s: URL
en: To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a>
ku_IQ: تا گرێدان بۆ %1$s تۆ پێویستیت به چونه‌ژوره‌وه به ماڵپه‌ڕ هه‌یه. چونه‌ژوره‌وه بۆ فرۆشگا له‌ خواره‌وه، یان <a href="%2$s">هەڵ بوەشێنەوە و ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ  %1$s</a>

en: IP Address
ku_IQ: ناونیشانی ئای پی

en: Shipping Address 2
ku_IQ: ناونیشانی گواستنەوە ٢

en: Random
ku_IQ: بەڕووداو

en: Only show children of the current category
ku_IQ: تەنیا ژێر هاوپۆلەکان ئامادەکراو نیشان دەدات

en: Show product counts
ku_IQ: نیشاندانی ژمارەکای کاڵا

en: A list or dropdown of product categories.
ku_IQ: لیستی لەبەشەکانی کاڵا

en: Price:
ku_IQ: نرخ :

en: Active
ku_IQ: چالاک

en: Log in
ku_IQ: چوونەژوورەوە

note: translators: URL follows
en: To set your password, visit the following address:
ku_IQ: بۆ دانانی تێپەڕەوشە، سەردانی ئەم ناونیشانەی خوارەوە بکە:

en: My account
ku_IQ: هەژمارەکەم

en: Cart
ku_IQ: سەبەتە

note: translators: %s: Quantity.
en: Quantity
ku_IQ: بڕ

en: Update cart
ku_IQ: سەبەتە نوێ بکەرەوە

en: Return to cart
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ سەبەتە

en: Showing the single result
ku_IQ: پیشاندانی یەک ئەنجام

en: Default sorting
ku_IQ: ڕیزکردنی ئاسایی

en: Sort by average rating
ku_IQ: ڕیزکردن بەپێی تێکڕای پێداچوونەوەکان

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ku_IQ: ببورە، وا دیارە هیچ ڕێگەیەکی پارەدان بەردەست نییە. تکایە پەیوەندیمان پێوە بکە ئەگەر پێویستت بە هاوکارییە، یان دەتەوێت ڕێگەیەکی جێگرەوەت بۆ پێشنیار بکەین.

en: Chinese yuan
ku_IQ: یەنی چینی

en: Chilean peso
ku_IQ: پێسۆی چیلی

en: Bulgarian lev
ku_IQ: لیڤی بولگاریایی

en: Canadian dollar
ku_IQ: دۆلاری کەنەدایی

en: Colombian peso
ku_IQ: پێسۆی کۆڵۆمبیایی

en: Brazilian real
ku_IQ: ڕیاڵی بەڕازیلی

en: Bangladeshi taka
ku_IQ: تاکای بەنگلادیشی

en: Australian dollar
ku_IQ: دۆلاری ئوسترالیایی

en: Argentine peso
ku_IQ: پێسۆی ئەرجەنتینی

en: United Arab Emirates dirham
ku_IQ: درهەمی ئیماراتی

en: Order fully refunded
ku_IQ: پارەی داواکاریی بەتەواویی گەڕایەوە

en: All products
ku_IQ: سەرجەم بەرهەمەکان

en: State / County:
ku_IQ: هەرێم \ وڵات:

en: Recent reviews
ku_IQ: دواین پێداچوونەوەکان

en: On-sale products
ku_IQ: بەرهەمە داشکێندراوەکان

en: Featured products
ku_IQ: بەرهەمە تایبەتەکان

en: Norwegian krone
ku_IQ: کرۆنی نەرویجی

en: Mexican peso
ku_IQ: پێسۆی مەکسیکی

en: Japanese yen
ku_IQ: یەنی ژاپۆنی

en: Indian rupee
ku_IQ: ڕووپێی هیندی

en: Danish krone
ku_IQ: کرۆنی دانیمارکی

en: Top rated products
ku_IQ: ئەو بەرهەمانەی زۆرترین پلەیان هەیە.

en: Category order
ku_IQ: داواکاریی هاوپۆل

en: Turkish lira
ku_IQ: لیرەی تورکی

en: Checkout
ku_IQ: پارەدان

en: Billing address
ku_IQ: ناونیشانی پارەدان

en: Click here to enter your code
ku_IQ: کرتە لێرە بکە بۆ نووسینی کۆدەکەت

en: Click here to login
ku_IQ: کرتە لێرە بکە بۆ چوونەژوورەوە

en: Date:
ku_IQ: ڕێکەوت:

en: Email address
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Please enter a valid account username.
ku_IQ: تکایە ناوێکی دروست بنووسە بۆ دروستکردنی هەژمار.

en: Please enter an account password.
ku_IQ: تکایە تێپەڕەوشەیەک بنووسە.

en: Re-enter new password
ku_IQ: دووبارە نووسینەوەی تێپەڕەوشەی نوێ

en: Pay for order
ku_IQ: پاره‌دان

note: translators: %s: Order date
en: Order &ndash; %s
ku_IQ: داواکاری &ndash; %s

[ctx: Sorting order]
en: Order
ku_IQ: داواکاری

en: Shipping address
ku_IQ: ناونیشانی گەیاندن

en: Thank you. Your order has been received.
ku_IQ: سوپاس. داواکارییەکەت وەرگیرا.

en: Place order
ku_IQ: داواکاریی ئەنجام بدە

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the "Place order" button at the bottom of the page.
ku_IQ: کۆی گشتی داواکارییەکە نوێکرایەوە. تکایە دڵنیایی لە داواکارییەکەت بکەرەوە بە کرتە کردن لە "داواکاریی ئەنجام بدە" لە خوارەوەی پەڕەکە.

en: Ship to a different address?
ku_IQ: گەیاندن بۆ ناونیشانێکی تر؟

en: Have a coupon?
ku_IQ: کۆبۆنت هەیە؟

en: Apply coupon
ku_IQ: جێبەجێکردنی کۆبۆن

en: Cart totals
ku_IQ: کۆی گشتیی سەبەتە

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
ku_IQ: تێپەڕەوشەی ئێستا (بە بەتاڵیی جێی بهێڵە ئەگەر ناتەوێت بیگۆڕیت)

en: New password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی نوێ

en: New password (leave blank to leave unchanged)
ku_IQ: تێپەڕەوشەی نوێ (بە بەتاڵیی جێی بهێڵە ئەگەر ناتەوێت بیگۆڕیت)

en: Enter a new password below.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی نوێ لە خوارەوە بنووسە.

en: Confirm new password
ku_IQ: دووبارە تێپەڕەوشەی نوێ بنووسەرەوە

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
ku_IQ: ئەم ناونیشانانەی خوارەوە بەشێوەیەکی بنەڕەت لە پەڕەی پارەدان بەکاردەهێنرێن.

en: Billing Address 2
ku_IQ: ناونیشانی پارەدان 2

en: Lost your password?
ku_IQ: تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە؟

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ku_IQ: تێپەڕەوشەت لەبیرکردووە؟ تکایە ناوی بەکارهێنەر یان ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بنووسە. بەستەرێکت بەدەست دەگات لە ڕێگەیەوە دەتوانیت تێپەڕەوشەیەکی نوێ دابنێیت.

en: Username or email
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Username or email address
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Invalid username or email.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت نادروستە.

en: Enter a username or email address.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر یان ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی بنووسە.

note: translators: %d: total results
en: Showing all %d result | Showing all %d results
ku_IQ[0]: پیشاندانی %d ئەنجام
ku_IQ[1]: پیشاندانی %d ئەنجام

en: Your cart is currently empty.
ku_IQ: لە ئێستادا سەبەتەکەت بەتاڵە.

en: No products were found matching your selection.
ku_IQ: هیچ بەرهەمێک نەدۆزرایەوە کە هاوتای دیاریکردنەکەت بێت.

en: Sort by popularity
ku_IQ: ڕیزکردن بەپێی بەناوبانگی

en: Sort by price: high to low
ku_IQ: ڕیزکردن بەپێی نرخ: زۆر بۆ کەم

en: Sort by price: low to high
ku_IQ: ڕیزکردن بەپێی نرخ: کەم بۆ زۆر

en: Subtotal
ku_IQ: لاسەرجەم

en: No product categories exist.
ku_IQ: هیچ هاوپۆلی بەرهەمێک بوونی نییە.

en: Please enter a valid order ID
ku_IQ: تکایە ناسنامەی داواکارییەکی دروست بنووسە

en: Coupon:
ku_IQ: کۆبۆن:

en: Free shipping coupon
ku_IQ: کۆبۆنی گەیاندنی خۆڕایی

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ku_IQ: سەرەتا

en: Additional information
ku_IQ: زانیاریی زیاتر

note: translators: %s: reviews count
en: Reviews (%d)
ku_IQ: پێداچوونەوەکان (%d)

note: translators: %s: product name
en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
ku_IQ[0]: %s زیادکرا بۆ سەبەتەکەت.
ku_IQ[1]: %s زیادکرا بۆ سەبەتەکەت.

en: Choose an option
ku_IQ: هەڵبژاردن

en: Select a category
ku_IQ: هاوپۆلێک دیاریبکە

en: Show hidden products
ku_IQ: پیشاندانی بەرهەمە شاراوەکان

en: Active filters
ku_IQ: پاڵاوتنە چالاکەکان

en: Calculate shipping
ku_IQ: هەژمارکردنی گەیاندن

en: Proceed to checkout
ku_IQ: بڕۆ بۆ پارەدان

en: Paused
ku_IQ: وەستێنراو

en: Sale!
ku_IQ: داشکاندن!

en: Filter by price
ku_IQ: پاڵاوتن بەپێی نرخ

en: Register
ku_IQ: خۆتۆمارکردن

en: Password
ku_IQ: تێپەڕەوشە

en: Click here to reset your password
ku_IQ: کرتە لێرە بکە بۆ ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشەکەت

en: Remember me
ku_IQ: بمناسەرەوە

en: You must be logged in to checkout.
ku_IQ: بۆ تەواوکردنی پڕۆسەی پارەدان دەبێت لە ژوورەوە بییت.

en: Save address
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی ناونیشان

en: Returning customer?
ku_IQ: کڕیاری ئێمەیت؟

en: Your order
ku_IQ: داواکارییەکەت

en: Billing &amp; Shipping
ku_IQ: پارەدان و گەیاندن

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
ku_IQ: ئەگەر پێشتر بازاڕییت کردووە لەگەڵمان، تکایە وردەکارییەکانت بنووسە. ئەگەر کڕیارێکی نوێیت، تکایە بچۆ خوارەوە بۆ بەشی وردەکارییەکانی پارەدان.

en: Selected countries
ku_IQ: وڵاتە دەست نیشانکراوەکان

en: Excluding selected countries
ku_IQ: جگە لە وڵاتە دەست نیشان کراوەکان

en: Enable
ku_IQ: چالاک

en: How to calculate delivery charges
ku_IQ: چۆنیه‌تی پاره‌كانی ته‌حویل لێك بده‌یته‌وه‌

en: Fixed amount
ku_IQ: كۆی جێگیر

en: Percentage of cart total
ku_IQ: ڕێژه‌ی كۆی سه‌به‌ته‌ی كرین

en: Fixed amount per product
ku_IQ: ریژه‌ی جێگیر له‌هه‌ركالایه‌ك

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
ku_IQ: ده‌ت هه‌وێت چ نرخێك بۆ ناردن شوێن له‌ خه‌یالدابگریدئه‌گه‌رنرخی به‌تال دابنێیت بۆناچالاك كردن.

en: Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> would match NG1 1AA but not NG10 1AA
ku_IQ: كۆده‌كانا به‌ کاما له‌یه‌كتر جیاده‌بنه‌وه‌. به‌نوسینی گشتی قبول ده‌كرین. نمونه <code>P*</code>  به‌راورد ده‌بن یان كۆدی پۆستی له‌ PE30. هه‌روه‌ها یان شێواز قبوڵ ده‌كرێت. نمونه <code>NG1___</code> به‌راورد ده‌بن یان NG1 1AA به‌لام ا NG10 1AA به‌راوردنابن.

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
ku_IQ: داخلكردنی نرخ(به‌ بێ باج)یان میانه‌ بۆنمونه‌:  <code>10.00 * [ژماره‌]</code>.

en: All allowed countries
ku_IQ: هه‌موو ولاته‌رێگه‌ پێدراوه‌كان

en: Select some countries
ku_IQ: ده‌ستن كردنی به‌شێك له‌ولاتان

en: These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate).
ku_IQ: ئه‌م نرخانه هه‌ڵبژاردنه‌ كانی زیادكراوی گواستنه‌وه‌وگه‌یاندنن به‌تێچووی زیادكراو(له‌لایه‌ن نرخی جێگیركراو)‌.

en: A valid free shipping coupon
ku_IQ: کۆپۆن گواستنه‌وه‌وگه‌یاندنی به‌لاش

en: A minimum order amount OR a coupon
ku_IQ: كه‌مترین ریژه‌ی كرین یان كۆبۆن

en: A minimum order amount AND a coupon
ku_IQ: كه‌مترین ریژه‌ی كرین یان كۆبۆن

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
ku_IQ: ئه‌ندامان ناچار به تیچووی ئه‌م ریژه‌یه‌ ن تاكو گواستنه‌وه‌وگه‌یاندنی به‌لاش به‌ده‌ست بێنن (ئه‌گه‌رچالاكی بكه‌ی)

en: Credit card
ku_IQ: كارتی متمانه‌

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
ku_IQ: تكایه‌ پێشگربۆژماره‌ی فاكتۆرداخڵبكه‌ن ئه‌گه‌رتۆسودله‌هه‌ژماری په‌یپال خۆت وه‌رده‌گری بۆفرۆشگاكان تكایه‌ دڵنیابن ئه‌م پێشگره‌ تایبه‌ته‌ ئه‌گه‌رنا داواكاری یان ژماره‌ حیسابه‌كه‌ت رێگه‌ پێنه‌دراوه‌.

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
ku_IQ: بۆرێگرتن له‌ گۆرینی زانیاری ناونیشان "address_override" چالاك بكه‌.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
ku_IQ: په‌یپال پشكنین بۆناونیشانه‌كان ده‌كات له‌وانه‌یه‌ ئه‌م رێكخستنه‌ هه‌له‌ رووبدات (ئێمه‌ پێشنیارده‌كه‌ین ئه‌مرێكخستنه‌ ناچالاك بكه‌)

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
ku_IQ: تكایه‌ هه‌لبژێرن كه‌ ئایه‌ نیازی وه‌رگرتنی پاره‌تان هه‌یه‌ یان ته‌نیا رێگه‌به‌پاره‌دان ده‌ده‌ییت.

en: Capture
ku_IQ: وه‌رگرتن

en: Authorize
ku_IQ: رێگه‌پێدان

en: Get your API credentials from PayPal.
ku_IQ: وه‌رگرتنی ره‌زامه‌ندی API له‌ په‌یپال.

note: translators: %s: Amount.
en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
ku_IQ: هه‌له‌ی ره‌ وایی: بری په‌یپاڵ هاوشێوه‌نیه‌. ( %s )

note: translators: %s: email address .
en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
ku_IQ: هه‌له‌ی ره‌ وایی: بری په‌یپاڵ هاوشێوه‌نیه. ( %s )

en: IPN payment completed
ku_IQ: پاره‌دانیIPN كۆتای هات

note: translators: %s: payment status.
en: Payment %s via IPN.
ku_IQ: پاره‌دان%sله‌ڕێگه‌ی IPN.

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s reversed
ku_IQ: پاره‌ی پاره‌دان بۆكرین %s گه‌ رێندرایه‌وه‌

note: translators: %s: order link.
en: Reversal cancelled for order #%s
ku_IQ: گه‌راوه‌كانی بۆداواكاری %s

note: translators: 1: Payment amount
en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
ku_IQ: هه‌ڵه‌ی ره‌وایی: نرخی په‌یپال هاوشێوه‌ نیه‌. ( %s )

en: PDT payment completed
ku_IQ: پاره‌دانیPDTكۆتای هات

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ku_IQ: ئه‌م ئامرازانه‌  رایده‌گه‌ینن که به‌ كارهێنه‌ر له‌ كاتی پاره‌دان  چی ده‌بینێت.

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
ku_IQ: پاره‌دان له‌رێگه‌ی په‌یپاڵ، ئه‌گه‌ر هه‌ژماری په‌یپالت نیه‌ ، ده‌توانی به‌كارت پاره‌كه‌ بده‌ی.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
ku_IQ: تكایه‌ پۆستی ئه‌لیكترۆنی خۆت داخل بكه‌. ئه‌مه‌ بۆ پاره‌دان پێویسته‌.

en: Enable PayPal sandbox
ku_IQ: چالاككردنی Sandboxپه‌یپال

en: Enable logging
ku_IQ: چالاككردنی راپۆرت

en: Advanced options
ku_IQ: ئامرازه‌كانی پیشكه‌وتو

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
ku_IQ: بۆچالاككردن "گواستنه‌وه‌ی داتاكانی پاره‌دان" بۆ(پروفایل > پروفایل و ریكخستن> ئامرازی فرۆشتنی من > كرداری سایت) بچۆ ووشه‌ی تیپه‌ره‌ لێره‌ داخل بكه‌. ئه‌م كاره‌ رێگه‌ به‌ پاره‌دانی قبول كراو به‌ بێ پیویستی به‌ IPN په‌یپال ده‌بێت.

en: Select shipping methods
ku_IQ: ده‌ست نیشان كردنی شێوازه‌كانی ناردن

en: PayPal
ku_IQ: په‌ی پاڵ

note: translators: %s: currency code.
en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
ku_IQ: هه‌له‌ی ره‌ وایی: نرخی په‌ ی پاڵ هاوشیوه‌نیه‌ (كۆد%s )

en: Awaiting BACS payment
ku_IQ: له‌ چاوه‌روانی داخلكردنی پاره‌ بۆ حساب

en: Multipart
ku_IQ: چه‌ندبه‌ش

en: Could not write to template file.
ku_IQ: له‌  فایلی  شیوه‌ ناتوانی بنوسی

en: Template file copied to theme.
ku_IQ: فایلی شێوه‌ به نیشانه‌ی باكگراوه‌ند كۆپی كرا.

en: Template file deleted from theme.
ku_IQ: فایلی شیوه له‌ باكگراوه‌ند سرایه‌وه‌

en: Delete template file
ku_IQ: سرینه‌وه‌ی فایلی شێوه‌

en: File was not found.
ku_IQ: فایلی داواكار نه‌دۆزرایه‌وه‌

en: Hide template
ku_IQ: شاردنه‌وه‌ی شیوه‌

en: Are you sure you want to delete this template file?
ku_IQ: ئایه‌ دلنیای که ده‌تهه‌وێت ئه‌م فایله‌ شێوه‌ بسریته‌وه‌؟

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ku_IQ: نوسراو پیشان له‌كلتی پاره‌دان

en: Recipient(s)
ku_IQ: وه‌رگر

en: Availability
ku_IQ: چوونه‌ ناو

en: Method availability
ku_IQ: شیوازه‌كانی به‌رده‌ست

en: Shipping costs updated.
ku_IQ: نرخی ناردن و باركردن نوێ كرایه‌وه‌

note: translators: %s: Order shipping method
en: Shipping via %s
ku_IQ: گواستنه‌وه‌وگه‌یاندن له‌لایه‌ن %s

en: Bank name
ku_IQ: ناوی بانک

en: Enable bank transfer
ku_IQ: چالاککردنی ئاڵوگۆری بانکی

en: If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests.
ku_IQ: ئەگەر ئیمەیڵی سەرەکی پەیپاڵت جیاوازە لە ئیمەیلی پەیپاڵ کە لەسەرەوە تێنووسکراوە، ئیمەیڵی وەرگری سەرەکیت تێبکە بۆ ئەژمێری پایپالەکەت لێرە. ئەمە بەکاردێت بۆ سەلماندنی داواکاریەکانی IPN.

en: What is PayPal?
ku_IQ: پای پاڵ چیە؟

en: Proceed to PayPal
ku_IQ: ناردن بە پای پاڵ

en: Routing number
ku_IQ: ژمارەی ئاڕاستەکردن

en: Title
ku_IQ: ناونیشان

en: PayPal Standard does not support your store currency.
ku_IQ: په‌ی پاڵ جۆری دراوی فرۆشگای تۆ قبول ناكات.

en: Bank code
ku_IQ: کۆدی بانک

en: + Add account
ku_IQ: + زیادکردنی هەژمار

en: Receiver email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی وەرگر

en: PayPal email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی (PayPal)

en: Enable PayPal Standard
ku_IQ: چالاککردنی (PayPal Standard)

en: Delivery fee
ku_IQ: کرێی گەیاندن

en: Fee type
ku_IQ: جۆری کرێ

en: Gateway disabled
ku_IQ: دەرەڕێ ناچالاککرا

en: Branch code
ku_IQ: کۆدی لق (Branch code)

en: Our bank details
ku_IQ: وردەکارییەکانی بانکەکەمان

en: Method title
ku_IQ: ناونیشانی شێواز

note: translators: %s: Order ID.
en: [Order #%s]
ku_IQ: [داواکاری #%s]

en: Payment action
ku_IQ: کرداری پارەدان

en: Calculation type
ku_IQ: جۆری ژمێرکاری

en: Pay with cash upon delivery.
ku_IQ: کە داواکارییەکەت بەدەست گەیشت پارە بدە.

note: translators: %s: pending reason. translators: 1: Pending reason
en: Payment pending (%s).
ku_IQ: دۆخی چاوەڕوانیی پارەدان (%s).

note: translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s
ku_IQ: بڕی پارەی گەڕاوە %1$s - ناسنامەی گەڕاندنەوەی پارە: %2$s

en: Free shipping requires...
ku_IQ: گەیاندنی بێبەرانبەر پێویستی بە...

en: Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی گەڕاندنەوەی پارە دەنێردرێن بۆ کڕیاران کاتێک پارەی داواکارییەکانیان گەڕێندرایەوە.

en: Minimum order amount
ku_IQ: کەمترین بڕی داواکاری

en: Allowed ZIP/post codes
ku_IQ: کۆدی (ZIP\پۆستە)ی ڕێگەپێدراو

en: Flat rate
ku_IQ: نرخی جێگیر

note: translators: %s: shipping class name
en: "%s" shipping class cost
ku_IQ: تێچووی پۆلی گەیاندنی "%s"

en: Select options
ku_IQ: دیاریکردنی هەڵبژاردەکان

en: Accept for virtual orders
ku_IQ: پەسەندکردن بۆ داواکارییە گریمانەییەکان

en: Account details
ku_IQ: وردەکارییەکانی هەژمار

en: Direct bank transfer
ku_IQ: گواستنەوەی ڕاستەوخۆی بانکی

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
ku_IQ: ڕێگە بە کڕیارانت بدە بە کاش پارە بدەن ئەو کاتەی داواکارییەکانیان بەدەست دەگات.

en: Enable/Disable
ku_IQ: چالاککردن\ناچالاککردن

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
ku_IQ: وەسفی شێوازی پارەدان کە کڕیارەکە دەیبینێت لە پەڕەی پارەدان.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
ku_IQ: وەسفی شێوازی پارەدان کە کڕیارەکە دەیبینێت لەسەر ماڵپەڕەکەت.

en: Subject
ku_IQ: بابەت

en: Instructions
ku_IQ: ڕێکارنامەکان

en: Instructions that will be added to the thank you page.
ku_IQ: ڕێکارنامەکان کە زیاد دەکرێن بۆ پەڕەی سوپاس.

en: Enable for shipping methods
ku_IQ: چالاککردن بۆ شێوازەکانی گەیاندن

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
ku_IQ: ئەگەر گەیاندن لە کاتی پارەدان تەنیا بەردەستە بۆ چەند شێوازێکی دیاریکراو، لێرە دیاریان بکە. بەبەتاڵیی بەجێیبهێڵە بۆ چالاککردن بۆ سەرجەم شێوازەکان.

en: Accept COD if the order is virtual
ku_IQ: پەسەندکردنی پارەدان لە کاتی گەیاندن ئەگەر داواکارییەکە گریمانەیییە

en: Account name
ku_IQ: ناوی هەژمار

en: Account number
ku_IQ: ژمارەی هەژمار

en: Remove selected account(s)
ku_IQ: سڕینەوەی هەژمارە دیاریکراوەکان

en: Enable check payments
ku_IQ: چالاککردنی پارەدان بە چەکی بانک

en: Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
ku_IQ: تکایە چەکێک بنێرە بۆ ناوی فرۆشگا، شەقامی فرۆشگا، شاری فرۆشگا، ویلایەت \ وڵاتی فرۆشگا، کۆدی پۆستەی فرۆشگا.

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
ku_IQ: ڕێکارنامەکان کە زیاد دەکرێن بۆ پەڕەی سوپاس و پۆستی ئەلیکترۆنییەکان.

en: Choose which format of email to send.
ku_IQ: هەڵبژێرە چ فۆرماتێکی پۆستی ئەلیکترۆنیی بنێردرێت.

en: Email type
ku_IQ: جۆری پۆستی ئەلیکترۆنی

en: New order
ku_IQ: داواکاریی نوێ

en: New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی داواکاریی نوێ دەنێردرێن بۆ وەرگرە هەڵبژێردراوەکان کاتێک داواکارییەکی نوێ وەرگیرا.

en: Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold).
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی داواکارییە شکستخواردووەکان، دەنێردرێن بۆ وەرگرە دەستنیشانکراوەکان کاتێک داواکارییەکان وەکو شکستخواردوو نیشانەکران (ئەگەر پێشتر داواکارییەکە لە دۆخی چاوەڕوانی یان ڕاگرتندا بووبێت).

en: Cancelled order
ku_IQ: داواکاریی ڕەتکراوە

en: Processing order
ku_IQ: جێبەجێکردنی داواکاری

en: This is an order notification sent to customers containing order details after payment.
ku_IQ: ئەمە ئاگادارکەرەوەیەکی داواکارییە دەنێردرێت بۆ کڕیاران کە وردەکارییەکانی داواکاریی لەخۆدەگرێت دوای پارەدان.

en: Completed order
ku_IQ: داواکاریی جێبەجێکراو

en: Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی داواکاریی جێبەجێکراو دەنێردرێت بۆ کڕیاران  کاتێک داواکارییەکانیان نیشانەکرا بە جێبەجێکرا، بەشێوەیەکی گشتیی ئەمە واتای ئەوەیە داواکارییەکانیان بەسەرکەوتوویی گەیەندراوە.

en: Refunded order
ku_IQ: داواکاریی کە پارەکەی گەڕێندراوەتەوە

en: Customer note
ku_IQ: تێبینیی کڕیار

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی تێبینیی کڕیار دەنێردرێن کاتێک تێبینییەکت زیادکرد بۆ داواکارییەک.

en: Reset password
ku_IQ: ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە

en: Customer "reset password" emails are sent when customers reset their passwords.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی "ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە"ی کڕیار دەنێردرێن کاتێک کڕیاران تێپەڕەوشەکانیان ڕێکخستەوە.

en: New account
ku_IQ: هەژماری نوێ

en: Customer "new account" emails are sent to the customer when a customer signs up via checkout or account pages.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی "هەژماری نوێ"ی کڕیار دەنێردرێن بۆ کڕیارەکە کاتێک کڕیارێک خۆی تۆماردەکات لە ڕێگەی پەڕەکانی پارەدان و هەژمار.

en: Enable this email notification
ku_IQ: چالاککردنی ئەم ئاگادارکەرەوەی پۆستی ئەلیکترۆنییە

note: translators: %s: admin email translators: %s: WP admin email
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
ku_IQ: وەرگرەکان بنووسە [بە بۆر (comma)] جیایان بکەرەوە بۆ ئەم پۆستی ئەلیکترۆنییە. بنەڕەت بۆ %s.

en: Email heading
ku_IQ: سەربەشی پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Plain text template
ku_IQ: قاڵبی دەقی سادە

en: Plain text
ku_IQ: دەقی سادە

en: HTML template
ku_IQ: قاڵبی (HTML)

en: Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded
ku_IQ: داواکاریی #{order_number} لە {site_title} بەشێکی پارەکەی گەڕێندرایەوە

en: Copy file to theme
ku_IQ: ڕوونووسکردنی پەڕگە بۆ ڕووکار

en: View template
ku_IQ: بینینی قاڵب

en: Thank you for your order
ku_IQ: سوپاس بۆ ناردنی داواکارییەکەت

en: Your {site_title} order #{order_number} has been refunded
ku_IQ: داواکاریی #{order_number} لە {site_title} پارەکەی گەڕێندرایەوە

en: Full refund email heading
ku_IQ: سەربەشی پۆستی ئەلیکترۆنیی گەڕاندنەوەی تەواوی پارە

en: Partial refund email heading
ku_IQ: سەربەشی پۆستی ئەلیکترۆنیی گەڕاندنەوەی بەشێکی پارە

en: Partial refund subject
ku_IQ: بابەتی گەڕاندنەوەی بەشێکی پارە

en: Full refund subject
ku_IQ: بابەتی گەڕاندنەوەی تەواوی پارە

en: Email heading (paid)
ku_IQ: سەربەشی پۆستی ئەلیکترۆنی (پارە دراوە)

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
ku_IQ: تێبینیی زیادکرا بۆ داواکارییەکەت لە {site_title} لە {order_date}

en: A note has been added to your order
ku_IQ: تێبینییەک زیادکرا بۆ داواکارییەکەت

en: Welcome to {site_title}
ku_IQ: بەخێربێیت بۆ {site_title}

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
ku_IQ: ناردنی وردەکارییەکانی گەیاندن بۆ (PayPal) لەجیاتی پارەدان.

note: translators: %s: order number translators: %s: order ID
en: Order #%s
ku_IQ: داواکاری #%s

en: Payment to be made upon delivery.
ku_IQ: پارەدان لە کاتی گەیاندن.

en: Order detail emails can be sent to customers containing their order information and payment links.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی وردەکاریی داواکاریی دەکرێت بنێردرێن بۆ کڕیاران و زانیاریی داواکارییەکانیان و بەستەرەکانی پارەدان لەخۆبگرن.

note: translators: %s: number of orders translators: %s: count
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: شکستی هێنا <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: شکستی هێنا <span class="count">(%s)</span>

en: Error
ku_IQ: هەڵە

note: translators: %s: error message
en: Access denied
ku_IQ: توانایی دەستپێگەیشتن نییە

en: You do not have permission to access this page
ku_IQ: ئێوە مۆڵەتی دەستپێگەیشتن بەم پەڕەتان پێنەدراوە.

note: translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
en: Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s.
ku_IQ: دانەیێک #%1$s هەڵگیراوی کانگا زیاد بوو لە %2$s به %3$s.

en: Invalid shipping method!
ku_IQ: شیوازی ناردن نادروستە.

note: translators: 1: state field 2: valid states
en: %1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s
ku_IQ: %1$s نادرووستە . تکایە یەکیک لە هەڵبژاردەکانی خوارەوە هەڵبژێرە %2$s

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
ku_IQ: ئێوە ناتوانن ئەم ڕادە &quot;%1$s&quot; بە سەوەتەی کڕینەکەتان زیاد بکەن. بوون لە کانگا بەم ئەندازە نییە (%2$s لە کانگا ماوەتەوە ) .

en: The callback_url needs to be over SSL
ku_IQ: callback_url پێویستی بە SSL هەیە

[ctx: Page slug]
en: cart
ku_IQ: كارت

[ctx: Page slug]
en: my-account
ku_IQ: ئەژماری من

en: This is where store orders are stored.
ku_IQ: شوێنی پاشەکەوتکردنی داواکاریەکان

note: translators: %s: attribute name
en: Parent %s
ku_IQ: باوک %s

note: translators: %s: attribute name
en: Parent %s:
ku_IQ: باوک %s:

note: translators: %s: attribute name
en: Update %s
ku_IQ: نوێکردنەوە %s

note: translators: %s: attribute name
en: New %s
ku_IQ: %s نوێ

note: translators: %s: attribute name
en: Search %s
ku_IQ: گەڕان %s

note: translators: %s: attribute name
en: All %s
ku_IQ: هەموو %s

en: Passwords do not match.
ku_IQ: ووشه‌ی تیپه‌ره‌كان یه‌كسان نین

en: required
ku_IQ: پێویسته‌

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
ku_IQ: به‌ داوای لێبوردنه‌وه‌، هیچ كاڵایه‌ك  به‌ میلی تۆ ده‌ستنیشان نه‌دۆزرایه‌وه‌. تكایه‌  شیوازێكی تر هه‌ڵبژێرن .

en: Username is required.
ku_IQ: ناوی به‌كارهێنه‌ر پێویسته‌

en: This email address is already registered.
ku_IQ: ئه‌ م پۆستی ئه‌لیكترۆنیه‌ پیشتر به‌ كار هاتووه‌.

en: Please fill out all password fields.
ku_IQ: تكایه‌ هه‌موو به‌شه‌كانی ووشه‌ی تیپه‌ره‌ ته‌واو بكه‌.

en: Please re-enter your password.
ku_IQ: تكایه‌ ووشه‌ی تیپه‌ره‌ دووباره‌ داخل بكه‌وه‌.

note: Translators: %s Product title.
en: You can only have 1 %s in your cart.
ku_IQ: تر ته‌نیا ده‌توانیت یه‌ك  %s له‌ سه‌به‌تی كرینی خۆت هه‌تبێت

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
ku_IQ: سه‌ به‌تی كرین به‌ زانیاریداواكاری پیشتری تۆ پربووه‌.

en: Order cancelled by customer.
ku_IQ: داواكاری له‌ لایه‌ن كرایار پاش گه‌ز كرایه‌وه‌

en: Your order was cancelled.
ku_IQ: داواكاریه‌كه‌ت پاش گه‌زكرایه‌وه‌.

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
ku_IQ: داواكاری تۆ ناتواندرێت پاش گه‌زببێته‌وه‌. تكایه‌ په‌یوه‌ندی به‌ به‌ریوه‌به‌ری سایت بكه‌ن.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
ku_IQ: ببوره‌، ئه‌م كۆده‌ ی داشكاندن بۆ بابه‌تی فرۆشراو دروست نیه‌.

en: Invalid download link.
ku_IQ: لینكی داگرتن هه‌ڵه‌یه‌

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
ku_IQ: به‌ داوای لی بوردنه‌وه‌ كاتی داگرتنی تۆ بۆ ئه‌م فایله‌ كۆتای هاتووه‌.

en: Sorry, this download has expired
ku_IQ: به‌ داوای لێ بوردنه‌وه‌ كاتی داگرتنی فایلی تۆ كۆتای هاتووه‌

en: You must be logged in to download files.
ku_IQ: بۆداگرتنی فایله‌كان ده‌بێت بچیته‌ ژوره‌وه‌.

en: Login
ku_IQ: چوونەژوورەوە

en: Log in to Download Files
ku_IQ: بۆداگرتنی فایله‌كان ده‌بێت بچیته‌ ژوره‌وه‌

en: This is not your download link.
ku_IQ: ئه‌م لینكی داگرتنه‌ په‌یوه‌ندی به‌ تۆوه‌ نیه‌.

en: No file defined
ku_IQ: فایل دروست نه‌كراوه‌

en: File not found
ku_IQ: فایلی داواكراو نه‌دۆزرایه‌وه‌

en: Note
ku_IQ: تێبینی

en: Product out of stock
ku_IQ: كاڵا بوونی نیه‌

en: Please provide a valid email address.
ku_IQ: تكایه‌ پۆستی ئه‌لیكترۆنی گونجاوده‌ستنیشان بكه‌ن

en: Canton
ku_IQ: به‌ش

en: Region
ku_IQ: شوێن

en: Town / District
ku_IQ: شار / ناحیه

en: County
ku_IQ: شارۆژكه‌

en: Prefecture
ku_IQ: قه‌زا

en: Municipality
ku_IQ: شاره‌وانی

en: Coupon is not valid.
ku_IQ:  كۆبۆن دروست نیه‌

en: Coupon code already applied!
ku_IQ: كۆبۆن له‌ ئێستادا له‌ ئیشكردندایه‌!

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
ku_IQ: بووره‌ كۆبۆن،"%s" له‌ حاله‌تی ئیشكردندایه‌ ناتواندرێد له‌ گه‌ل ئه‌وانی تردا ئیش بكات.

en: Coupon usage limit has been reached.
ku_IQ: كاتی ئیشكردن به‌ كۆبۆن كۆتای هات.

en: This coupon has expired.
ku_IQ: ئه‌م كۆبۆنه‌ به‌سه‌رچووه‌.

note: translators: %s: coupon minimum amount
en: The minimum spend for this coupon is %s.
ku_IQ: كه‌مترین ئیشپێكه‌ری كۆبۆن "%s" نه‌

note: translators: %s: coupon maximum amount
en: The maximum spend for this coupon is %s.
ku_IQ: زیاتر ئیشپێكه‌ری كۆبۆن "%s" نه‌

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
ku_IQ: به‌داوای لێبوردنه‌وه‌ ، ئه‌م كۆدی داشكاندنه‌ له‌گه‌ڵ بابه‌تی سه‌به‌ته‌ی كرینی تۆ یه‌كسان نیه‌.

note: translators: %s: products list
en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
ku_IQ: ببوره‌،ئه‌م كۆبۆنه‌ له‌گه‌ڵ كاڵا %s یه‌كسان نیه‌.

note: translators: %s: categories list
en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
ku_IQ: بووره‌،ئه‌م كۆبۆنه‌له‌گه‌ڵ ده‌سته‌كانی %s یه‌كسان نیه‌.

note: translators: %s: product name
en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
ku_IQ: تۆناتوانی&quot;%s&quot; زیادی بكه‌ی بۆ سه‌به‌تی كرینی خۆت، ئه‌م كاڵایه‌ له‌كۆگابونی نیه‌.

en: We were unable to process your order, please try again.
ku_IQ: ئێمه‌ ناتوانین داواكاری ببشكنین، تكایه‌ دووباره‌ هه‌ول بده‌وه‌.

note: translators: %s: shipping location (prefix e.g. 'to' + ISO 3166-1 alpha-2 country code)
en: Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
ku_IQ: به‌ داوای لێبوردنه‌وه‌<strong>ئیمه‌ ناچاربه‌ ناردنی %s نین</strong>. تكایه‌ ناونیشانیكی ترداخڵ بكه‌ن

en: VAT
ku_IQ: مالیه‌ زیادكرا

en: (incl. VAT)
ku_IQ: (وه‌كو مالیا زیادكرا)

en: (incl. tax)
ku_IQ: (وه‌كو مالیا)

en: (ex. VAT)
ku_IQ: (بۆنمونه‌، مالیا زیادكرا)

en: (ex. tax)
ku_IQ: مالیه‌

en: Suburb
ku_IQ: دەوروبەری شار

en: District
ku_IQ: دەڤەر

en: Province
ku_IQ: پارێزگا

en: View and manage coupons
ku_IQ: پیشاندان و كۆنترۆڵ كردنی كۆبۆنه‌كان

en: View and manage customers
ku_IQ: پیشاندان و كۆنترۆڵ كردنی كرین

en: View and manage orders and sales reports
ku_IQ: پیشاندان و كۆنترۆڵ كردنی داواكاریه‌ كان و راپۆرتی فرۆشراوه‌كان

en: View and manage products
ku_IQ: پیشاندان و كۆنترۆڵ كردنی كاڵا

note: translators: %s: scope
en: Invalid scope %s
ku_IQ: بواردروست نیه‌ %s

note: translators: %s: url
en: The %s is not a valid URL
ku_IQ: %s ناونیشانێك دروست نیه‌

en: An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data
ku_IQ: هه‌له‌یه‌ك له‌ كاتی داواكاری روویداوه‌ وه‌ نه‌یتوانی وه‌ڵامی داواكاری كریار بداته‌وه‌.

en: Invalid nonce verification
ku_IQ: قبوڵ كراو دروست نیه‌

note: translators: %s: product tag
en: Products tagged &ldquo;%s&rdquo;
ku_IQ: كالا له‌زگه‌ی لێدراوه‌  &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: tag name
en: Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;
ku_IQ: نوسینه‌كانی له‌زگه‌ كراو &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: author name
en: Author: %s
ku_IQ: نوسه‌ر: %s

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
ku_IQ: ئه‌م به‌شه‌ له‌ سه‌به‌تی كرینی تۆ بونی نیه‌ سرایه‌وه‌

en: Get cart should not be called before the wp_loaded action.
ku_IQ: وه‌رگرتنی سه‌به‌تی كرین نابێت پیش بانگ كردن  wp-load بێت.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
ku_IQ: به‌ داوای لێ بوردنه‌وه‌ ناتوانی ئه‌م كاڵایه‌ بكری

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
ku_IQ: ببوره‌ كێشه‌یه‌ك له‌ سرینه‌وه‌ی كۆبۆن دروست بووه‌

en: Coupon has been removed.
ku_IQ: كۆبۆن سراوه‌ته‌وه‌

en: Invalid refund amount
ku_IQ: نرخی دروست نیه‌

en: Description is missing.
ku_IQ: باسكردن بزربووه‌

en: User is missing.
ku_IQ: ئه‌ندام بزربووه‌.

en: API Key updated successfully.
ku_IQ: كلیلیAPI به‌ سه‌ركه‌وتوی نوێ كرایه‌وه‌

en: Dismiss this notice.
ku_IQ: شاردنه‌وه‌ی ئه‌م ریكلامه‌.

en: View customers
ku_IQ: پیشاندانی كریاران

en: View orders and sales reports
ku_IQ: پیشاندانی داواكری و راپۆرته‌كانی فرۆشرام

en: Create webhooks
ku_IQ: درووستکردن ویب هوک

en: Create coupons
ku_IQ: درووستکردن فرۆمی خۆراک

en: Create customers
ku_IQ: دروست كردنی كریاره‌كان

en: Create orders
ku_IQ: دروست كردنی داواكاریه‌كان.

[ctx: Order status]
en: On hold
ku_IQ: وەرگیرا

[ctx: Order status]
en: Pending payment
ku_IQ: لە چاوەڕێی پارەدان دایە

en: Add new order
ku_IQ: داواکاریی نوێ زیاد بکە

en: Add order
ku_IQ: داواکاریی زیاد بکە

note: translators: %s: product name
en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
ku_IQ: %s له‌سه‌به‌تی كرینی تۆله‌به‌ر ئه‌وه‌ ی چیتر نات هه‌وێ بیكری سرایه‌وه‌ . ئه‌گه‌رپێویستیت به‌ یارمه‌تیه‌ تكایه‌ په‌یوه‌ندیمان پیوه‌ بكه‌

en: Account details changed successfully.
ku_IQ: زانیاری حیسابی هه‌ژماری به‌ سه‌ركه‌وتوی گۆرا.

en: Account username
ku_IQ: هه‌ژمار

note: translators: %s: number of orders
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: تەواوکراوە <span class="count">(%s)</span>

en: Coupon code applied successfully.
ku_IQ: كۆدی كۆبۆن به‌ سه‌ركه‌وتوی جێگیركرا

en: Coupon code removed successfully.
ku_IQ: كۆدی كۆبۆن به‌ سه‌ركه‌وتوی سرایه‌وه‌.

en: Coupon does not exist!
ku_IQ: ئه‌م كۆبۆنه‌ بوونی نیه‌ !

[ctx: Order status]
en: Refunded
ku_IQ: پارەی دراوە

note: translators: %d: page number translators: %d: Page number. translators: %d is the page number (1, 2, 3...).
en: Page %d
ku_IQ: په‌ڕه‌%d

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
ku_IQ: تكایه‌ كاڵایه‌ك بۆ زیادكردن بۆسه‌به‌تی كرین ده‌ستنیشان بكه‌ &hellip;

en: Please choose product options&hellip;
ku_IQ: تكایه‌ هه‌لبژاردنی كالا ده‌ستنیشان بكه‌

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
ku_IQ: تكایه‌ ژماره‌ی كه‌ ده‌تهه‌وێت زیادی بكه‌ ی بۆ سه‌به‌تی كرین ده‌ستنیشانی بكه‌ &hellip;

en: Please enter your password.
ku_IQ: تكایه‌ ووشه‌ی تیپه‌ره‌ داخڵ بكه‌ن.

en: Please rate the product.
ku_IQ: پله‌ به‌م كاڵایه‌ بده‌ن.

en: Please select a rating
ku_IQ: تكایه‌ تابیك ده‌ست نیشان بكه‌

note: translators: %s: number of orders
en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: گەڕاندنەوە <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
ku_IQ: ببوره‌، پیده‌چێت كۆبۆن "%s" یه‌كسان نیه‌ - كۆبۆن له‌ داواكاری كرینی تۆ ده‌سرێته‌وه‌.

en: Sorry, your session has expired.
ku_IQ: به‌ داوای لێ بوردنه‌وه‌ كاته‌كه‌ت به‌سه‌رچووه‌

en: State / County
ku_IQ: پارێزگا/ ناوچه‌

en: Town / City
ku_IQ: شار

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
ku_IQ: هاوپۆلەکان

en: Premium support
ku_IQ: پاڵپشتی پارەیی

en: API docs
ku_IQ: بەڵگەکانی API

[ctx: Page slug]
en: shop
ku_IQ: فرۆشگە

en: Edit product
ku_IQ: ده‌ستکاری به‌رهه‌م

en: No products found in trash
ku_IQ: هيچ کاڵایێک نه‌دۆزرایه‌وه‌ لە زبڵ دا

en: Parent product
ku_IQ: باوانی به‌رهه‌م

en: Edit coupon
ku_IQ: ده‌ستکاری کۆبۆن

en: New coupon
ku_IQ: کۆبۆنی نوێ

en: View coupon
ku_IQ: بینینی کۆبۆن

en: Search coupons
ku_IQ: گه‌ڕان به‌دوایی کۆبۆن

en: No coupons found in trash
ku_IQ: هیچ داشکاندنێک له زبڵ دا نه‌دۆزرایه‌وه

en: Parent coupon
ku_IQ: باوانی کۆبۆن

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping classes
ku_IQ: جۆری بار کردن

en: No orders found
ku_IQ: هیچ داواکاریێک نەدۆزرایەوە

en: Remove product image
ku_IQ: سرینەوەی وێنەی کاڵا

en: View product
ku_IQ: بینینی کاڵا

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
ku_IQ: تاگ

en: Error 404
ku_IQ: ٤٠٤ نه‌ دۆزرایه‌وه‌

note: translators: %s: number of orders
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەڵوەشاوە <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هەڵوەشاوە <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Cancelled
ku_IQ: هەڵوەشاوە

en: Refund failed.
ku_IQ: پارەدانەوە شکستی هێنا.

en: Search orders
ku_IQ: گەڕان لە داواکارییەکان

en: Edit order
ku_IQ: دەستکاریکردنی داواکاری

note: translators: %s: attribute name
en: Add new %s
ku_IQ: زیادکردنی %s

en: New shipping class Name
ku_IQ: ناوی نوێی پۆلی گەیاندن

en: Add new shipping class
ku_IQ: زیادکردنی پۆلی گەیاندن

en: Update shipping class
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی پۆلی گەیاندن

en: Edit shipping class
ku_IQ: دەستکاریکردنی پۆلی گەیاندن

en: Parent shipping class:
ku_IQ: پۆلی گەیاندنی باوان:

en: Parent shipping class
ku_IQ: پۆلی گەیاندنی باوان

en: All shipping classes
ku_IQ: سەرجەم پۆلەکانی گەیاندن

en: Search shipping classes
ku_IQ: گەڕان لە پۆلەکانی گەیاندن

en: View WooCommerce documentation
ku_IQ: بینینی بەڵگەنامەکانی (WooCommerce)

note: translators: %s number of products in cart. translators: %d is the count of products.
en: %d product | %d products
ku_IQ[0]: %d بەرهەم
ku_IQ[1]: %d بەرهەم

en: View WooCommerce settings
ku_IQ: بینینی ڕێکخستنەکانی (WooCommerce)

en: No orders found in trash
ku_IQ: هیچ داواکارییەک لە تەنەکەی خۆڵ نەدۆزرایەوە

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
ku_IQ: تێبینییەکان دەربارەی داواکارییەکەت، بۆ نموونە، تێبینییەکی تایبەت بۆ کاتی گەیاندن.

en: Please enter your current password.
ku_IQ: تکایە تێپەڕەوشەی ئێستات بنووسە.

en: Your current password is incorrect.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی ئێستا نادروستە.

en: New passwords do not match.
ku_IQ: تێپەڕەوشە نوێکان هاوتای یەک نیین.

en: Cart updated.
ku_IQ: سەبەتە نوێکرایەوە.

en: Parent orders
ku_IQ: داواکاریی باوان

en: No webhooks found.
ku_IQ: هیچ (webhook)ێک نەدۆزرایەوە.

note: translators: %s: shop cart url
en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
ku_IQ: ببورە، دانیشتنەکەت بەسەرچوو. <a href="%s" class="wc-backward">گەڕانەوە بۆ فرۆشگا</a>

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
ku_IQ: ببورە، "%s" بەردەست نییە لە کۆگا. تکایە دەستکاریی سەبەتەکەت بکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە. داوای لێبووردن دەکەین ئەگەر کێشەیەک دروست بووبێت.

en: View WooCommerce API docs
ku_IQ: بینینی بەڵگەنامەکانی (WooCommerce API)

en: Please enter a valid postcode / ZIP.
ku_IQ: تکایە کۆدێکی دروستی پۆستە \ ZIP بنووسە.

note: translators: %s: coupon code
en: Coupon "%s" does not exist!
ku_IQ: کۆبۆنی "%s" بوونی نییە!

en: Postcode / ZIP
ku_IQ: کۆدی پۆستە \ ZIP

en: Please enter a coupon code.
ku_IQ: تکایە کۆدی کۆبۆنێک بنووسە.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
ku_IQ: لێرە دەتوانیت کۆبۆنی نوێ زیادبکەیت تا کڕیاران لە فرۆشگاکەت بەکاری بهێنن.

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
ku_IQ: كۆبۆنه‌كان

en: View coupons
ku_IQ: بینینی کۆبۆنەکان

[ctx: Admin menu name]
en: Products
ku_IQ: بەرهەمەکان

en: Product tags
ku_IQ: تاگەکانی بەرهەم

en: New product
ku_IQ: بەرهەمی نوێ

en: Search products
ku_IQ: گەڕان لە بەرهەمەکان

en: No products found
ku_IQ: هیچ بەرهەمێک نەدۆزرایەوە

en: Create products
ku_IQ: دروستکردنی بەرهەمەکان

en: Add new product
ku_IQ: زیادکردنی بەرهەمی نوێ

en: Product image
ku_IQ: وێنەی بەرهەم

note: translators: 1: quantity in stock 2: current quantity
en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
ku_IQ: ناتوانیت ئەو بڕە زیاد بکەیت بۆ سەبەتەکە &mdash; ئێمە تەنیا %1$s دانەمان هەیە لە کۆگا و %2$s دانەش لە سەبەتەکەت هەیە.

en: Coupon | Coupons
ku_IQ[0]: کۆبۆن
ku_IQ[1]: کۆبۆنەکان

en: View products
ku_IQ: بینینی بەرهەمەکان

en: Set product image
ku_IQ: دانانی وێنەی بەرهەم

note: translators: %s: product name
en: %s is out of stock.
ku_IQ: %s بەردەست نییە لە کۆگا.

en: Product low in stock
ku_IQ: بڕی بەرهەم کەمە لە کۆگا

[ctx: Order status]
en: Completed
ku_IQ: جێبەجێ کرا

en: Use as product image
ku_IQ: بەکارهێنان وەکو وێنەی بەرهەم

en: Address changed successfully.
ku_IQ: ناونیشان بەسەرکەوتوویی گۆڕدرا.

en: Email Address
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی

note: translators: %s: number of orders
en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: جێبەجێکردنی <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: جێبەجێکردنی <span class="count">(%s)</span>

en: Invalid order.
ku_IQ: داواکاریی نادروست.

note: translators: %s: email address translators: %s: Email address.
en: %s is not a valid email address.
ku_IQ: %s ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکی دروست نییە.

en: Permissions is missing.
ku_IQ: دەسەڵاتەکان نادیارن.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
ku_IQ: ببورە، ئەم بەرهەمە بەردەست نییە. تکایە کۆکراوەیەکی تر هەڵبژێرە.

note: translators: %s: attribute name translators: %s: Address title
en: Edit %s
ku_IQ: دەستکاریکردنی %s

en: Add new coupon
ku_IQ: زیادکردنی کۆبۆنی نوێ

en: Add coupon
ku_IQ: زیادکردنی کۆبۆن

en: No coupons found
ku_IQ: هیچ کۆبۆنێک نەدۆزرایەوە

en: Company name
ku_IQ: ناوی کۆمپانیا

note: translators: %s: phone number translators: %s: Phone number.
en: %s is not a valid phone number.
ku_IQ: %s ژمارەیەکی دروست نییە.

[ctx: Order status]
en: Processing
ku_IQ: جێبەجێکردن

en: Customer details
ku_IQ: وردەکارییەکانی کڕیار

[ctx: Order status]
en: Failed
ku_IQ: شکستی هێنا

note: translators: %s: field name translators: %s: Field name.
en: %s is a required field.
ku_IQ: %s پێویستە.

en: Invalid payment method.
ku_IQ: شێوازی پارەدانی نادروست.

en: Refunds
ku_IQ: پارە گەڕاوەکان

note: translators: %s: search term
en: Search results for &ldquo;%s&rdquo;
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان بۆ &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: Attribute name.
en: %s is a required field | %s are required fields
ku_IQ[0]: %s خانەیەکی پێویستە
ku_IQ[1]: %s خانەیەکی پێویستە

en: Parent theme version.
ku_IQ: وشانی باوانی ڕووکار

en: Parent theme author URL.
ku_IQ: بەستەری ڕووکاری فەرمی(باوان)

en: WC database version.
ku_IQ: وشانی بنکەدراوە WC

en: MySQL version.
ku_IQ: وشانی MySQL.

en: Max upload size.
ku_IQ: زۆریینەی ئەندازەی بارکردنی.

en: Server info.
ku_IQ: زانیاری ڕاژە

en: Parent theme name.
ku_IQ: ناوی ڕووکاری باوان

en: Active plugins.
ku_IQ: زیادکراوە چالاکەکان.

en: Invalid coupon code
ku_IQ: كۆدی داشكاندن دروست نیه‌

note: translators: %s: parameter
en: Missing parameter %s
ku_IQ: هۆكار %s بزربووه‌.

en: The coupon code already exists
ku_IQ: كۆدی كۆبۆن پیشتر بوونی هه‌یه‌

note: translators: %s: Width unit translators: %s: dimension unit translators: %s is dimension unit label translators: %s: width
en: Width (%s)
ku_IQ: پانی(%s)

note: translators: %s: Height unit translators: %s: dimension unit translators: %s is dimension unit label translators: %s: Height
en: Height (%s)
ku_IQ: درێژی(%s)

en: Visibility
ku_IQ: بینین

en: Catalog &amp; search
ku_IQ: ده‌فته‌ری كاڵا &amp; گه‌ڕان

en: Backorders?
ku_IQ: پێش كرین؟

en: Run the Setup Wizard
ku_IQ: ده‌ست پێكی خێرا

en: Custom:
ku_IQ: به‌ دڵی خۆت:

en: This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages.
ku_IQ: له‌م به‌شه‌ هه‌ر فایلێك كه‌ تایبه‌ت بێت به‌ په‌ره‌كانی ووكامرس پیشان ده‌درێت این.

en: Overrides
ku_IQ: دووباره‌ نوسینه‌وه‌

en: Tools
ku_IQ: ئامڕاز

en: Logs
ku_IQ: لۆگه‌كان

en: — No Change —
ku_IQ: — به‌بێ گۆڕانكاری—

en: Change to:
ku_IQ: گۆڕین بۆ:

en: Enter price (%s)
ku_IQ: نرخ بنووسه‌ (%s)

en: Enter sale price (%s)
ku_IQ: نرخی فرۆشتن بنوسه‌ (%s)

en: L/W/H
ku_IQ: درێژی/پانی/به‌رزی

note: translators: %s: Length unit translators: %s: dimension unit translators: %s is dimension unit label translators: %s: length
en: Length (%s)
ku_IQ: دریژی (%s)

en: The name of the current active theme.
ku_IQ: ناوی روكاری چالاك كراوی ئیستا.

en: Version
ku_IQ: وه‌شان

en: The installed version of the current active theme.
ku_IQ: وه‌شانی دابه‌زیوی ڕوكار ئیستا چالاكه‌.

note: translators: %s: parent theme latest version
en: %s is available
ku_IQ: %s به‌رده‌سته‌.

en: Author URL
ku_IQ: لینكی نوسه‌ر

en: The theme developers URL.
ku_IQ: ناونیشانی پرۆگرام سازانی روكار.

en: Displays whether or not the current theme is a child theme.
ku_IQ: چشتێك پیشان بدریت یان ڕوكاری ئیستا روكارێكی مندال نیه‌.

en: The installed version of the parent theme.
ku_IQ: وه‌شانی ڕوكاری دایك دابه‌زیوه‌.

en: The parent theme developers URL.
ku_IQ: ناونیشانی پرۆگرام سازانی روكاری دایك.

en: Templates
ku_IQ: ڕووكاره‌كان

en: The position of the currency symbol.
ku_IQ: شوێنی پاره‌.

en: The thousand separator of displayed prices.
ku_IQ: جیاكردنه‌وه‌ ی هه‌زاره‌كانی نرخه‌كانپیشان ده‌درێت.

en: The decimal separator of displayed prices.
ku_IQ: جیاكردنه‌وه‌ی كه‌رتی نرخه‌كان پیشان ده‌درێت .

en: The number of decimal points shown in displayed prices.
ku_IQ: ژماره‌ی خاڵه‌كانی كه‌رت پیشان دراوه‌، له‌ نرخه‌ كان پیشان بدرێت.

en: Page not set
ku_IQ: په‌ڕه‌ی ڕیكخستنی بۆ ئه‌نجام نه‌دراوه‌

en: A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses.
ku_IQ: لیستێك له‌وشه‌ كانی ده‌سته‌به‌ندی كراوده‌توانی له‌ باره‌ی خاسیه‌تی داواكار/كاڵا ئیش پێبكرێت.

en: Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services.
ku_IQ: په‌ره‌ی پاره‌دان ده‌توانێت له‌  cURL بۆ په‌یوه‌ندی له‌گه‌ڵ سیرڤه‌ره‌كانی بۆ قبوڵ و پاره‌دان كه‌ڵك وه‌ر بگرێت  ، پلاگینه‌كانی تر ده‌توانن له‌ كاتی په‌یوه‌ ندی به‌ خزمه‌ت گوزاریه‌ كانی ده‌ره‌وه‌ له‌م خاسیه‌تانه‌ كه‌ڵك وه‌ربگرن.

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
ku_IQ: fsockopen یانcURL له‌ سێرڤه‌ری تۆ چالاك نیه‌ . - IPN په‌یپاڵ و سكریپته‌كانی تر پیویستی به‌ په‌یوه‌ندی به‌ سێرڤه‌ره‌كانی تر هه‌یه‌ ئیش ناكات . په‌یوه‌ندی به‌ پالپشتی سێرڤه‌ره‌ وه‌ بكه‌.

en: Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed.
ku_IQ: چه‌ند خزمه‌ت گوزاریه‌كانی وه‌كو گواستنه‌وه‌وگه‌یاندن بانكه‌كان له‌ SOAP بۆ په‌یوه‌ندی و وه‌رگرتنی زانیاری له‌ نێوان سێرڤه‌ره‌كان ئیش پێده‌كات ، بۆ نمونه‌، بانكه‌كانی میله‌ت و گواستنه‌وه‌وگه‌یاندن FedEx به‌ SOAP پیویستیان به‌دابه‌زاندنه‌.

en: HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates.
ku_IQ: پۆسته‌ ئه‌لیكترۆنیه‌كان HTML/به‌جیا بۆدروستكردنی له‌ ناو هێڵی CSS له‌ به‌شه‌كانی له‌  DOM ئیش پێده‌كه‌ ن .

en: GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind.
ku_IQ: GZip (gzopen) ئیش ده‌كات له‌ بنكه‌ی دراو GEOIP له‌MaxMind دایه‌.

en: PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information.
ku_IQ: په‌یپاڵ به‌ م شێوه‌یه‌ بۆ په‌ یوه‌ندی له‌ كاتی ناردنی زانیاری گه‌ڕانه‌وه‌ ئیش پێده‌كه‌ن.

en: Table does not exist
ku_IQ: جه‌دوه‌ل بوونی نیه‌

en: Visit plugin homepage
ku_IQ: پیشاندانی سه‌ره‌تای پڵاگینه‌كان

en: Network enabled
ku_IQ: شه‌به‌كه‌ چالاك كرا

en: Force SSL
ku_IQ: ناچار SSL

en: What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
ku_IQ: چ نرخێك كه‌ته‌لۆگی لیست كراون و كام له‌ په‌ڕه‌ی بانكی  ، ده‌توانن پاره‌كان وه‌ر بگرن.

en: Displays whether or not WordPress is in Debug Mode.
ku_IQ: پیشاندانی هه‌ڵه‌كان یان ئه‌ وه‌ ۆردپریس له‌ حاله‌تی قۆستنه‌وه‌ی هه‌له‌یه‌.

en: Language
ku_IQ: زمان

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
ku_IQ: زانیاری له‌باره‌ی وێب سێرڤه‌ر كه‌ هۆستینگی سایتی تۆیه‌.

en: The version of PHP installed on your hosting server.
ku_IQ: وه‌شانی PHP داندراوه‌ له‌ سێرڤه‌ری تۆدا.

en: The largest filesize that can be contained in one post.
ku_IQ: گه‌وره‌ترین قه‌باره‌ی فایلی كه‌ ده‌توانێت له‌ نوسینێكدا هه‌بێت.

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)
ku_IQ: كات (له‌ سانیه‌) که تۆ له‌ سایت له‌ سه‌ ریه‌ك كار  پێش ته‌ واو بوونی كات به‌سه‌ر ده‌به‌ ی، (پێشگیری له‌ روداوه‌كانی شێرڤه‌ر)

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
ku_IQ: زۆرینه‌ی ژماره‌  گۆڕاوه‌كانی سێرڤه‌ری تۆ دیتوانێت بۆ فانكشنێكی تاك بۆ پێشگیری له‌ زیاده‌ بوون بكرێت.

en: Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits.
ku_IQ: Suhosin سیسته‌مێكی پیشكه‌وتوی به‌رگری بۆ  PHP یه‌. ئه‌م سیسته‌مه‌ بۆ به‌رگری له‌سێرڤه‌ره‌كانی ئێوه‌ له‌ به‌رامبه‌ر كێشه‌كانی PHP له‌ یه‌ك لاوه‌  وه‌ له‌ لایه‌كی تره‌وه‌ له‌ به‌رام به‌ر بۆشایه‌كانی نه‌ناسراو  PHP به‌رهه‌م هێندراوه‌. ئه‌گه‌ر Suhosin له‌سه‌ر سێرڤه‌ری خۆت چالاك بكه‌ی، پیده‌چێت بۆ زیادبوونی. سنورداركردنی داتاكان.

en: The version of MySQL installed on your hosting server.
ku_IQ: وه‌شانی دامه‌زراو MySQL له‌ سێرڤه‌ری تۆدا.

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
ku_IQ: گه‌وره‌ترین قه‌باره‌ ی فایلی که ده‌توانێت له‌ له‌ دامه‌زراندنی ۆردپریسدا به‌رز بكرێته‌وه‌.

en: The root URL of your site.
ku_IQ: ناونیشانیRoot سایتی تۆ.

en: The version of WordPress installed on your site.
ku_IQ: وه‌شانی ۆڕدپرێس دامه‌زراوه‌ له‌ سایتی تۆ.

en: Whether or not you have WordPress Multisite enabled.
ku_IQ: یان تۆ ۆردپرێس شه‌به‌كه‌ت چالاك نه‌كردووه‌.

en: <strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start selling :)
ku_IQ: <strong> به‌خێربێن بۆ ووکامرس</strong> &#8211; تۆ&lsquo; تاڕاده‌یه‌ك ئاماده‌ی بۆ ئه‌وه‌ی فرۆشتنی خۆت ده‌ست پێ بكه‌ی:)

en: WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates.
ku_IQ: پڵاگینه‌كانی ووکامرس له‌ وانه‌یه‌ به‌م شێوازه‌ په‌ یوه‌ندی له‌ كاتی پشكنین بۆ نوێ كردنه‌وه‌ی پڵاگین ئیش پێ ده‌كات .

en: Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen.
ku_IQ: پڵاگینه‌كانی ووکامرس زۆر ده‌توانن راپۆرته‌كانبنوسن که كیشه‌كان ئاسانتر چاره‌ ده‌كه‌ن . بۆ ئه‌م بابه‌ته‌  بووخچه‌ ده‌بێت بتواندرێت بنوسرێت.

en: The version of WooCommerce installed on your site.
ku_IQ: وه‌شانی ووکامرس له‌سایتی تۆ دامه‌زراوه‌.

[ctx: Page setting]
en: My account
ku_IQ: هەژمارەکەم

[ctx: Page setting]
en: Cart
ku_IQ: سەبەتە

en: Sale
ku_IQ: داشکاندن

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
ku_IQ: هەڵە: %s

en: Server environment
ku_IQ: ژینگەی ڕاژەکار

en: WordPress environment
ku_IQ: ژینگەی وۆردپرێس

en: Copy for support
ku_IQ: ڕوونووسکردن بۆ پشتگیری

en: Understanding the status report
ku_IQ: تێگەیشتن لە ڕاپۆرتی دۆخ

en: Learn more about templates
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی قاڵبەکان

en: Skip setup
ku_IQ: لابردنی دامەزراندن

en: Sold individually?
ku_IQ: بە تاک دەفرۆشرێت؟

en: WooCommerce support
ku_IQ: پشتگیریی (WooCommerce)

en: Child theme
ku_IQ: ڕووکاری وەچە

en: File does not exist
ku_IQ: پەڕگە بوونی نییە

note: translators: %s item name.
en: Deleted %s
ku_IQ: %s سڕاوە

en: Save changes
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان

en: PHP time limit
ku_IQ: سنووری کاتی PHP

en: PHP post max size
ku_IQ: زۆرترین قەبارەی بابەتی PHP

en: SUHOSIN installed
ku_IQ: SUHOSIN دامەزرا

en: PHP version.
ku_IQ: وەشانی (PHP).

note: Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug.
en: Page does not contain the %s shortcode.
ku_IQ: پەڕە شۆرتکۆدی %s لەخۆنەگرتووە.

en: Consumer secret is invalid.
ku_IQ: نهێنیی کڕیار نادروستە.

en: Decrease existing price by (fixed amount or %):
ku_IQ: کەمکردنەوەی نرخی ئێستا بە (بڕی جێگیر یان %):

en: Not declared
ku_IQ: ڕانەگەیەندراوە

en: In stock?
ku_IQ: بەردەستە لە کۆگا؟

[ctx: Page setting]
en: Checkout
ku_IQ: پارەدان

[ctx: Page setting]
en: Shop base
ku_IQ: بنچینەی فرۆشگا

en: Theme
ku_IQ: ڕووکار

en: The name of the parent theme.
ku_IQ: ناوی ڕووکاری باوان.

en: API Version
ku_IQ: وەشانی (API)

en: The default timezone for your server.
ku_IQ: کاتی بنەڕەت بۆ ڕاژەکارەکەت.

note: Translators: %s: default timezone..
en: Default timezone is %s - it should be UTC
ku_IQ: کاتی بنەڕەت بریتییە لە %s - دەبێت (UTC) بێت

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
ku_IQ: زۆرترین بڕی بیرگە (RAM) کە ماڵپەڕەکەت دەتوانێت بەکاری بهێنێت لە کاتێکدا.

en: The current language used by WordPress. Default = English
ku_IQ: زمانی ئێستا کە وۆردپرێس بەکاری دەهێنێت. بنەڕەت = ئینگلیزی

en: Database
ku_IQ: بنکەدراوە

en: Does your site force a SSL Certificate for transactions?
ku_IQ: ئایا ماڵپەڕەکەت زۆر لە بڕوانامەیەکی (SSL) دەکات بۆ گواستنەوەکان؟

note: Translators: %s docs link.
en: If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to create a child theme</a>
ku_IQ: ئەگەر دەستکاریی (WooCommerce) دەکەیت لەسەر ڕووکارێکی باوان کە خۆت دروستت نەکردووە، ئێمە پێشنیاری دەکەین ڕووکاری وەچە بەکاربهێنیت. <a href="%s" target="_blank">چۆن ڕووکارێکی وەچە دروست بکەیت</a>

en: Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support.
ku_IQ: پیشانی دەدات کە ئایا ڕووکاری چالاک پشتگیریی (WooCommerce) دەکات یان نا.

en: There are currently no logs to view.
ku_IQ: له‌ ئیستادا هیچ Log بۆپیشاندان بوونی نیه‌.

en: As a single total
ku_IQ: به‌مه‌به‌ستی كۆی نرخ

en: Itemized
ku_IQ: جیاكه‌ره‌وه‌

en: Shipping tax class based on cart items
ku_IQ: پۆلی مالیه‌ ناردن به‌ پێی كاڵایبه‌رده‌ست له‌ سه‌به‌تی كریندا .

en: Rounding
ku_IQ: خركردن

en: This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products.
ku_IQ: ئه‌م به‌شه‌ كه‌ له‌سه‌ر نرخه‌كانی تۆ كاریگه‌رده‌بیت گرنگه‌ . 
    گۆڕانكاری له‌ كاڵای ئیستا كاریگه‌ری نابێت.

en: Secret
ku_IQ: نهێنی

en: Created at
ku_IQ: دروست كراوه‌ له‌

en: Updated at
ku_IQ: نوێ كراوه‌ته‌وه‌ له‌

en: Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities.
ku_IQ: شاره‌كانی ئه‌م یاسایه‌. له‌لایه‌ن (;) ده‌توانی شاره‌كان له‌ یه‌كتری جیا بكه‌یه‌وه‌. بۆش به‌ مانای قبول كردنی هه‌موو شاره‌كان.

en: Rate&nbsp;%
ku_IQ: ده‌نگ&nbsp;%

en: Define text to show after your product prices. This could be, for example, "inc. Vat" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.
ku_IQ: نوسراوی پیشاندان كه‌ پیش نرخی كاڵا پیشان ده‌درێت ، بنوسه‌.به‌ ناونیشانی نمونه‌، "inc. Vat" ده‌توانێت بۆ  جهت ڕوونكردنەوە ی نرخ ده‌بێت. هه‌روه‌ ها تۆ ده‌توانی یه‌كێك له‌ م نرخانه‌ جێگیر كراوانه‌ی خواره‌وه‌ به‌ كار بێنی :
    {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.

en: Insert row
ku_IQ: زیاد كردنی ره‌دیف

en: Remove selected row(s)
ku_IQ: سرینه‌وه‌ی ره‌دیفه‌كانی ده‌ست نیشان كراو

en: Import CSV
ku_IQ: هێنانی CSV

en: Method
ku_IQ: شێواز

en: Priority
ku_IQ: پێشترێتى

en: Compound
ku_IQ: كۆبۆنی

en: Copied!
ku_IQ: كۆپی كرا!

en: Copy
ku_IQ: كۆپی

en: QRCode
ku_IQ: باڕكۆد QR

en: A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all.
ku_IQ: كۆدی وڵاتان دووژماره‌ی وه‌كو  ئه‌مریكا. بۆ ڕه‌زامه‌ندی بۆ هه‌مووی، به‌ بۆشی جێی بهێڵه‌.

en: A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all.
ku_IQ: كۆدی2 ژماره‌یی پارێزگا، " KH ". بۆچالاكردنی هه‌موو، به‌ بۆشی جیی بهێڵه‌.

en: No row(s) selected
ku_IQ: ره‌دیف ده‌ست نیشان نه‌كراوه‌

en: Redirect only
ku_IQ: ته‌نیا گواستنه‌وه‌ (ریدایرکت)

en: Show subcategories
ku_IQ: نمایشی ژیرده‌سته‌

en: Popularity (sales)
ku_IQ: ناوبانگ(فرۆش)

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
ku_IQ: ئه‌مه‌ سایتێكی دیمۆیه‌ و بۆتاقیكردنه‌وه‌ دروست كراوه‌ ، هیچ یه‌كێك له‌كاڵاكان له‌ سایت بۆ فرۆشتن نه‌بووه‌  و ئیمكانی كرین له‌م سایته‌دا بوونی نیه‌.

en: Currency
ku_IQ: دراو

en: Integration
ku_IQ: تەواوکردن

en: Specific Countries
ku_IQ: وڵاته‌ تایبه‌ته‌كان

en: Shop base address
ku_IQ: ناونیشانی سەرەکی فرۆشگا

en: Pay
ku_IQ: پاره‌دان

en: Force secure checkout
ku_IQ: پێویست به‌ پاره‌دانی پارێزراو

en: Store notice
ku_IQ: ئاگاداری فرۆشگا

en: Background color
ku_IQ: ڕەنگی پاشبنەما

en: Sort by most recent
ku_IQ: نمایش به ریزبه‌ندی نێترینه‌كان

en: Access restriction
ku_IQ: سنووردارکردنی دەستپێگەیشتن

en: Display prices in the shop
ku_IQ: پیشاندانی نرخەکان لە دوکان

en: Display tax totals
ku_IQ: نیشاندانی کۆی باجەکان

en: Add payment method
ku_IQ: شێوازی پارەدان زیاد بکە

en: Header image
ku_IQ: وێنەی سەرپەڕە

en: Tax rate ID.
ku_IQ: ناسنامەی ڕێژەی باج.

en: Custom
ku_IQ: كۆستوم

en: ID
ku_IQ: ناسنامە

en: Show products
ku_IQ: نیشاندانی کاڵا

en: Selling location(s)
ku_IQ: شوێنەکانی فرۆشتن

en: Default product sorting
ku_IQ: ڕیزکردنی بنەڕەتیی بەرهەم

en: Shop page display
ku_IQ: پیشاندانی پەڕەی فرۆشگا

en: IP address
ku_IQ: ناونیشانی (IP)

en: Email options
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Tax name
ku_IQ: ناوی باج

en: State code
ku_IQ: کۆدی ویلایەت

en: Country code
ku_IQ: کۆدی وڵات

en: Country&nbsp;code
ku_IQ: کۆدی وڵات

en: Consumer secret
ku_IQ: نهێنیی بەکارهێنەر

en: Consumer key
ku_IQ: کلیلی بەکارهێنەر

en: Revoke key
ku_IQ: لەناوبردنی کلیل

en: Generate API key
ku_IQ: دروستکردنی کلیلی (API)

en: Key details
ku_IQ: وردەکارییەکانی کلیل

note: translators: $s tax rate section name
en: %s rates
ku_IQ: ڕێژەی %s

en: Standard rates
ku_IQ: ڕێژە بنەڕەتەکان

en: Tax options
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی باج

en: Force downloads
ku_IQ: زۆرلێکردنی داگرتنەکان

en: Average rating
ku_IQ: پێداچوونەوەی ناوەندی

en: Cart page
ku_IQ: په‌ڕه‌ی سه‌به‌ته

en: Default sorting (custom ordering + name)
ku_IQ: ڕیزکردنی ئاسایی (ڕیزکردنی ئاسایی + ناو)

en: Sort by price (asc)
ku_IQ: ڕیزکردن بە پێی نرخ (asc)

en: Sort by price (desc)
ku_IQ: ڕیزکردن بە پێی نرخ (desc)

en: Product updated
ku_IQ: بەرهەم بەڕۆژکرایەوە

en: Product created
ku_IQ: بەرهەم دروستکرا

en: Order deleted
ku_IQ: داواکاریی سڕایەوە

en: Order updated
ku_IQ: داواکاریی بەڕۆژکرایەوە

en: Customer deleted
ku_IQ: کڕیار سڕایەوە

en: Customer updated
ku_IQ: کڕیار بەڕۆژکرایەوە

en: Customer created
ku_IQ: کڕیار دروستکرا

en: Coupon deleted
ku_IQ: کۆبۆن سڕایەوە

en: Coupon updated
ku_IQ: کۆبۆن بەڕۆژکرایەوە

en: Coupon created
ku_IQ: کۆبۆن دروستکرا

en: Webhook data
ku_IQ: دراوەی (Webhook)

en: Marketing
ku_IQ: بازاڕدۆزی

en: Save webhook
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی (webhook)

en: Webhook actions
ku_IQ: کردارەکانی (webhook)

en: Enter the action that will trigger this webhook.
ku_IQ: ئەو کردارە داخڵبکە کە ئەم (webhook)ە دەخاتە کار.

en: Product deleted
ku_IQ: بەرهەم سڕایەوە

en: Get system report
ku_IQ: ڕاپۆرتی سیستەم بەدەستبهێنە

en: Customer billing address
ku_IQ: ناونیشانی پارەدانی كڕیار

en: Prices entered with tax
ku_IQ: نرخەکان داخڵکراون لەگەڵ باج

en: Additional tax classes
ku_IQ: پۆلی زیاتری باج

en: Price display suffix
ku_IQ: پاشگری پیشاندانی نرخ

en: Shipping tax class
ku_IQ: پۆلی باجی گەیاندن

en: Calculate tax based on
ku_IQ: هەژمارکردنی باج بەپێی

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
ku_IQ: بەڵێ، نرخەکان بە باجەوە دەنووسم

en: Action event
ku_IQ: ڕووداوی کردار

en: Including tax
ku_IQ: بە باجەوە

en: Excluding tax
ku_IQ: بەبێ باج

en: Round tax at subtotal level, instead of rounding per line
ku_IQ: خڕکردنەوەی باج لەسەر ئاستی لاسەرجەم، لەجیاتیی خڕکردنەوە لە هەر دێڕێک

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
ku_IQ: ئارەزوومەندانە کۆنترۆڵی ئەوە بکە چ پۆلی باجێک گەیاندن بەدەستی دەهێنێت، یان بەجێیبهێڵە بۆ ئەوەی باجی گەیاندن لەسەر کاڵاکانی سەبەتەکە بێت.

en: This option determines which address is used to calculate tax.
ku_IQ: ئەم هەڵبژاردەیە بڕیار لەوە دەدات چ ناونیشانێک بەکاربهێنرێت بۆ هەژمارکردنی باج.

en: No, I will enter prices exclusive of tax
ku_IQ: نەخێر، نرخەکان داخڵ دەکەم بەبێ باج

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
ku_IQ: هەڵبژێرە کە ئایا ئەم ڕێژەی باجە بەکاردەبرێت بۆ گەیاندن یان نا.

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
ku_IQ: هەڵبژێرە کە ئایا ئەمە ڕێژەی ئاوێتەیە یان نا. ڕێژەی باجە ئاوێتەکان بەکاردەبرێن لە سەرووی ڕێژەکانی تری باج.

en: Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate.
ku_IQ: پێشەنگییەک بۆ ئەم ڕێژەی باجە هەڵبژێرە. تەنیا 1 ڕێژەی هاوشێوە بۆ هەر پێشەنگییەک بەکاردەهێنرێت. بۆ پێناسەکردنی چەند ڕێژەیەکی باج بۆ یەک ناوچە پێویستە پێشەنگییەکی جیاواز دیاریبکەیت بۆ هەر ڕێژەیەک.

en: Enter a name for this tax rate.
ku_IQ: ناوێک بۆ ئەم ڕێژەی باجە بنووسە.

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
ku_IQ: ڕێژەیەکی باج بنووسە (ڕێژەی سەدی) بۆ 4 شوێنی دەیی.

en: Enable low stock notifications
ku_IQ: چالاککردنی ئاگادارکەرەوەکانی کەمیی بڕ لە کۆگا

en: This option lets you limit which countries you are willing to sell to.
ku_IQ: ئەم هەڵبژاردەیە ڕێگەت پێدەدات ئەو وڵاتانە سنووردار بکەیت کە بەنیازیت بەرهەمەکانتی تێدا بفرۆشیت.

en: Sell to all countries
ku_IQ: فرۆشتن بە سەرجەم وڵاتان

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to.
ku_IQ: هەڵبژێرە دەتەوێت گەیاندن بۆ چ وڵاتێک بکەیت، یان هەڵبژێرە کە گەیاندن بکەیت بۆ سەرجەم ئەو شوێنانەی فرۆشتنی لێ دەکەیت.

en: Ship to all countries you sell to
ku_IQ: گەیاندن بۆ سەرجەم ئەو وڵاتانەی پێیان دەفرۆشیت

en: Ship to all countries
ku_IQ: گەیاندن بۆ سەرجەم وڵاتان

en: Ship to specific countries only
ku_IQ: گەیاندن تەنیا بۆ چەند وڵاتێکی دیاریکراو

en: Geolocate
ku_IQ: دۆزینه‌وه‌ی شوێنی جوگرافی

en: Geolocate (with page caching support)
ku_IQ: دۆزینه‌وه‌ی شوێنی جوگرافی (لەگەڵ پشتگیریی حەشارگەی پەڕە)

en: Enable taxes
ku_IQ: چالاککردنی باجەکان

en: Enable the use of coupon codes
ku_IQ: ڕێگە بە بەکارهێنانی کۆدەکانی کۆبۆن بدە.

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
ku_IQ: کۆبۆنەکان بەکاردەبرێن لە پەڕەکانی سەبەتە و پارەدان.

en: Calculate coupon discounts sequentially
ku_IQ: داشکاندنەکانی کۆبۆن یەک بەدوای یەک هەژمار بکە

en: When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on.
ku_IQ: کاتێک کۆمەڵێک کۆبۆن بەکاربران، کۆبۆنەکەی یەکەم بەکاربەرە بۆ نرخە تەواوەکە، پاشان کۆبۆنەکەی دووەم بۆ نرخە داشکێندراوەکە و بەم شێوەیە بەردەوام بە.

en: Currency options
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی دراو

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی خوارەوە دیاریدەکەن کە نرخەکان چۆن پیشان بدرێن لەسەر ماڵپەڕەکە.

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
ku_IQ: ئەمە کۆنترۆڵی ئەوە دەکات نرخەکان بە چ دراوێک لیستە بکرێن لە کەتەلۆگەکە، هەروەها دەرەڕێیەکان بە چ دراوێک پارە وەربگرن.

en: This controls the position of the currency symbol.
ku_IQ: ئەمە کۆنترۆڵی شوێنی نیشانەی دراوەکە دەکات.

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
ku_IQ: ئەمە جیاکەرەوەی هەزارەکە دادەنێت بۆ نرخە پیشاندراوەکان.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
ku_IQ: ئەمە جیاکەرەوە دەییەکە دادەنێت بۆ نرخە پیشاندراوەکان.

en: Number of decimals.
ku_IQ: ژمارەی دەییەکان.

en: Shop page
ku_IQ: پەڕەی فرۆشگا

en: This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be.
ku_IQ: ئەمە پەڕەی سەرەکیی فرۆشگاکەت دادەنێت - ئەمە ئەو شوێنەیە کە ئەرشیفی بەرهەمەکانتی لێ دەبێت.

note: translators: %s: URL to settings.
en: The base page can also be used in your <a href="%s">product permalinks</a>.
ku_IQ: پەڕە سەرەکییەکە دەکرێت لە <a href="%s">بەستەرە هەمیشەییەکانی بەرهەمیش</a> بەکاربێت.

en: Add to cart behaviour
ku_IQ: چۆنێتیی زیادکردن بۆ سەبەتە

en: Redirect to the cart page after successful addition
ku_IQ: ئاڕاستەکردن بۆ پەڕەی سەبەتەکە دوای زیادکردنێکی سەرکەوتوو

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
ku_IQ: چالاککردنی دوگمەکانی زیادکردن بۆ سەبەتەی (AJAX) لە ئەرشیفەکان

en: Measurements
ku_IQ: پێوانەکان

en: Weight unit
ku_IQ: یەکەی کێش

en: This controls what unit you will define weights in.
ku_IQ: ئەمە کۆنترۆڵی ئەوە دەکات کە بە چ یەکەیەک کێش دەپێویت.

en: Dimensions unit
ku_IQ: یەکەی دوورییەکان

en: This controls what unit you will define lengths in.
ku_IQ: ئەمە کۆنترۆڵی ئەوە دەکات کە بە چ یەکەیەک درێژییەکان دەپێویت.

en: Show "verified owner" label on customer reviews
ku_IQ: پیشاندانی نیشانەی "خاوەنی سەلمێنراو" لەسەر پێداچوونەوەی کڕیاران

en: Product ratings
ku_IQ: هەڵسەنگاندنەکانی بەرهەم

en: Manage stock
ku_IQ: بەڕێوەبردنی کۆگا

en: Enable stock management
ku_IQ: چالاککردنی بەڕێوەبردنی کۆگا

en: Hold stock (minutes)
ku_IQ: ڕاگرتنی کۆگا (خولەک)

en: Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable.
ku_IQ: ڕاگرتنی کۆگا (بۆ ئەو داواکارییانەی پارەکانیان نەدراوە) بۆ x خولەک. کاتێک ئەم ماوەیە تەواوبوو، داواکارییەکە لەدۆخی چاوەڕوانییەوە دەگۆڕدرێت بۆ ڕەتکراوە. بەبەتاڵیی بەجێیبهێڵە بۆ ناچالاککردن.

en: Notifications
ku_IQ: ئاگادارکەرەوەکان

en: Enable out of stock notifications
ku_IQ: چالاککردنی ئاگادارکەرەوەکانی تەواوبوونی بڕ لە کۆگا

en: Notification recipient(s)
ku_IQ: وەرگری ئاگاداری

en: Low stock threshold
ku_IQ: لێواری کەمی بڕ لە کۆگا

en: Out of stock threshold
ku_IQ: لێواری تەواوبوونی بڕ لە کۆگا

en: Out of stock visibility
ku_IQ: لەبەرچاویی "بەردەست نییە لە کۆگا"

en: Hide out of stock items from the catalog
ku_IQ: شاردنەوەی ئەو بەرهەمانەی بڕەکانیان لە کۆگا تەواو بووە

en: Stock display format
ku_IQ: فۆرماتی پیشاندانی کۆگا

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
ku_IQ: ئەمە ژمارەی خاڵە دەییەکان دادەنێت کە دەردەکەون لە نرخە پیشاندراوەکان.

en: Terms and conditions
ku_IQ: مەرج و یاساکان

en: File download method
ku_IQ: شێوازی داگرتنی پەڕگە

en: Downloads require login
ku_IQ: داگرتنه‌كان پێویستیان به‌ چوونه‌ژووره‌وه‌ هه‌یه‌

en: This setting does not apply to guest purchases.
ku_IQ: ئەم ڕێکخستنە ناچەسپێت بەسەر کڕینەکانی میوان.

en: Grant access to downloadable products after payment
ku_IQ: ڕێگەدان بۆ دەستگەیشتن بەو بەرهەمانەی دادەگیرێن دوای پارەدان

en: Enable this option to grant access to downloads when orders are "processing", rather than "completed".
ku_IQ: ئەم هەڵبژاردەیە چالاک بکە بۆ بەخشینی توانای دەستپێگەیشتن بە داگرتنەکان کاتێک داواکارییەکان لە دۆخی "چاوەڕوانی\جێبەجێکردن"دا بوون، لەجیاتی "جێبەجێ کرا".

en: Shipping method(s)
ku_IQ: شێوازی گەیاندن

en: Enable the shipping calculator on the cart page
ku_IQ: چالاککردنی ژمێرەری گەیاندن لە پەڕەی سەبەتەکە.

en: Hide shipping costs until an address is entered
ku_IQ: تێچووەکانی گەیاندن بشارەوە تا کڕیار ناونیشانی خۆی دەنووسێت

en: Shipping destination
ku_IQ: شوێنی مەبەستی گەیاندن

en: This controls which shipping address is used by default.
ku_IQ: ئەمە کۆنترۆڵی ئەوە دەکات چ ناونیشانی گەیاندنێک بەکاربێت بە بنەڕەت.

en: Customer shipping address
ku_IQ: ناونیشانی گەیاندنی کڕیار

en: Display prices during cart and checkout
ku_IQ: پیشاندانی نرخەکان لە سەبەتە و پارەدان

en: Emails
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنییەکان

en: Email sender options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی نێرەری پۆستی ئەلیکترۆنی

en: "From" name
ku_IQ: ناوی نێرەر

en: Email template
ku_IQ: قاڵبی پۆستی ئەلیکترۆنی

note: translators: %s: Available placeholders for use
en: The text to appear in the footer of all WooCommerce emails.
ku_IQ: دەقەکە کە دەردەکەوێت لە ژێرپەڕەی سەرجەم پۆستی ئەلیکترۆنییەکانی (WooCommerce).

en: Base color
ku_IQ: ڕەنگی بنچینەیی

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout.
ku_IQ: ئەم پەڕانە پێویستە دابنرێن تا (WooCommerce) بزانێت بەکارهێنەران بۆ کوێ بنێرێت بۆ پارەدان.

en: Checkout page
ku_IQ: پەڕەی پارەدان

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
ku_IQ: ئەگەر پەڕەی "مەرجەکان" دابنێیت، کڕیاران داوایان لێ دەکرێت کە ڕەزامەندبن لەسەریان لە کاتی پارەدان.

en: Checkout endpoints
ku_IQ: کۆتاخاڵەکانی پارەدان

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique.
ku_IQ: کۆتاخاڵەکان زیاد دەکرێن بۆ ناونیشانی ئینتەرنێتیی پەڕەکانت بۆ ئەنجامدانی چەند کردارێکی دیاریکراو لەکاتی پرۆسەی پارەدان. دەبێت بێهاوتابن.

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Pay" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "پارەدان ← پارە بدە".

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Order received" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "پارەدان ← داواکاریی وەرگیرا".

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Add payment method" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "پارەدان ← شێوازی پارەدان زیادبکە".

en: Order received
ku_IQ: داواکاریی وەرگیرا

en: Friendly name for identifying this key.
ku_IQ: ناوێکی ئاسان بۆ ناسینەوەی ئەم کلیلە.

en: Owner of these keys.
ku_IQ: خاوەنی ئەم کلیلانە.

en: Select the access type of these keys.
ku_IQ: جۆری دەستپێگەیشتنەکە بۆ ئەم کلیلانە دیاریبکە.

note: translators: %s: date
en: Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s.
ku_IQ: ناوێکی ئاسان بۆ ناسینەوەی ئەم (webhook)ە، بنەڕەتەکان بۆ (Webhook) دروستکراون لە %s.

en: The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; (does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery failures).
ku_IQ: هەڵبژاردنەکان بریتیین لە &quot;چالاک&quot; (دەگەیەنرێت)، &quot;وەستێنراو&quot; (ناگەیەندرێت)، یان &quot;ناچالاککراو&quot; (ناگەیەندرێت بەهۆی هەڵەی گەیاندنەوە).

en: Select when the webhook will fire.
ku_IQ: دیاریبکە کەی (webhook)ەکە کارا ببێت.

en: Order created
ku_IQ: داواکاریی دروستکرا

en: Action
ku_IQ: کردار

en: URL where the webhook payload is delivered.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی کە (webhook)ەکەی بۆ دەگەیەنرێت.

en: Force HTTP when leaving the checkout
ku_IQ: زۆرلێکردنی (HTTP) کاتی بەجێهێشتنی پارەدان

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
ku_IQ: تکایە ئەم زانیارییە ڕوونووس بکە و بیلکێنە بە داواکارییەکەتەوە کاتێک داوای پشتیوانییت کرد:

en: Free
ku_IQ: بێبەرانبەر

en: Close
ku_IQ: داخستن

en: Length
ku_IQ: درێژی

[ctx: number of pages]
en: of
ku_IQ: لە

en: No taxes found in this period
ku_IQ: هیچ كاڵایه‌ك له‌م ده‌وره‌دا نه‌دۆزرایه‌وه‌.

en: Period
ku_IQ: ده‌وره‌

en: Net profit
ku_IQ: سوودی نێت

en: Totals
ku_IQ: کۆی گشتی

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
ku_IQ: هێڵی كۆتای ناونیشان بۆ ده‌رچوونی ئه‌ندامان جه‌ست نیشان ده‌كات. تۆده‌توانی  ئه‌ زیادكردنی ئه‌م لینكه‌بۆ مینۆكانی سیات هێڵێكی چوونه‌ ده‌ره‌وه‌ دروست بكه‌ی وه‌كو:woocommerce.ir/?customer-logout=true

note: translators: %s: total sales
en: %s gross sales in this period
ku_IQ: %s فرۆشی نا ته‌واو له‌م ده‌ره‌دا

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales in this period
ku_IQ: %s فرۆشی نا ته‌واو له‌م ده‌ره‌دا

note: translators: %s: total items
en: %s items purchased
ku_IQ: %s بابه‌تی كڕدراو

note: translators: %s: total coupons
en: %s worth of coupons used
ku_IQ: %s كۆی كۆبۆنه‌كانی به‌كار هاتوو

en: Number of items sold
ku_IQ: ژماره‌ی بابه‌تی فرۆشاوه‌كان

en: Average net sales amount
ku_IQ: نرخی فرۆشی ته‌واو

note: translators: %s: total items sold
en: %s sales for the selected items
ku_IQ: %s فرۆش بۆ بابه‌تی ده‌ست نیشان كراو

note: translators: %s: total items purchased
en: %s purchases for the selected items
ku_IQ: %s كرین بۆ بابه‌تی ده‌ست نیشان كراو

note: translators: Reset button text for filters.
en: Reset
ku_IQ: ڕێکخستنەوه

en: No products found in range
ku_IQ: هیچ كاڵایه‌ك نه‌دۆزرایه‌وه‌

en: Sales amount
ku_IQ: رێژه‌ی فرۆش

en: No products found.
ku_IQ: هیچ کاڵایەک بوونی نیە

en: Parent
ku_IQ: دایك

en: Rate
ku_IQ: نرخ

en: Refresh stats
ku_IQ: نوی كردنه‌وه‌ی حاله‌ت

en: Link previous orders
ku_IQ: لینكی داواكاریه‌كانی پیشووتر

en: Name (Last, First)
ku_IQ: ناو (ناوی ته‌واو)

en: Username
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر

en: Last order
ku_IQ: دواین داواكاریه‌كان

note: translators: %s: signups amount
en: %s signups in this period
ku_IQ: %s به‌ ئه‌ندام بوون له‌م ده‌وره‌دا

en: customer orders
ku_IQ: ته‌واوی داواكاریه‌كانی كریار

en: guest orders
ku_IQ: ته‌واوی داواكاریه‌كانی میوان

en: Signups
ku_IQ: ناوی نوسه‌ره‌كان

en: new users
ku_IQ: نوسەرەی نوێ

en: Select categories&hellip;
ku_IQ: هه‌لبژاردنی ده‌سته‌كان ها&hellip;

en: None
ku_IQ: هیچ كام

note: translators: %s: average sales
en: %s average net daily sales
ku_IQ: %s فرۆش ته‌واو له‌م ده‌وره‌دا

note: translators: %s: average sales
en: %s average net monthly sales
ku_IQ: %s فرۆش  ته‌واو له‌م ده‌وره‌دا

note: translators: %s: discount amount
en: %s discounts in total
ku_IQ: كۆی داشكاندنه‌كان %s

en: Filter by coupon
ku_IQ: فیلته‌ر به‌ پاشگری

en: Choose coupons&hellip;
ku_IQ: هه‌لبژاردنی كۆبۆنه‌كان&hellip;

en: No used coupons found
ku_IQ: كۆبۆنی به‌كار هاتوو نه‌دۆزرایه‌وه‌.

en: No coupons found in range
ku_IQ: كۆبۆن نه‌دۆزرایه‌وه‌

en: Export CSV
ku_IQ: ناردنەدەرەوە CSV

en: Number of coupons used
ku_IQ: ژماره‌ی كۆبۆنه‌كانی به‌كار هاتوو

en: Discount amount
ku_IQ: ریژه‌ی داشكاندن

en: No customers found.
ku_IQ: هیچ كریاریك نه‌دۆزرایه‌وه‌.

note: translators: User display name
en: Refreshed stats for %s
ku_IQ: ئامار  %s نوی كرایه‌وه‌

en: Insert file URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتێرنێت ی فایل داخڵ بكه‌

en: Remove this image
ku_IQ: سرینه‌وه‌ی ئه‌م وێنه‌

en: Upload an image
ku_IQ: بەرزکردنەوەی وێنە

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
ku_IQ: چالاككردنی ئه‌م به‌شه‌ ڕێگه‌نادات بۆ داگرتنی كاڵا له‌ كاتی پاره‌دان چالاك ده‌بێت.

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
ku_IQ: ئه‌م به‌شه‌ ته‌نیا له‌ كاتێكدا چالاك بكه‌.كه كاڵا نه‌ نێردراوه‌

en: Enable this option to enable stock management at variation level
ku_IQ: چالاككردنی ئه‌م به‌شه‌ ده‌بێته‌ هۆی چالاكركدنی  به‌رێوبردنی كۆگا له‌ ته‌رازو جیا ده‌كرێته‌وه‌

en: Cancel schedule
ku_IQ: پاش گه‌رز بوونه‌وه‌ی كات

en: Add fee
ku_IQ: داخڵ كردنی كرێ

en: Restock refunded items
ku_IQ: موارد برگشتی به انبار

en: Total available to refund
ku_IQ: كۆی لیست بۆ پاره‌ دانه‌وه‌

en: Refund amount
ku_IQ: نرخی پاره‌ دانه‌وه‌

note: translators: refund amount
en: You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this.
ku_IQ: تۆ ده‌بێت به‌ شێوه‌ی ده‌ستی یان گه‌ڕانه‌وه‌ وه‌جبه‌ له‌ م ده‌روازه‌ی پاره‌دان پێش به‌ كار هێنان ئه‌نجامی بده‌ی.

en: Add tax
ku_IQ: زیادكردنی مالیت

en: Rate name
ku_IQ: ناوی نرخ

en: Rate code
ku_IQ: کۆدی نرخ

en: Rate %
ku_IQ: نرخ ٪

en: Or, enter tax rate ID:
ku_IQ: یان ناسنامه‌ی نرخی كالیات داخل بكه‌:

en: Add new
ku_IQ: زیادکردنی نوێ

en: Variation ID:
ku_IQ: ناسنامه‌ی جیاكه‌ره‌وه‌كان:

en: Add&nbsp;meta
ku_IQ: زیادكردن&nbsp;ناساند

en: Go to the first page
ku_IQ: چوون بۆ په‌ره‌ی سه‌ره‌تا

en: Go to the previous page
ku_IQ: چوون بۆ په‌ره‌ی پێشتر

en: Select Page
ku_IQ: ده‌ست نیشانكردنی په‌ره‌

en: Current page
ku_IQ: په‌ره‌ی ئیستا

en: Go to the next page
ku_IQ: چوون بۆ په‌ره‌ی داهاتوو

en: Go to the last page
ku_IQ: چوون بۆ په‌ ڕه‌ی كۆتایی

en: Delete image
ku_IQ: سرینەوەی وێنە

en: Add to gallery
ku_IQ: زیادکردنی گەلەری

en: Go
ku_IQ: برۆ

en: Delete all variations
ku_IQ: سرینه‌وه‌ی ته‌واوی گۆڕانكاریه‌كان

en: Toggle &quot;Enabled&quot;
ku_IQ: گۆرین&quot; چالاككردن &quot;

en: Toggle &quot;Downloadable&quot;
ku_IQ: گۆرین&quot; داگرتن&quot;

en: Pricing
ku_IQ: دانانی نرخ

en: Set regular prices
ku_IQ: نرخی ئاسایی

en: Increase regular prices (fixed amount or percentage)
ku_IQ: زیادبوونی نرخ به‌ڕێژه‌ی به‌رچاو (نرخی جێگیر)

en: Decrease regular prices (fixed amount or percentage)
ku_IQ: كه‌م بوونه‌وه‌ی نرخ به‌ ڕێژه‌ی به‌رچاو (نرخی جێگیر)

en: Set sale prices
ku_IQ: نرخی فرۆشی تایبه‌ت

en: Increase sale prices (fixed amount or percentage)
ku_IQ: زیادكردنی نرخی هه‌ ڕاج  (نرخی جێگیر)

en: Decrease sale prices (fixed amount or percentage)
ku_IQ: كه‌م كردنه‌وه‌ی نرخه‌كانی هه‌راج (نرخی جێگیر)

en: Set scheduled sale dates
ku_IQ: ڕێكخستنی به‌رواره‌كانی كاتی فرۆشتن

en: Toggle &quot;Manage stock&quot;
ku_IQ: ئامار&quot;به‌ رێوبردنی لیست&quot;

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
ku_IQ: كۆنترۆڵه‌كانی كه‌ ئه‌م به‌شه‌ی كاڵا "لیست" یان"بوونی نیه‌" بچنه‌ ناو لیست یان نا

en: Weight
ku_IQ: كێش

en: Weight in decimal form
ku_IQ: قه‌باره‌ بۆ فۆرمی ژماره‌یی

en: LxWxH in decimal form
ku_IQ: درێژی/پانی/به‌رزكردنه‌وه‌ بۆ فۆرمی ژماره‌یی

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
ku_IQ: پۆله‌كانی ناردنله‌ لایه‌ن شێوازی تایبه‌ت له‌ گواستنه‌وه‌وگه‌یاندن و بۆ گروپێكی تایبه‌ت سوود له‌ كاڵا وه‌ر ده‌گیرێت

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
ku_IQ: ئه‌گه‌ر لیست به‌رێوه‌ ده‌به‌ی، ئه‌م كۆنترۆڵانه‌ ڕێگه‌ به‌تۆ ده‌ده‌ن پێش فرۆشی كاڵا وه‌ گۆڕانكاری ده‌كه‌ی . ئه‌گه‌رچالاكی بكه‌ی، لیستی كۆگا ده‌توانێت ژێر 0 بێت.

en: Shipping methods
ku_IQ: شێوازەکانی گەیاندن

en: Total shipping
ku_IQ: سەرجەمی نرخی گەیاندن

en: View order
ku_IQ: بینینی داواکاری

en: Sale price
ku_IQ: نرخی داشکاندن

note: translators: %s: total shipping
en: %s charged for shipping
ku_IQ: %s بۆ گواستنه‌وه‌وگه‌یاندن گۆڕاوه‌

note: translators: %s: total orders
en: %s orders placed
ku_IQ: %s داواكاری جێگیر كرا

note: translators: single or plural number of orders
en: %s previous order linked | %s previous orders linked
ku_IQ[0]: %s داواكاری پیششوتر رێكخرا

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
ku_IQ[0]: %s جار داگراوه‌

en: Logout
ku_IQ: چوونه‌ده‌ره‌وه‌

en: Number of orders
ku_IQ: ژماره‌ی داواكاریه‌كان

en: Optional
ku_IQ: به‌ دڵی خۆت

en: Save
ku_IQ: پاشەکەوتکردن

en: Search customers
ku_IQ: گه‌رانی كریاران

en: Shipping amount
ku_IQ: حاڵه‌تی گواستنه‌وه‌وگه‌یاندن

en: Show
ku_IQ: پیشاندان

en: Showing reports for:
ku_IQ: پیشاندانی ڕاپۆرت بۆ:

en: Top sellers
ku_IQ: باشترین فرۆشیارەکان

en: View orders
ku_IQ: ده‌ركه‌وتنی داواكاریه‌مان

en: Regular price
ku_IQ: نرخی ئاسایی

en: Revoke access
ku_IQ: وێنە بسڕەوە

note: translators: %s: coupons amount
en: %s coupons used in total
ku_IQ: %s کۆبۆنی بەکارهێنراو لە کۆی گشتی

en: Last month
ku_IQ: مانگی ڕابردوو

en: This month
ku_IQ: ئەم مانگە

en: Last 7 days
ku_IQ: 7 ڕۆژی ڕابردوو

en: Money spent
ku_IQ: پارەی خەرج کراوە

en: Guest sales
ku_IQ: فرۆشتنی میوان

en: Top freebies
ku_IQ: سەروی فریبیەکان

en: Top earners
ku_IQ: بەدەستکەرانی لووتکە

en: Tax class.
ku_IQ: پۆلی باج

en: All
ku_IQ: هەموو

en: Location
ku_IQ: شوینی فرۆشگا

en: Customer
ku_IQ: کڕیار

en: Year
ku_IQ: ساڵ

en: Choose file
ku_IQ: هه‌لبژاردنی فایل

en: Amount already refunded
ku_IQ: تێچووی پێشتر قبلا پاره‌ی دراوه‌

en: Refunded
ku_IQ: گه‌ڕیندرایه‌وه‌

en: Qty
ku_IQ: ژماره‌

en: Height
ku_IQ: بەرزی

en: Width
ku_IQ: پانی

note: translators: variations count
en: %s item | %s items
ku_IQ[0]: %s ئایتم

en: To edit this order change the status back to "Pending payment"
ku_IQ: بۆ ده‌ست كاری ئه‌م داواكاریه‌ حاڵه‌تی ئه‌و "" بیگه‌ڕێنه‌وه‌

en: Sale start date
ku_IQ: ڕێکەوتی دەستپێکردنی داشکاندن

en: File name
ku_IQ: ناوی پەڕگە

en: Shipping name
ku_IQ: ناوی گەیاندن

en: Payment gateway
ku_IQ: دەرەڕێی پارەدان

en: Reason for refund (optional):
ku_IQ: هۆکاری دانەوەی پارە (ئارەزوومەندانە):

en: Fee name
ku_IQ: ناوی کرێ

en: Access expires
ku_IQ: دەستپێگەیشتن بەسەردەچێت

en: Downloads remaining
ku_IQ: ژمارەی بەردەستی داگرتن

note: translators: 1: variation id 2: product name
en: Variation #%1$s of %2$s
ku_IQ: گۆڕانکارییەکانی #%1$s لە %2$s

note: translators: 1: Downloadable file, 2: List of allowed filetypes.
en: The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s
ku_IQ: ناتوانرێت پەڕگەی %1$s بەکارببرێت چونکە جۆری پەڕگەی ڕێگەپێدراوی نییە. جۆرە ڕێگەپێدراوەکان بریتیین لە: %2$s

en: This is the sum of the "Tax rows" tax amount within your orders.
ku_IQ: ئەمە تێکڕای باجی "ڕیزەکانی باج"ە لەناو داواکارییەکانت.

en: Tax amount
ku_IQ: بڕی باج

en: Number of orders.
ku_IQ: ژمارەی داواکارییەکان.

en: Net sales amount
ku_IQ: بڕی پوختی فرۆشتن

en: Gross sales amount
ku_IQ: بڕی سەرجەمی فرۆشتن

en: Guest orders
ku_IQ: داواکاریی میوانەکان

en: Customer orders
ku_IQ: داواکاریی کڕیاران

en: Customer role.
ku_IQ: ئەرکی کڕیار.

en: Most discount
ku_IQ: زۆرینەی داشکاندنەکان

en: Most popular
ku_IQ: بەناوبانگترینەکان

note: translators: 1: total items sold 2: days
en: Sold %1$d item in the last %2$d days | Sold %1$d items in the last %2$d days
ku_IQ[0]: %1$d بەرهەم فرشراوە لە %2$d ڕۆژی ڕابردوو.
ku_IQ[1]: %1$d بەرهەم فرشراوە لە %2$d ڕۆژی ڕابردوو.

note: translators: 1: total income 2: days
en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
ku_IQ: %1$s فرشراوە لە %2$d ڕۆژی ڕابردوو.

en: Variation description.
ku_IQ: وەسفی گۆڕانکاری

note: translators: %s dimension unit
en: Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)
ku_IQ: دوورییەکان (درێژی&times;پانی&times;بەرزی) (%s)

en: Sale end date
ku_IQ: ڕێکەوتی کۆتاییهاتنی داشکاندن

en: This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders.
ku_IQ: ئەمە تێکڕای خانەی 'کۆی گەیاندن'ە لەناو داواکارییەکانت.

en: This is the sum of the 'Order total' field within your orders.
ku_IQ: ئەمە تێکڕای خانەی 'کۆی داواکاری'ە لەناو داواکارییەکانت.

en: Total tax
ku_IQ: سەرجەمی باجەکان

en: Total sales
ku_IQ: سەرجەمی فرۆشتنەکان

en: This is the sum of the "Tax rows" shipping tax amount within your orders.
ku_IQ: ئەمە تێکڕای بڕی باجی گەیاندن "ڕیزەکانی باج" لەناو داواکارییەکانت.

en: Shipping tax amount
ku_IQ: بڕی باجی گەیاندن

en: Product SKU.
ku_IQ: SKUی بەرهەم.

en: Order Total
ku_IQ: سەرجەمی داواکاری

en: Add products
ku_IQ: زیادکردنی بەرهەمەکان

en: Downloadable products
ku_IQ: ئەو بەرهەمانەی توانای داگرتنیان هەیە

en: Cross-sells
ku_IQ: فرۆش-یەکتربڕەکان

en: Product search
ku_IQ: گەڕانی بەرهەم

en: Add product(s)
ku_IQ: زیادکردنی بەرهەم

en: Add product gallery images
ku_IQ: زیادکردنی وێنەکانی پێشانگەی بەرهەم

en: Product ID.
ku_IQ: ناسنامەی بەرهەم.

en: Enable reviews
ku_IQ: چالاککردنی پێداچوونەوەکان

en: orders | orders
ku_IQ[0]: داواکارییەکان
ku_IQ[1]: داواکارییەکان

en: Tax
ku_IQ: باج

en: Tax class
ku_IQ: پۆلی باج

en: After pre-tax discounts.
ku_IQ: دوای داشکاندنەکانی پێش-باج.

en: Total sales minus shipping and tax.
ku_IQ: کۆی گشتیی فرۆشتنەکان بەبێ گەیاندن و باج.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
ku_IQ: ئەمە سەرجەمی کۆی گشتیی داواکارییەکەیە دوای هەر گەڕاندنەوەی پارەیەک و بێ گەیاندن و باجەکان.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
ku_IQ: ئەمە سەرجەمی کۆی گشتیی داواکارییەکەیە دوای هەر گەڕاندنەوەی پارەیەک و کۆی گەیاندن و باجەکان.

en: This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax).
ku_IQ: ئەمە کۆی گشتیی باجەکەیە بۆ ڕێژەکە (باجی گەیاندن + باجی بەرهەم).

en: All coupons
ku_IQ: سەرجەم کۆبۆنەکان

en: Toggle &quot;Virtual&quot;
ku_IQ: گۆڕین &quot;گریمانەیی&quot;

en: Stock status
ku_IQ: دۆخی کۆگا

en: Sold individually
ku_IQ: بە تاک دەفرۆشرێت

en: Upsells
ku_IQ: هاندان بۆ کڕینی بەرهەمی گرانتر یان باشتر

en: Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
ku_IQ: بەرزکردنەوەی فرۆش (Upsells) ئەو بەرهەمانەن کە پێشنیاریان دەکەیت لە جیاتیی بەرهەمەکەی ئێستا بینراوە، بۆ نموونە، ئەو بەرهەمانەی قازانجیان زیاترە، یان جۆرایەتیان بەرزترە، یان گرانترن.

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
ku_IQ: فرۆش یەکتربڕەکان واتە (Cross-sells) کە بانگەشەیان بۆ دەکەیت لە سەبەتەکەدا، بەپێی بەرهەمەکەی ئێستا.

en: Expand
ku_IQ: فراوانکردن

en: Purchase note
ku_IQ: تێبینیی کڕین

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
ku_IQ: تێبینییەکی ئارەزوومەندانە بنووسە بۆ ئەوەی بنێردرێت بۆ کڕیارەکە دوای کڕین.

en: Custom ordering position.
ku_IQ: شوێنی داواکردنی دەستکرد.

en: Menu order
ku_IQ: ڕیزکردنی لیستە

en: Learn more
ku_IQ: زیاتر بزانە

en: Download limit
ku_IQ: سنووری داگرتن

en: Download expiry
ku_IQ: بەسەرچوونی داگرتن

en: Add images to product gallery
ku_IQ: زیادکردنی وێنەکان بۆ پێشانگای بەرهەم

en: Units in stock
ku_IQ: یەکەکان لە کۆگا

en: No out of stock products found.
ku_IQ: هیچ بەرهەمێک نەدۆزرایەوە کە بەردەست نەبێت لە کۆگا.

en: No low in stock products found.
ku_IQ: هیچ بەرهەمێک نەدۆزرایەوە کە بڕەکەی کەم بێت لە کۆگا.

en: General options
ku_IQ: هەڵبژاردە گشتییەکان

en: Shipping classes
ku_IQ: پۆلەکانی گەیاندن

en: No shipping class
ku_IQ: پۆلی گەیاندن بوونی نییە

en: Shipping class
ku_IQ: پۆلی گەیاندن

en: Enabled
ku_IQ: چالاککراوە

en: Account creation
ku_IQ: دروستکردنی هەژمار

en: My account page
ku_IQ: پەڕەی هەژمارەکەم

en: Endpoint for the "My account &rarr; Lost password" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "هەژمارەکەم ← لەبیرکردنی تێپەڕەوشە".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Addresses" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "هەژمارەکەم ← ناونیشانەکان".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Edit account" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "هەژمارەکەم ← دەستکاریکردنی هەژمار".

en: Endpoint for the "My account &rarr; View order" page.
ku_IQ: کۆتاخاڵ بۆ پەڕەی "هەژمارەکەم ← بینینی داواکاری".

en: Edit account
ku_IQ: دەستکاریکردنی هەژمار

en: Lost password
ku_IQ: لەبیرکردنی تێپەڕەوشە

en: Dimensions
ku_IQ: دوورییەکان

en: Same as parent
ku_IQ: وەکو باوان

en: Cost
ku_IQ: تێچوو

en: Refund
ku_IQ: گەڕاندنەوەی پارە

note: translators: %s: Item name.
en: Item
ku_IQ: کاڵا

en: Variation price (required)
ku_IQ: نرخی ئەم گۆڕانکارییە (پێویستە)

en: Default Form Values
ku_IQ: بەها بنەڕەتەکانی فۆڕم

en: Account pages
ku_IQ: پەڕەکانی هەژمار

en: Save attributes
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی تایبەتمەندییەکان

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
ku_IQ: لە &hellip;

en: Docs
ku_IQ: به‌ڵگه‌نامه‌

en: Never
ku_IQ: هەرگیز

en: Taxable
ku_IQ: باج كەوتوو

en: Shipping only
ku_IQ: ته‌نیا ناردن

en: Do not allow
ku_IQ: ڕێگه‌ مه‌ده‌

en: Allow, but notify customer
ku_IQ: ڕێگه‌ بده‌ به‌ڵأم كڕیار ئاگادار بكه‌وه‌

en: Delete note
ku_IQ: سرینەوەی تێبینی

en: There are no notes yet.
ku_IQ: لێره‌ هیچ یاده‌وه‌ریه‌ك بوونی نیه‌

en: Add note
ku_IQ: زیادکردنی تێبینی

en: Private note
ku_IQ: تێبینی تایبەت

en: Add
ku_IQ: زیادکردن

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
ku_IQ: كاڵای داگرتن ده‌سه‌ڵأت بۆ یه‌ك فایل ده‌دات له‌ كاتی كڕین.

en: Inventory
ku_IQ: کۆگا

en: Shipping
ku_IQ: گەیاندن

note: translators: %s: payment method
en: Payment via %s
ku_IQ: پارەدان بەرێگەی %s

en: Other
ku_IQ: هەموو

en: Transaction ID
ku_IQ: زانیاری سەودا

en: No shipping address set.
ku_IQ: هیچ ناونیشان بۆ ناردن دەست نیشان نەکراوە

note: translators: file name. translators: %d file count
en: File %d
ku_IQ: پەرگە %d

note: translators: $1: Date created, $2 Time created
en: added on %1$s at %2$s
ku_IQ: زیادکراوە لە بەرواری %1$s   کاژمێر  %2$s

note: translators: %s: plugin author translators: %s: note author translators: %s: Comment author.
en: by %s
ku_IQ: لەلایەن %s

en: Limit usage to X items
ku_IQ: سنورداركردنی به‌كارهێنان به‌  X داخواز

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ku_IQ: پیش به‌رزكردنه‌وه‌ی فایل پێداچوونه‌وه‌ ده‌بێت هه‌ڵه‌كان چاره‌سه‌ر بكرێن:

en: Choose a file from your computer:
ku_IQ: فایل له‌ كۆمپیوته‌ری خۆت ده‌ست نیشان بكه‌

note: translators: %s: maximum upload size
en: Maximum size: %s
ku_IQ: زۆرترین قه‌باره‌ی رێگه‌ پێدراو: %s

en: OR enter path to file:
ku_IQ: یان شوێنی پەرگە داخل بکە

en: Delimiter
ku_IQ: جیا کردنەوە

en: Upload file and import
ku_IQ: بەرزکدنەوەی پەرگە

en: Sorry, there has been an error.
ku_IQ: بەداوای لێبوردنەوە هەڵەیەک روویدا

en: General
ku_IQ: گشتی

en: Discount type
ku_IQ: جۆری داشکاندن

en: Thanks :)
ku_IQ: سوپاس :)

en: The file does not exist, please try again.
ku_IQ: ئەم پەرگەیەی داوای دەکەیت بوونی نیە تکایە جارێکی تر هەوڵبدەوە

en: The CSV is invalid.
ku_IQ: پەرگەی CSVدروست نیە

en: All done!
ku_IQ: هەموو بەشەکان کۆتایی پێ هات

en: Topic
ku_IQ: بابەت

note: translators: %s: date
en: Webhook created on %s
ku_IQ: وێب هۆك له‌سه‌ر %s دروست كرا

en: Webhook updated successfully.
ku_IQ: وێب هۆك به‌ باشی نوێ كرایه‌وه‌

en: Webhook created successfully.
ku_IQ: وێب هۆك به‌ باشی دروست كرا

en: Capabilities
ku_IQ: نه‌خشه‌كان

en: Reset capabilities
ku_IQ: ریست كردنه‌وه‌ی نه‌خشه‌كان

en: Display type
ku_IQ: جۆری نیشاندان

en: Upload/Add image
ku_IQ: به‌رزكردنه‌وه‌/زیادكردنی وێنه‌

en: Remove image
ku_IQ: سرینه‌وه‌ی وێنه‌

en: Use image
ku_IQ: به‌كارهێنانی وێنه‌

en: Recount terms
ku_IQ: دووباره‌ ژماردنی ده‌وره‌كان

en: This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog.
ku_IQ: ئه‌م ئامڕازه‌ دووباره‌ ده‌وره‌كانی كاڵا ده‌ژمێرێت- قبوڵی ده‌كه‌ی كه‌ گۆڕانكاری ده‌كات. له‌ كاتێكدا كه‌ كاڵایه‌ك له‌ كه‌ته‌لۆگ ده‌شارێته‌وه‌ به‌ كار دێت.

en: Roles successfully reset
ku_IQ: نه‌خشه‌كان به‌سه‌ركه‌وتووی ریست كرانه‌وه‌

en: Terms successfully recounted
ku_IQ: ده‌وره‌كان به‌سه‌ركه‌وتووی ژمێردرانه‌وه‌

note: translators: %s: callback string
en: There was an error calling %s
ku_IQ: بۆپه‌یوه‌ندی به %s هه‌ڵه‌یه‌ك ڕوویدا

en: Your changes have been saved.
ku_IQ: ریكخستنی تۆ پاشه‌كه‌وت كرا .

en: Clear transients
ku_IQ: سڕینه‌وه‌ی كۆبوونه‌وه‌كان

en: Offline Payments
ku_IQ: پاره‌دانی ده‌رهێڵ

en: Learn More
ku_IQ: زانیاری فرەتر

en: Next step
ku_IQ: هەنگاوەکانی دواتر

note: translators: %d: amount of expired transients
en: %d transients rows cleared
ku_IQ: %d ڕیزی کاتی سڕاوە.

en: Product transients cleared
ku_IQ: کاتی کالای سڕاوە.

en: Delete WooCommerce tax rates
ku_IQ: سڕینەوەی گشتی نرخەکانی ماڵیاتی ووکامرێس

en: Allow
ku_IQ: ڕێگه‌بده‌

en: Allow backorders?
ku_IQ: رێدان بە پێش فرۆشی کاڵا

[ctx: Tax status]
en: None
ku_IQ: هیچ کامێکیان

en: Add File
ku_IQ: زیادکردنی پەرگە

en: Stock Keeping Unit
ku_IQ: زانیاری تایبەتی کاڵا

en: Product Type
ku_IQ: جۆری کاڵا

en: Load shipping address
ku_IQ: ناونیشانی ناردنی کاڵا

en: Thank you for selling with WooCommerce.
ku_IQ: بۆ فرۆشتن لەلایەن ووکامرس ئیمە سوپاسی تۆ دەکەین

note: translators: %s: number of orders
en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: ڕەشنووس <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: ڕەشنووس <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
note: translators: %s: count
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەموو <span class="count">(%s)</span>

en: Usage restriction
ku_IQ: بەربەستی بەکارهێنان

en: Import tax rates
ku_IQ: هاوردنی تێکڕای باج

en: View tax rates
ku_IQ: پیشاندانی تێکڕای باج

en: HTML email template
ku_IQ: قاڵبی پۆستی ئەلیکترۆنیی (HTML)

en: Search webhooks
ku_IQ: گەڕان لە (webhooks)

en: Add webhook
ku_IQ: زیادکردنی (webhook)

note: translators: %d: count
en: %d webhook permanently deleted. | %d webhooks permanently deleted.
ku_IQ[0]: %d بەشێوەیەکی هەمیشەیی سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %d بەشێوەیەکی هەمیشەیی سڕایەوە.

en: You do not have permission to edit Webhooks
ku_IQ: دەسەڵاتی دەستکاریکردنی (Webhook)ەکانت نییە.

en: You do not have permission to update Webhooks
ku_IQ: دەسەڵاتی بەڕۆژکردنەوەی (Webhook)ەکانت نییە.

en: Empty Trash
ku_IQ: بەتاڵکردنەوەی تەنەکەی خۆڵ

en: Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products.
ku_IQ: زاراوەکانی تایبەتمەندی دەکرێت بسپێردرێن بە بەرهەم یان گۆڕانکارییەکان.<br/><br/><b>تێبینی</b>: سڕینەوەی زاراوەیەک بە تەواویی زاراوەکە دەسڕێتەوە لە تەواوی بەرهەم و گۆڕانکارییەکان کە پێشتر پێیان سپێردراوە. دووبارە دروستکردنەوەی زاراوەیەک، بەشێوەیەکی خۆکار نایسپێرێتەوە بە بەرهەمەکان.

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top-right of this page.
ku_IQ: هاوپۆلی بەرهەمەکانی فرۆشگاکەت لێرە بەڕێوە دەبرێن. بۆ گۆڕینی ڕیزبەندییەکانیان دەتوانیت ڕاکێشان و فڕێدان بکەیت. بۆ بینینی هاوپۆلی زیاتر کرتە بکە لە "هەڵبژاردنەکانی پەردە" لە سەرەوەی ئەم پەڕەیە.

note: translators: %1$s: callback string, %2$s: error message
en: There was an error calling %1$s: %2$s
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە بانگکردنی %1$s: %2$s

en: Stock qty
ku_IQ: بڕی ماوە

en: Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
ku_IQ: پۆلی باج هەڵبژێرە بۆ ئەم بەرهەمە. پۆلەکانی باج بەکاردەهێنرێن بۆ بەکاربردنی تێکڕای باجی جیاواز بۆ هەر جۆرێکی بەرهەم.

en: Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it.
ku_IQ: پێناسەی ئەوە بکە ئایا تەواوی بەرهەمەکە باجی لەسەرە؟ یان تەنیا تێچووی گەیاندنەکەی.

en: This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded.
ku_IQ: ئەمە ناونیشانی ئینتەرنێتیی یان ڕێگای سەرەکیی گەیشتنە بە پەڕگەکە لەلایەن کڕیارانەوە. ئەو ناونیشانی ئینتەرنێتییانەی لێرە دەنووسرێت دەبێت نهێنبەندکرابن.

en: Virtual products are intangible and are not shipped.
ku_IQ: بەرهەمە گریمانەییەکان بەرجەستە نیین و توانای گەیاندنیان نییە.

en: Grant access
ku_IQ: پێدانی مافی دەستپێگەیشتن

en: Customer notes about the order
ku_IQ: تێبینییەکانی کڕیار دەربارەی داواکارییەکە

en: Customer provided note
ku_IQ: تێبینیی کڕیار

en: Customer ID.
ku_IQ: ناسنامەی کڕیار.

en: Regenerate download permissions
ku_IQ: تازەکرنەوەی ڕێگەدانەکانی داگرتن

en: How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
ku_IQ: چەند جار ئەم کۆبۆنە دەتوانرێت بەکارببرێت لەلایەن هەر بەکارهێنەرێکەوە. پۆستی ئەلیکترۆنیی پارەدان (billing) بەکاردەبات بۆ میوانەکان و ناسنامەی بەکارهێنەر بەکاردەبات بۆ ئەوانەی لە ژوورەوەن.

en: Usage limits
ku_IQ: سنوورەکانی بەکارهێنان

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
ku_IQ: (SKU) واتە (Stock-keeping unit)، ناسێنەرێکی بێهاوتایە و هەر بەرهەم و ڕاژەیەک دانەیەکی تایبەت بە خۆی هەیە.

en: Cash on delivery
ku_IQ: پارەدان بە کاش

en: Enable cash on delivery
ku_IQ: چالاککردنی پارەدان بە کاش

en: No billing address set.
ku_IQ: هیچ ناونیشانێکی پارەدان دانەنراوە.

en: Load billing address
ku_IQ: بارکردنی ناونیشانی پارەدان

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
ku_IQ: زۆرترین ژمارەی کاڵای تاک کە ئەم کۆبۆنە جێبەجێ ببێت لەسەریان لەکاتی بەکارهێنانی داشکاندنەکانی بەرهەم. بە بەتاڵیی جێیبهێڵە بۆ جێبەجێکردن بەسەر تەواوی کاڵاکانی ناو سەبەتە.

en: Products
ku_IQ: بەرهەمەکان

en: Linked Products
ku_IQ: بەرهەمە پێکەوەبەستراوەکان

en: Product URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی بەرهەم

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
ku_IQ: ئەم دەقە دەردەکەوێت لەسەر دوگمەی بەستنەوە بە بەرهەمە دەرەکییەکە.

note: translators: Submit button text for filters.
en: Apply
ku_IQ: بەکاربردن

en: No minimum
ku_IQ: کەمترین بوونی نییە

en: Variations
ku_IQ: گۆڕانکارییەکان

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
ku_IQ: بڕی کۆگا. ئەگەر ئەمە بەرهەمێکی گۆڕاوە ئەم بەهایە بەکاردەهێنرێت بۆ کۆنترۆڵکردنی کۆگای سەرجەم گۆڕانکارییەکان، مەگەر خۆت لە ئاستی گۆڕانکارییەکان بڕی کۆگا دیاریبکەیت.

en: Tax rates successfully deleted
ku_IQ: ڕێژەکانی باج بەسەرکەوتوویی سڕانەوە

en: Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
ku_IQ: سڵاو! پەڕگەیەکی (CSV) باربکە کە ڕێژەکانی باج لەخۆدەگرێت بۆ هاوردنی ناوەڕۆکەکان بۆ فرۆشگاکەت. پەڕگەیەکی (.csv) هەڵبژێرە بۆ بارکردن، پاشان کرتە بکە لە "بارکردنی پەڕگە و هاوردن".

en: Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code.
ku_IQ: کۆدی کۆبۆن خۆی بوونی هەیە - کڕیاران دواین کۆبۆن بەکاردەهێنن لەگەڵ ئەم کۆدە.

en: Coupon expiry date
ku_IQ: ڕێکەوتی بەسەرچوونی کۆبۆن

en: Value of the coupon.
ku_IQ: بەهای کۆبۆنەکە.

en: Order Date
ku_IQ: ڕێکەوتی داواکاری

en: Schedule
ku_IQ: دانانی کات

en: Sale price dates
ku_IQ: ڕێکەوتەکانی نرخی داشکێندراو

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
ku_IQ: تا&hellip;

en: Product categories
ku_IQ: هاوپۆلەکانی بەرهەم

en: Advanced
ku_IQ: پێشکەوتوو

en: Enter the external URL to the product.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتییەکی دەرەکیی بنووسە بۆ بەرهەمەکە.

en: Button text
ku_IQ: دەقی دوگمە

[ctx: placeholder]
en: Buy product
ku_IQ: کڕینی بەرهەم

en: Downloadable files
ku_IQ: ئەو پەڕگانەی توانای داگرتنیان هەیە

en: File URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی پەڕگە

en: Unlimited
ku_IQ: بێسنوور

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
ku_IQ: بەبەتاڵیی بەجێیبهێڵە بۆ دووبارە داگرتنەوەی بێسنوور.

en: This is the name of the download shown to the customer.
ku_IQ: ئەمە ناوی داگرتنەکەیە کە بۆ کڕیارەکە دەردەکەوێت.

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
ku_IQ: ژمارەی ڕۆژەکان بنووسە تا دوای ئەوە بەستەری داگرتن بەسەربچێت، یان بەبەتاڵی بەجێیبهێڵە.

en: Search for a product&hellip;
ku_IQ: گەڕان بۆ بەرهەمێک&hellip;

en: Standard
ku_IQ: ئاسایی

en: Address | Addresses
ku_IQ[0]: ناونیشان
ku_IQ[1]: ناونیشانەکان

en: Billing details
ku_IQ: وردەکارییەکانی پارەدان

en: Delivery URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی گەیاندن

en: Allow free shipping
ku_IQ: ڕێگەدان بە گەیاندنی خۆڕایی

en: Minimum spend
ku_IQ: کەمترین خەرجکردن

note: translators: %s: URL to free shipping document.
en: Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="%s" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting).
ku_IQ: ئەم هەڵبژاردنە دیاریبکە ئەگەر کۆبۆنەکە گەیاندنی خۆڕایی پێشکەش دەکات. بەڵام <a href="%s" target="_blank">شێوازی گەیاندنی خۆڕایی</a> دەبێت لە ناوچەی گەیاندنەکەت چالاک کرابێت و دیاریکرابێت کە پێویستی بە "کۆبۆنێکی دروستی گەیاندنی خۆڕایی" هەیە (تەماشای ڕێکخستنی "پێویستییەکانی گەیاندنی خۆڕایی" بکە).

en: This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the coupon.
ku_IQ: ئەم خانەیە ڕێگەت پێدەدات کەمترین خەرجکردن (subtotal) دیاریبکەیت بۆ ئەوەی کۆبۆنەکە توانای بەکارهێنانی هەبێت.

en: Maximum spend
ku_IQ: زۆرترین خەرجکردن

en: This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using the coupon.
ku_IQ: ئەم خانەیە ڕێگەت پێدەدات زۆرترین خەرجکردن (subtotal) دیاریبکەیت لە کاتی بەکارهێنانی کۆبۆنەکە.

en: No restrictions
ku_IQ: بێ سنووردارکردن

en: No maximum
ku_IQ: زۆرترین بوونی نییە

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
ku_IQ: ئەم هەڵبژاردنە دیاریبکە ئەگەر کۆبۆنەکە ناکرێت لەگەڵ کۆبۆنی تردا پێکەوە کار بکات.

en: Individual use only
ku_IQ: بەکارهێنان بە تەنیا

en: Exclude sale items
ku_IQ: دەرکردنی کاڵا داشکێندراوەکان

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.
ku_IQ: ئەم هەڵبژاردەیە دیاریبکە ئەگەر کۆبۆنەکە نابێت بەکارببرێت بۆ ئەو کاڵایانەی خۆیان داشکاندنیان بۆ کراوە. ئەو کۆبۆنانە کە تەنیا بۆ یەک کاڵا بەکاردەبرێن لەسەر کاڵایەک کار دەکەن کە خۆی داشکاندنی بۆ نەکراوە. ئەو کۆبۆنانەش کە بۆ تەواویی سەبەتە بەکاردەبرێن کاتێک کار دەکەن لە کاڵاکانی ناو سەبەتەکە داشکاندنیان بۆ نەکرابێت.

en: Exclude products
ku_IQ: دەرکردنی بەرهەمەکان

en: Any category
ku_IQ: هەر هاوپۆلێک

en: Exclude categories
ku_IQ: دەرکردنی هاوپۆلەکان

en: No categories
ku_IQ: هیچ هاوپۆلێک

en: Usage limit per coupon
ku_IQ: سنووردارکردنی بەکارهێنانی کۆبۆن

en: How many times this coupon can be used before it is void.
ku_IQ: چەند جار ئەم کۆبۆنە دەکرێت بەکارببرێت پێش ئەوەی کۆتایی بێت.

en: Usage limit per user
ku_IQ: سنووردارکردنی بەکارهێنان بۆ بەکارهێنەر

en: Phone
ku_IQ: تەلەفوون

en: Customer:
ku_IQ: کڕیار:

en: Note to customer
ku_IQ: تێبینیی بۆ کڕیار

en: Shipping details
ku_IQ: وردەکارییەکانی گەیاندن

en: Move to Trash
ku_IQ: گواستنەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە حەشارگە (cache) کورت ماوەکانی بەرهەم\فرۆشگا دەسڕێتەوە.

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە سەرجەم کورت ماوە بەسەرچووەکان دەسڕێتەوە لە وۆردپرێس.

en: Order Status
ku_IQ: دۆخی داواکاری

en: Search for a downloadable product&hellip;
ku_IQ: گەڕان بۆ بەرهەمێک کە توانای داگرتنی هەیە...

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
ku_IQ: تێبینییەک زیادبکە بۆ زانیاریی زیاتری خۆت، یان تێبینییەک زیادبکە بۆ کڕیار (کڕیار ئاگادار دەکرێتەوە).

en: Manage stock?
ku_IQ: بەڕێوەبردنی کۆگا؟

en: Subcategories
ku_IQ: هاوپۆلی لاوەکی

en: Both
ku_IQ: هەردووکیان

en: This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages.
ku_IQ: ئەم ئامڕازە ڕۆڵەکانی بەڕێوەبەر، کڕیار و بەڕێوەبەری فرۆشگا ڕێکدەخاتەوە بۆ بنەڕەت. ئەمە بەکاربهێنە ئەگەر بەکارهێنەرانت ناتوانن سەرجەم پەڕەکانی بەڕێوەبەرایەتی (WooCommerce) ببینن.

en: Thumbnail
ku_IQ: وێنۆچکە

en: Standard product
ku_IQ: بەرهەمی ئاسایی

en: Thousand separator.
ku_IQ: جیاکەرەوەی هەزار

en: Decimal separator.
ku_IQ: جیاکەرەوەی دەیی

en: State
ku_IQ: پارێزگا

en: yd
ku_IQ: یارد

en: Ready!
ku_IQ: ئاماده‌!

en: Not right now
ku_IQ: ئیستا نا

en: Skip this step
ku_IQ: وازله‌م هه‌نگاوه‌ بێنه‌

en: Where is your store based?
ku_IQ: فرۆشگای تۆ له‌ كوێیه‌؟

en: Choose a currency&hellip;
ku_IQ: هه‌لبژاردنی جۆری پاره‌&hellip;

en: Right
ku_IQ: ڕاست

en: City
ku_IQ: شار

en: Sales by product
ku_IQ: فرۆش به‌ پێی كاڵا

en: Sales by category
ku_IQ: فرۆش به‌ پێی ده‌سته‌ به‌ندی

en: Coupons by date
ku_IQ: كۆبۆنه‌كان به‌ پێی به‌روار

en: Customers
ku_IQ: كڕیاران

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ku_IQ: له‌ كاتی چوونه‌ ده‌ره‌وه‌ له‌م په‌ڕه‌دا گۆڕانكاریه‌كان پاشه‌كه‌وت ناكرێن .

en: The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter.
ku_IQ: ڕێكخستن به‌م ڕێژه‌یه‌ ناچالاكه‌ فیلته‌رێكی داتا دووباره‌ بنوسه‌وه‌.

en: Select a page&hellip;
ku_IQ: په‌ڕه‌یه‌ك هه‌ڵبژێره‌&hellip;

en: Order status changed by bulk edit:
ku_IQ: حاڵه‌تی داواكاری له‌ لایه‌ن ده‌ست كاركردنی ناوه‌وه‌ گۆڕدرا.

en: Show all types
ku_IQ: نیشاندانی هەموو

en: Catalog
ku_IQ: کەتەلۆگ

en: Hidden
ku_IQ: شاردنەوە

en: OK
ku_IQ: باشە

en: Cancel
ku_IQ: پاشگەزبوونەوە

en: First name
ku_IQ: ناو

en: Company
ku_IQ: کۆمپانیا

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: No
ku_IQ: نەخێر

en: Trash
ku_IQ: تەنەکەی خۆڵ

en: Guest
ku_IQ: میوان

en: Complete
ku_IQ: تەواو

en: Ship to
ku_IQ: ناردن بۆ

en: Toggle featured
ku_IQ: گۆرین بۆ حاله‌تی تایبه‌ت

en: Image
ku_IQ: وێنە

en: Code
ku_IQ: کۆد

en: Coupon saved.
ku_IQ: كۆبۆنه‌كان

en: Coupon draft updated.
ku_IQ: پیش نوسراوی كۆبۆن نوێ كرایه‌وه‌.

en: Product updated.
ku_IQ: كاڵا نوێ كرایه‌وه‌.

en: Product saved.
ku_IQ: كاڵا پاشه‌كه‌وت كرا.

en: Price
ku_IQ: نرخ

en: Custom field updated.
ku_IQ: باگراوه‌ند نوێ كرایه‌وه‌.

en: Custom field deleted.
ku_IQ: باگراوه‌ند سرایه‌وه‌.

en: Billing
ku_IQ: پارەدان

en: State / County or state code
ku_IQ: کۆدی وڵات/پارێزگا

en: Customer list
ku_IQ: پێرستی کڕیار

en: Customers vs. guests
ku_IQ: کڕیاران بەرانبەر میوانان

en: Most stocked
ku_IQ: زۆرترین بوون

en: Hard crop?
ku_IQ: کرۆپیکی دژوار

en: PayPal email address
ku_IQ: ناونیسانی ئیمەیلی پەیپاڵ

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon permanently deleted. | %s coupons permanently deleted.
ku_IQ[0]: %s كۆبۆنه‌كان بۆ هه‌میشه‌ سڕانه‌وه‌.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon updated. | %s coupons updated.
ku_IQ[0]: %s كۆبۆن نوێ كرایه‌وه‌.

note: translators: %s: product count
en: %s product permanently deleted. | %s products permanently deleted.
ku_IQ[0]: %s كاڵا بۆ هه‌میشه‌ سرایه‌وه‌

note: translators: %s: product count
en: %s product updated. | %s products updated.
ku_IQ[0]: %s كاڵا نوی كرایه‌وه‌.

en: Coupon submitted.
ku_IQ: كۆبۆنه‌ به‌رهه‌م هێندرا.

en: Postcode
ku_IQ: پۆست کۆد

en: Sales by date
ku_IQ: فۆرشه‌كان به‌ پێی

en: Search
ku_IQ: گەڕان

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Yes
ku_IQ: بەڵی

en: Categories
ku_IQ: هاوپۆلەکان

en: cm
ku_IQ: سانتیمەتر

en: m
ku_IQ: مەتر

en: oz
ku_IQ: ئۆنس

en: g
ku_IQ: گرام

en: kg
ku_IQ: کیلۆگرام

en: Left
ku_IQ: چەپ

[ctx: Page title]
en: My account
ku_IQ: هەژمارەکەم

[ctx: Page title]
en: Cart
ku_IQ: سەبەتەی کڕین

[ctx: Page title]
en: Shop
ku_IQ: فرۆشگا

en: WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard
ku_IQ: دروست كردنی خێرا &rsaquo; ووکامرس

en: State/County
ku_IQ: هه‌رێم/وڵات

en: Processing
ku_IQ: له‌كاتی ئه‌نجامدان

en: Tags
ku_IQ: تاگەکان

en: Stock
ku_IQ: كۆگا

en: Order | Orders
ku_IQ[0]: داواکاری

en: Delete this review permanently
ku_IQ: ئەم پێداچوونەوەیە بۆ هەمیشە بسڕەوە

en: Move this review to the Trash
ku_IQ: ئەم پێداچوونەوەیە بگوازەرەوە بۆ تەنەکەی خۆڵەکە

en: Restore
ku_IQ: گه‌ڕاندنه‌وه‌

en: Restore this review from the Trash
ku_IQ: گەڕاندنەوەی ئەم پێداچوونەوەیە لە تەنەکەی خۆڵەکەوە

en: Purchase
ku_IQ: کڕین

note: translators: %s: product url
en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
ku_IQ: ڕەشنووسی بەرهەم نوێکرایەوە. <a target="_blank" href="%s">پێشبینینی بەرهەم</a>

note: translators: 1: date 2: product url
en: Product scheduled for: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">Preview product</a>
ku_IQ: بەرهەم کاتی بۆ دانرا لە: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">پێشبینینی بەرهەم</a>

note: translators: %s: product url
en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
ku_IQ: بەرهەم نێردرا. <a target="_blank" href="%s">پێشبینینی بەرهەم</a>

en: Total
ku_IQ: کۆی گشتی

en: Order notes
ku_IQ: تێبینیی داواکاری

en: Product Categories
ku_IQ: هاوپۆلەکانی بەرهەم

en: Product name
ku_IQ: ناوی بەرهەم

en: Simple product
ku_IQ: بەرهەمی سادە

en: Variable product
ku_IQ: بەرهەمی گۆڕاو

en: Grouped product
ku_IQ: بەرهەمی گرووپکراو

en: Select all
ku_IQ: دیاریکردنی هەموو

en: Last name
ku_IQ: دواناو

en: Status
ku_IQ: دۆخ

en: Orders
ku_IQ: داواکارییەکان

en: Taxes
ku_IQ: باجەکان

en: Taxes by date
ku_IQ: باجەکان بەپێی ڕێکەوت

en: Taxes by code
ku_IQ: باجەکان بەپێی کۆد

en: Coupon code
ku_IQ: کۆدی کۆبۆن

en: Date
ku_IQ: ڕێکەوت

en: Product description
ku_IQ: وەسفی بەرهەم

en: External/Affiliate product
ku_IQ: بەرهەمی دەرەکی\ناسەربەخۆ

en: Virtual
ku_IQ: گریمانەیی

en: Downloadable
ku_IQ: توانای داگرتنی هەیە

en: Low in stock
ku_IQ: بڕەکەی کەمە لە کۆگا

en: Select none
ku_IQ: لابردنی دیاریکراوەکان

en: Currency position.
ku_IQ: شوێنی دراو.

en: Right with space
ku_IQ: ڕاست لەگەڵ بۆشایی

en: Left with space
ku_IQ: چەپ لەگەڵ بۆشایی

en: mm
ku_IQ: میلیمەتر

en: in
ku_IQ: ئینچ

[ctx: Page title]
en: Checkout
ku_IQ: پارەدان

en: Delete permanently
ku_IQ: سڕینەوە بەیەکجاری

en: Your settings have been saved.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانت پاشەکەوتکران.

en: Email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon not updated, somebody is editing it. | %s coupons not updated, somebody is editing them.
ku_IQ[0]: %s کۆبۆن بەڕۆژنەکرایەوە، کەسێک دەستکاریی دەکات.
ku_IQ[1]: %s کۆبۆن بەڕۆژنەکرانەوە، کەسێک دەستکارییان دەکات.

en: Order updated.
ku_IQ: داواکاریی بەڕۆژکرایەوە.

en: Page setup
ku_IQ: جێگیرکردنی پەڕە

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order restored from the Trash. | %s orders restored from the Trash.
ku_IQ[0]: %s داواکاریی لە تەنەکەی خۆڵ گەڕێندرایەوە.
ku_IQ[1]: %s داواکاریی لە تەنەکەی خۆڵ گەڕێندرانەوە.

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order moved to the Trash. | %s orders moved to the Trash.
ku_IQ[0]: %s داواکاریی گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.
ku_IQ[1]: %s داواکاریی گواسترانەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order permanently deleted. | %s orders permanently deleted.
ku_IQ[0]: %s داواکاریی بۆ هەمیشە سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %s داواکاریی بۆ هەمیشە سڕانەوە.

note: translators: %s: order count
en: %s order not updated, somebody is editing it. | %s orders not updated, somebody is editing them.
ku_IQ[0]: %s داواکاریی بەڕۆژنەکرایەوە، کەسێک دەستکاریی دەکات.
ku_IQ[1]: %s داواکاریی بەڕۆژنەکرانەوە، کەسێک دەستکارییان دەکات.

note: translators: %s: order count
en: %s order updated. | %s orders updated.
ku_IQ[0]: %s داواکاریی بەڕۆژکرایەوە.
ku_IQ[1]: %s داواکاریی بەڕۆژکرانەوە.

note: translators: %s: product count
en: %s product not updated, somebody is editing it. | %s products not updated, somebody is editing them.
ku_IQ[0]: %s بەرهەم بەڕۆژنەکرایەوە، کەسێک دەستکاریی دەکات.
ku_IQ[1]: %s بەرهەم بەڕۆژنەکرانەوە، کەسێک دەستکارییان دەکات.

en: Order draft updated.
ku_IQ: ڕەشنووسی داواکاریی بەڕۆژکرایەوە.

en: Order submitted.
ku_IQ: داواکاریی نێردرا.

en: Order saved.
ku_IQ: داواكاریی پاشه‌كه‌وتكرا.

en: Catalog visibility:
ku_IQ: لەبەرچاویی کەتەلۆگ:

en: Description (optional)
ku_IQ: وەسف (ئارەزوومەندانە)

en: Coupon amount
ku_IQ: بڕی کۆبۆن

en: Coupon updated.
ku_IQ: کۆبۆن بەڕۆژکرایەوە.

en: Coupon type
ku_IQ: جۆری کۆبۆن

en: Product IDs
ku_IQ: ناسنامەکانی بەرهەم

en: Usage / Limit
ku_IQ: بەکارهێنان \ سنوور

en: Expiry date
ku_IQ: ڕێکەوتی بەسەرچوون

en: View
ku_IQ: پیشاندان

en: Preview
ku_IQ: پێشبینین

en: Actions
ku_IQ: فەرمانەکان

en: Let's go!
ku_IQ: با دەستپێبکەین!

en: Payments
ku_IQ: پارەدانەکان

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon moved to the Trash. | %s coupons moved to the Trash.
ku_IQ[0]: %s کۆبۆن گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.
ku_IQ[1]: %s کۆبۆن گواسترانەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

note: translators: %s: product count
en: %s product moved to the Trash. | %s products moved to the Trash.
ku_IQ[0]: %s بەرهەم گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.
ku_IQ[1]: %s بەرهەم گواسترانەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon restored from the Trash. | %s coupons restored from the Trash.
ku_IQ[0]: %s کۆبۆن لە تەنەکەی خۆڵ گەڕێندرایەوە.
ku_IQ[1]: %s کۆبۆن لە تەنەکەی خۆڵ گەڕێندرانەوە.

note: translators: %s: product count
en: %s product restored from the Trash. | %s products restored from the Trash.
ku_IQ[0]: %s بەرهەم لە تەنەکەی خۆڵ گەڕێندرایەوە.
ku_IQ[1]: %s بەرهەم لە تەنەکەی خۆڵ گەڕێندرانەوە.

en: Sample
ku_IQ: نموونە

en: Continue
ku_IQ: بەردەوامبوون

note: translators: 1: current item count translators: %d: downloads count
en: Download %d
ku_IQ: داگرتن %d

en: Card code
ku_IQ: کۆدی کارت

en: Card number
ku_IQ: ژمارەی کارت

[ctx: default-slug]
en: shop
ku_IQ: فرۆشگا

[ctx: min_price]
en: From:
ku_IQ: لە:

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
ku_IQ: نەدۆزرایەوە

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
ku_IQ: بەرزنەکرایەوە

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
ku_IQ: تکایە  ژمارە ١ بسڕەوە

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
ku_IQ: تکایە ووشەکانی %qty% بیسڕەوە

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
ku_IQ: ئێوە دەتوان یەک بەش دەست نیشان بکەن

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
ku_IQ: ئێوە دەتوان تەنیا یەک بەش  %qty% دەست نیشانی بکە

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
ku_IQ: ئەنجامی بەرزکردنەوەی زیاتر&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
ku_IQ: گەڕان &hellip;

[ctx: slug]
en: product
ku_IQ: پاڵا

en: Shop base with category
ku_IQ: بنكه‌ی فرۆشگا له‌لایه‌ن ده‌سته‌ به‌ندی

en: Rating
ku_IQ: هەڵسەنگاندن

en: Product category base
ku_IQ: بنكه‌ی ده‌سته‌ به‌ندی كاڵا

en: Product tag base
ku_IQ: بنكه‌ی له‌زگه‌ كاڵا

en: Product attribute base
ku_IQ: بنكه‌ی تایبه‌تیه‌كانی كاڵا

en: Before asking for help, we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration.
ku_IQ: پیش پرسیار كردن بۆیارمه‌تی  و پشتیوانی ، تكایه‌ په‌ره‌ی حاله‌ت بۆ ناساندنی كێشه‌، بپشكنه‌.

en: Found a bug?
ku_IQ: كیشه‌یه‌كت دۆزیوه‌ته‌وه‌؟

en: Report a bug
ku_IQ: راپۆرتی بۆشای

en: Are you sure you want to delete this attribute?
ku_IQ: ئایه‌ ده‌ت هه‌وی ئه‌م تایبه‌ت مه‌ندیه‌ بسڕیته‌وه‌؟

en: Make a duplicate from this product
ku_IQ: لەبەرکردنەوە له‌م كاڵایه‌

en: PayPal Standard
ku_IQ: پای پاڵ ستاندەر

en: No customer selected
ku_IQ: هیچ كڕیارێك هه‌ڵ ده‌ست نیشان نه‌كراوه‌

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
ku_IQ: دلنیای كه‌ ده‌تهه‌وێت ده‌سه‌ڵاتی داگرتن خاڵی بكه‌یته‌وه‌؟

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is too long (28 characters max). Shorten it, please.
ku_IQ: ناو"%s" زۆره‌ (پێشه‌كی28 پێك هاته‌).تكایه‌ كه‌می بكه‌وه‌.

en: Delete
ku_IQ: سرینەوە

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
ku_IQ: ناو"%s" هه‌ڵه‌یه‌ زۆر به‌كار هاتووه‌. تكایه‌ ناوێكی تر بنوسه‌.

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is already in use. Change it, please.
ku_IQ: ناو "%s" زۆر به‌كار هاتووه‌. تكایه‌ بۆگۆره‌.

en: Attribute updated successfully
ku_IQ: خاسیه‌ت به‌ باشی نوی كرایه‌وه‌

en: Error: non-existing attribute ID.
ku_IQ: كیشه‌: پێناسە خاسیه‌تی تر بونی نیه‌.

en: Type
ku_IQ: جۆر

note: translators: Remove chip.
en: Remove
ku_IQ: سڕینەوە

en: Click to toggle
ku_IQ: سویچ

en: Value(s)
ku_IQ: نرخه‌كان

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
ku_IQ: ژماره‌ی نوسراو یان تایبه‌ت مه‌ندی داخل بكه‌ن . هه‌ریه‌كه‌یان به‌ كاما جیا بكه‌نه‌وه‌.

en: Enter a name for the new attribute term:
ku_IQ: ناوێك بۆ خاسیه‌تی نوێ داخڵ بكه‌:

en: Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
ku_IQ: به‌رواری كۆتایی فرۆشتن ( رۆژ- مانگ- ساڵ یان به‌ بۆشی جێی بهێڵه‌ )

en: Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
ku_IQ: به‌رواری ته‌واوی فرۆشراو (له‌ روكاری YYYY-MM-DDیان به‌بۆشی جێی بهێڵه‌)

en: %qty% variations
ku_IQ: %qty% جیاوازی

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
ku_IQ: ئایه‌ دلنیای كه‌ ده‌تهه‌وێ ئه‌م پاره‌دانه‌وه‌ بسریته‌وه‌؟ ئه‌م كرداره‌ گه‌رانه‌وه‌ی نیه‌

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
ku_IQ: ئایه‌ دلنیای كه‌ ده‌تهه‌وێ ئه‌م پاره‌دانه‌وه‌ بسریته‌وه‌؟ ئه‌م كرداره‌ گه‌رانه‌وه‌ی نیه‌

en: Remove this item meta?
ku_IQ: پاک کردنه‌ وه‌ی زانیاری ئه‌م به‌شه‌؟

en: Please enter in a value less than the regular price.
ku_IQ: تكایه‌ نرخێك كه‌متر له‌ نرخی راستی داخل بكه‌ن.

en: Name
ku_IQ: ناو

en: Enter a value
ku_IQ: نرخ داخل بكه‌

en: Variation menu order (determines position in the list of variations)
ku_IQ: مینۆی سه‌ردیری گۆراو( یەکلاکردنەوه شوینی له‌ لیستی گۆراودا )

en: Enter a value (fixed or %)
ku_IQ: نرخ داخل بكه‌  ( به‌ شێوه‌ی جێگیر یان %)

en: Last warning, are you sure?
ku_IQ: دواین ئاگاداركردنه‌وه‌  ، ئایه‌ دلنیایی

en: Choose an image
ku_IQ: ده‌ستنیشان كردنی وینه‌

en: Set variation image
ku_IQ: ده‌ست نیشانكردنی وینه‌ی جیاواز

note: translators: %s: average rating translators: %s: rating translators: %1$d is referring to rating value. Example: Rated 4 out of 5. translators: %s is referring to the average rating value translators: %s is the rating value wrapped in HTML strong tags.
en: Rated %s out of 5
ku_IQ: نمره %s له‌ 5

en: User
ku_IQ: بەکارهێنەر

en: Permissions
ku_IQ: ده‌سه‌ڵاته‌كان

note: translators: %s: API key ID. translators: %s: webhook ID. translators: %d: product ID. translators: 1: ID who refunded
en: ID: %d
ku_IQ: ناسنامه‌:  %d

en: Revoke
ku_IQ: ‌هەڵوەشاندنەوه

en: Unknown
ku_IQ: نه‌ناسراو

en: (can be backordered)
ku_IQ: (ده‌توانی پیش كرین بكه‌ی)

en: Backordered
ku_IQ: پیشكراوه‌

en: Free!
ku_IQ: خۆرایی !

en: Discount:
ku_IQ: داشكاندن:

en: %s items
ku_IQ: %s بڕگەکان

note: Translators: %s order type name.
en: %s data
ku_IQ: %s دەیتا

en: Add to menu
ku_IQ: زیادکردن بە پێرست

en: Sales reports
ku_IQ: گوزارشی فرۆش

en: Custom base
ku_IQ: بنکەی دڵخوازی

en: Add key
ku_IQ: زیادكردنی كلیل

en: Search key
ku_IQ: كلیلی گه‌ڕان

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ku_IQ: كردارینا سه‌ركه‌وتو، تكایه‌ په‌ره‌ دوباره‌ ریفرێش بكه‌وه‌

en: Please select some items.
ku_IQ: تكایه‌ چه‌ند به‌شێك ده‌ست نیشان بكه‌.

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
ku_IQ: تکایە ١ ووشە یان زیاتر بنووسە

en: Shop base
ku_IQ: بنكه‌ی فرۆشگا.

en: Coupons
ku_IQ: كۆبۆنه‌كان

en: Update
ku_IQ: نوێکردنەوە

en: Featured
ku_IQ: تایبه‌ت

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
ku_IQ: هێنانی زانیاری ناردنی كڕیار؟ ئه‌م به‌شه‌ ته‌واوی زانیاریه‌كان نێردراو كه‌ داخڵ كراون ده‌سڕێته‌وه‌.

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
ku_IQ: هێنانی زانیاری ناردنی كڕیار؟ ئه‌م به‌شه‌ ته‌واوی زانیاریه‌كان نێردراو كه‌ داخڵ كراون ده‌سڕێته‌وه‌.

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
ku_IQ: له‌به‌ر گرتنه‌وه‌ ی زانیاری پاره‌دان بۆ ناردنی زانیاری كاڵا ئه‌م به‌شه‌ ته‌واوی زانیاریه‌كان نێردراو كه‌ داخڵ كراون ده‌سڕێته‌وه‌.

en: Available on backorder
ku_IQ: ئیستاله‌ كۆگا بونی نیه‌ - به‌ڵام ده‌توانی ئه‌م كاڵایه‌ پێشكڕین بكه‌ی

en: Expiry (MM/YY)
ku_IQ: ئێکسپایر (MM/YY)

en: Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکان

note: translators: 1: current item count translators: %d: downloads count
en: Download | Downloads
ku_IQ[0]: داگرتن

note: translators: %s: price decimal separator
en: Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand separators and currency symbols.
ku_IQ: تكایه‌ در نیشانه‌ی پاره‌  (%s) پاشگر به‌بێ هیكس به‌ جیا داخل بكه‌ن.

en: Last access
ku_IQ: دواین دەستپێگەیشتن

en: Consumer key ending in
ku_IQ: کلیلی کڕیار کۆتایی دێت لە

en: GitHub project
ku_IQ: پڕۆژەی گیتهەب

en: WordPress.org project
ku_IQ: پڕۆژەی WordPress.org

note: translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System status report URL
en: If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a href="%1$s">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href="%2$s">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="%3$s">system status report</a>.
ku_IQ: ئەگەر هەر کێشەیەکت دۆزییەوە لە (WooCommerce) دەتوانیت ئاگادارمان بکەیت لە <a href="%1$s">GitHub issues</a>. پێشەکی <a href="%2$s">ڕێبەریی بەشداریکردن</a> بخوێنەرەوە پێش ناردنی کێشەکە. بۆ ئەوەی یارمەتیمان بدەیت کێشەکە چارەسەر بکەین، تکایە تا دەتوانیت بەڕوونیی باسی بکە و <a href="%3$s">system status report</a>یش بکە بە پاشکۆ.

note: translators: %s: Documentation URL
en: Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="%s">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more.
ku_IQ: بۆ تێگەیشتن، بەکارهێنان و فراوانکردنی (WooCommerce)، <a href="%s">تکایە بەڵگەنامەکان بخوێنەرەوە</a>. هەموو سەرچاوەکان لەوێ دەدۆزیتەوە، وەکو زیادکراوەکان، فێرکارییەکان و زیاتریش.

en: WooCommerce Tax
ku_IQ: باجی (WooCommerce)

en: Local delivery
ku_IQ: گەیاندنی ناوخۆ

note: translators: %s: product id
en: Product creation failed, could not find original product: %s
ku_IQ: دروستکردنی بەرهەم شکستی هێنا، نەتوانرا بەرهەمە ڕەسەنەکە بدۆزرێتەوە: %s

en: WooCommerce status
ku_IQ: دۆخی (WooCommerce)

en: WooCommerce Recent Reviews
ku_IQ: دواین پێداچوونەوەکانی (WooCommerce)

en: Add attribute
ku_IQ: زیادکردنی تایبەتمەندی

en: Edit attribute
ku_IQ: دەستکاریکردنی تایبەتمەندی

en: Revoke API key
ku_IQ: لەناوبردنی کلیلی (API)

en: API key
ku_IQ: کلیلی (API)

en: Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.
ku_IQ: بنچینەیەکی دەستکرد داخڵ بکە بۆ بەکارهێنان. بنچینە دەبێت دابنرێت، بە پێچەوانەوە وۆردپرێس بنەڕەت بەکاردەهێنێت.

en: WooCommerce endpoints
ku_IQ: کۆتاخاڵەکانی (WooCommerce)

en: Official extensions
ku_IQ: زیادکراوە فەرمییەکان

en: Add to cart
ku_IQ: زیادکردن بۆ سەبەتە

en: 1 variation added
ku_IQ: 1 گۆڕانکاریی زیادکرا

en: Subtotal:
ku_IQ: لاسەرجەم:

en: Total:
ku_IQ: کۆی گشتی:

en: Free Shipping
ku_IQ: گەیاندنی خۆڕایی

en: Save changes before changing page?
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان پێش گۆڕینی پەڕە؟

note: translators: %d: Number of variations
en: Do you want to generate all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run).
ku_IQ: دەتەوێت سەرجەم گۆڕانکارییەکان دروست بکەیت؟ ئەمە گۆڕانکارییەکی نوێ دروست دەکات بۆ هەر کۆمەڵە تایبەتمەندیی گۆڕانکارییەک (زۆرترین %d بۆ هەر جارێک).

en: Official themes
ku_IQ: ڕووکارە فەرمییەکان

en: Product | Products
ku_IQ[0]: بەرهەم
ku_IQ[1]: بەرهەمەکان

en: Visit Store
ku_IQ: سەردانی فرۆشگا بکە

en: Please enter in country code with two capital letters.
ku_IQ: تکایە کۆدی وڵات بنووسە لەگەڵ دوو پیتی گەورە.

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
ku_IQ: داواکارییەکان

en: Reports
ku_IQ: ڕاپۆرتەکان

en: Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters.
ku_IQ: سڵەگ/سەرچاوەی بێهاوتا بۆ تایبەتمەندیەکە؛ نابێت زیاتر لە 28 نووسە بێت.

en: Attributes
ku_IQ: تایبەتمەندییەکان

en: Reviews
ku_IQ: پێداچوونەوەکان

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی سەرجەم گۆڕانکارییەکان؟ ئەم کردارە گەڕاندنەوەی نییە.

en: WooCommerce tax rates (CSV)
ku_IQ: ڕێژەکانی باجی (WooCommerce) (CSV)

en: Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file.
ku_IQ: هاوردنی <strong>ڕێژەکانی باج</strong> بۆ فرۆشگاکەت لە ڕێگەی پەڕگەیەکی (csv).

en: You cannot add the same tax rate twice!
ku_IQ: ناتوانیت هەمان ڕێژەی باج دووبارە زیاد بکەیتەوە!

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم ستوونی باجە؟ ئەم کردارە گەڕاندنەوەی نییە.

note: translators: %s: stock amount
en: Only %s left in stock
ku_IQ: تەنیا %s دانە ماوە لە کۆگا

en: Out of stock
ku_IQ: بەردەست نییە لە کۆگا

en: Product data
ku_IQ: دراوەی بەرهەم

en: In stock
ku_IQ: بەردەستە لە کۆگا

en: Product gallery
ku_IQ: پێشانگای بەرهەم

en: Copy to a new draft
ku_IQ: لەبەرگرتنەوە بۆ ڕەشنووسێکی نوێ

en: Description
ku_IQ: وەسف

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
ku_IQ: تکایە %qty% نووسە یان زیاتر بنووسە

en: Visible on the product page
ku_IQ: پیشاندان لە پەڕەی بەرهەمەکە

en: Product short description
ku_IQ: وەسفێکی کورتی بەرهەم

en: Used for variations
ku_IQ: بەکاردێت بۆ گۆڕانکارییەکان

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
ku_IQ[0]: <strong>%s بەرهەم</strong> بەردەست نییە لە کۆگا
ku_IQ[1]: <strong>%s بەرهەم</strong> بەردەست نیین لە کۆگا

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
ku_IQ[0]: <strong>%s بەرهەم</strong> بڕەکەی کەمە لە کۆگا
ku_IQ[1]: <strong>%s بەرهەم</strong> بڕەکانیان کەمە لە کۆگا

note: translators: %s: stock amount
en: %s in stock
ku_IQ: %s بەردەستە لە کۆگا

en: WooCommerce settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی WooCommerce

en: Slug
ku_IQ: سڵەگ

en: Local pickup
ku_IQ: هەڵگرتن لە فرۆشگا

en: Payment method:
ku_IQ: شێوازی پارەدان:

en: Read more
ku_IQ: زیاتر بخوێنەرەوە

en: Read
ku_IQ: خوێندنەوە

en: For more information:
ku_IQ: بۆ زانیاریی زیاتر:

en: Write
ku_IQ: نووسین

en: Read/Write
ku_IQ: خوێندنەوە\نووسین

en: Select an option&hellip;
ku_IQ: هەڵبژاردنێک دیاریبکە

en: View/Edit
ku_IQ: بینین\دەستکاریکردن

en: Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed.
ku_IQ: تێبینی: دەسەڵاتەکان بۆ کاڵاکانی داواکاری بەشێوەیەکی خۆکار دەکرێنەوە کاتێک دۆخی داواکاری گۆڕدرا بۆ جێبەجێکردن\جێبەجێکرا.

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
ku_IQ[0]: <strong>%s داواکاری</strong> ڕاگیراو
ku_IQ[1]: <strong>%s داواکاری</strong> ڕاگیراو

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
ku_IQ[0]: <strong>%s داواکاری</strong> چاوەڕوانی جێبەجێکردن
ku_IQ[1]: <strong>%s داواکاری</strong> چاوەڕوانی جێبەجێکردن

en: Duplicate
ku_IQ: لەبەرگرتنەوە

en: No product to duplicate has been supplied!
ku_IQ: هیچ بەرهەمێک بۆ لەبەرگرتنەوە دابین نەکراوە!

en: Edit
ku_IQ: دەستکاریکردن

en: Coupon data
ku_IQ: دراوەی کۆبۆن

en: About WooCommerce
ku_IQ: دەربارەی (WooCommerce)

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
ku_IQ: نەتوانرا ڕێگە بە دەستپێگەیشتن بدرێت - بەکارهێنەرەکە ڕەنگە خۆی دەسەڵاتی هەبێت بۆ ئەم پەڕگەیە یان پۆستی ئەلیکترۆنیی پارەدان دانەنراوە. دڵنیابەرەوە پۆستی ئەلیکترۆنیی پارەدان دانراوە، هەروەها داواکارییەکە پاشەکەوت کراوە.

en: Enable this if you want this attribute to have product archives in your store.
ku_IQ: ئەمە چالاک بکە ئەگەر دەتەوێت ئەم تایبەتمەندییە ئەرشیفی بەرهەمی هەبێت لە فرۆشگاکەت.

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
ku_IQ: ئەمە بڕیار لە ڕیزکردنی زاراوەکان دەدات لە پەڕەکانی فرۆشگاکە. ئەگەر ڕیزکردنی دەستکرد بەکارببەیت، دەتوانیت زاراوەکان بهێنیت و دایانبنێیت بۆ ئەم تایبەتمەندییە.

en: Custom ordering
ku_IQ: ڕیزکردنی دەستکرد

en: Name (numeric)
ku_IQ: ناو (ژمارەیی)

en: Term ID
ku_IQ: ناسنامەی زاراوە

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
ku_IQ: ناوی تایبەتمەندییەکە (لە بەشی پێشەوەی ماڵپەڕ پیشان دەدرێت).

en: Add new attribute
ku_IQ: زیادکردنی تایبەتمەندیی نوێ

en: No attributes currently exist.
ku_IQ: هیچ تایبەتمەندییەک بوونی نییە.

en: Order by
ku_IQ: ڕیزکردن بەپێی

en: Terms
ku_IQ: زاراوەکان

en: Configure terms
ku_IQ: شێوەپێدانی زاراوەکان

en: Are you sure you want to remove this variation?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم گۆڕانکارییە؟

en: Shipping settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی گەیاندن

en: Shipping:
ku_IQ: گەیاندن:

note: Translators: %s order type name.
en: %s notes
ku_IQ: تێبینییەکانی %s

note: translators: 1: old order status 2: new order status
en: Order status changed from %1$s to %2$s.
ku_IQ: دۆخی داواکاریی لە %1$s گۆڕدرا بە %2$s.

en: Downloadable product permissions
ku_IQ: ڕێگەدانەکانی ئەو بەرهەمانەی توانای داگرتنیان هەیە

note: Translators: %s order type name.
en: %s actions
ku_IQ: کردارەکانی %s

en: Default
ku_IQ: بنەڕەت

en: Default sort order
ku_IQ: ڕیزکردنی بنەڕەت

en: There are no product reviews yet.
ku_IQ: تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەکی بەرهەم بوونی نییە.

note: translators: 1: top seller product title 2: top seller quantity
en: %1$s top seller this month (sold %2$d)
ku_IQ: %1$s باشترین فرۆشی ئەم مانگەیە (بڕی فرۆشتن %2$d)

en: Enable Archives?
ku_IQ: چالاککردنی ئەرشیفەکان؟

en: New York
ku_IQ: نیورک

en: Sultan Kudarat
ku_IQ: سوڵتانی به‌ هێز

en: Sulu
ku_IQ: سولو

en: Indiana
ku_IQ: ئیندیانا

en: Santa Cruz
ku_IQ: سانتا کروز

en: Zambia
ku_IQ: زامبیا

en: Sudan
ku_IQ: سودان

en: Rwanda
ku_IQ: رواندا

en: Bhutan
ku_IQ: بوتان

en: Canada
ku_IQ: کەنەدا

en: Burundi
ku_IQ: بوروندی

en: Malta
ku_IQ: ماڵتا

en: Jordan
ku_IQ: ئەردەن

en: Liberia
ku_IQ: لیبریا

en: Iran
ku_IQ: ئێران

en: Chad
ku_IQ: چاد

en: Malawi
ku_IQ: مالاوی

en: Cumilla
ku_IQ: Comilla

en: Barishal
ku_IQ: Barisal

en: Bogura
ku_IQ: Bogra

en: Algeria
ku_IQ: جەزایر

en: Azerbaijan
ku_IQ: آذربایجان

en: Bouvet Island
ku_IQ: جزیره بووه

en: British Indian Ocean Territory
ku_IQ: محدوده اقیانوس هند تحت سیطره بریتانیا

en: Cape Verde
ku_IQ: کیپ ورد

en: Christmas Island
ku_IQ: جزیره کریسمس

en: Cocos (Keeling) Islands
ku_IQ: جزایر کوکوس

en: Dominican Republic
ku_IQ: جمهوري دومنيكا

en: Ecuador
ku_IQ: اكوادر

en: Egypt
ku_IQ: مصر

en: Falkland Islands
ku_IQ: جزایر فالکلند

en: Faroe Islands
ku_IQ: جزایر فارو

en: French Southern Territories
ku_IQ: محدوده جنوبی تحت سیطره فرانسه

en: Heard Island and McDonald Islands
ku_IQ: جزیره هرد و جزایر مک‌دونالد

en: Marshall Islands
ku_IQ: جزایر مارشال

en: Morocco
ku_IQ: مراكش

en: New Caledonia
ku_IQ: کالدونیای جدید

en: Norfolk Island
ku_IQ: جزیره نورفولک

en: North Korea
ku_IQ: كره ي شمالي

en: Oman
ku_IQ: عمان

en: Poland
ku_IQ: لهستان

en: Qatar
ku_IQ: قطر

en: Saint Martin (Dutch part)
ku_IQ: سنت مارتین (قسمت هلند)

en: Saint Martin (French part)
ku_IQ: سنت مارتین (قسمت فرانسه)

en: Slovakia
ku_IQ: اسلواکی

en: Slovenia
ku_IQ: اسلونی

en: Solomon Islands
ku_IQ: جزاير سليمان

en: South Africa
ku_IQ: آفريقای جنوبي

en: Tunisia
ku_IQ: تونس

en: Turkey
ku_IQ: تركيه

en: Turkmenistan
ku_IQ: تركمنستان

en: Turks and Caicos Islands
ku_IQ: جزایر تورکس و کایکوس

en: Uganda
ku_IQ: اوگاندا

en: Ukraine
ku_IQ: اوكراين

en: United Arab Emirates
ku_IQ: امارات متحده ي عربي

en: Uzbekistan
ku_IQ: ازبكستان

en: Yemen
ku_IQ: يمن
